Zen

Translation

Singular
You selected disk %(selected)s, which contains devices that also use unselected disk %(unselected)s. You must select or de-select these disks as a set.
Plural
You selected disk %(selected)s, which contains devices that also use unselected disks %(unselected)s. You must select or de-select these disks as a set.
164/1510 · 151
164/1510 · 152
164/1510 · 152

Plural formula: (n % 10 == 1 && (n % 100 < 11 || n % 100 > 19)) ? 0 : ((n % 10 >= 2 && n % 10 <= 9 && (n % 100 < 11 || n % 100 > 19)) ? 1 : 2)

Sign in to save translations.

English Lithuanian Actions
The existing unlocked LUKS device {} cannot be used for the installation without an encryption key specified for this device. Please, rescan the storage.
Esamas neatrakintas LUKS įrenginys {} negali būti naudojamas diegimui be šifravimo rakto, nurodyto šiam įrenginiui. Iš naujo perskaitykite saugyklą.
Encryption requested for LUKS device %s but no encryption key specified for this device.
LUKS įrenginiui %s prašoma šifravimo, bet šiam įrenginiui nenurodytas šifravimo raktas.
The available memory is less than %(size)s which can be too small for LUKS2 format. It may fail.
Prieinamos atminties yra mažiau nei %(size)s, to gali būti per mažai LUKS2 formatui. Gali nepavykti.
%s is currently mounted and cannot be used for the installation. Please unmount it and retry.
%s šiuo metu yra prijungtas ir negali būti naudojamas diegimui. Atjunkite jį ir bandykite vėl.
Selected disks {} contain volume group '{}' that also uses further unselected disks. You must select or de-select all these disks as a set.
Tarp pažymėtų diskų {} yra grupė „{}“, kuri taip pat naudoja nepažymėtus diskus. Turite pažymėti, arba nežymėti visų šių diskų.
{device_description} ({device_name})
{device_description} ({device_name})
{device_name} on {container_name}
{device_name} konteineryje {container_name}
There is an entry in your /etc/fstab file that contains an invalid or incorrect file system type. The file says that {detected_type} at {mount_point} is {fstab_type}.
/etc/fstab faile yra įrašas, kuriame yra netinkamas arba neteisingas failų sistemos tipas. Failas sako, kad {detected_type} ties {mount_point} yra {fstab_type}.
Escrow certificate %s requires the network.
Escrow liudijimas %s reikalauja tinklo.
SSL error while downloading the escrow certificate:

%s
SSL klaida parsiunčiant escrow liudijimą:

%s
The following error was encountered while downloading the escrow certificate:

%s
Ši klaida buvo aptikta parsiunčiant escrow liudijimą:

%s
Unknown Linux
Nežinoma Linux
{product} {version} for {arch}
{product} {version} {arch}
{product} Linux {version} for {arch}
{product} Linux {version} {arch}
The selected disk {} is not recognized.
Pasirinktas diskas {} neatpažintas.
Singular
You selected disk %(selected)s, which contains devices that also use unselected disk %(unselected)s. You must select or de-select these disks as a set.
Plural
You selected disk %(selected)s, which contains devices that also use unselected disks %(unselected)s. You must select or de-select these disks as a set.
One
Jūs pasirinkote diską %(selected)s, kuris turi įrenginių, kurie naudoja nepažymėtus diskus %(unselected)s. Turite pažymėti ar atžymėti šiuos diskus, kaip nustatyta.
Few
Jūs pasirinkote diską %(selected)s, kuris turi įrenginių, kurie naudoja nepažymėtus diskus %(unselected)s. Turite pažymėti ar atžymėti šiuos diskus, kaip nustatyta.
Other
Jūs pasirinkote diską %(selected)s, kuris turi įrenginių, kurie naudoja nepažymėtus diskus %(unselected)s. Turite pažymėti ar atžymėti šiuos diskus, kaip nustatyta.
Workarounds for manual installations:
* Select only the disks with the same sector size during manual installation in graphical or text mode.
* When disks with inconsistent sector size are selected for the installation, restrict each created LVM Volume Group to use Physical Volumes with the same sector size. This can only be done in graphical mode in the Custom partitioning spoke.

Workarounds for kickstart installations:
* Restrict what disks are used for the partitioning by specifying 'ignoredisk --drives=..' or 'ignoredisk --only-use=..'.
* Specify what disks should be used for each created LVM Physical Volume: partition pv.1 --ondisk=..'.

General workarounds:
* Plain partitioning scheme can be used instead of LVM.
* Some drives support re-configuration of sector sizes, for example by running 'hdparm --set-sector-size=<SIZE> <DEVICE>'.
Apėjimai rankiniams diegimams:
* Pasirinkite tik diskus su tuo pačiu sektoriaus dydžio rankiniame diegime grafinėje ar tekstinėje veiksenoje.
* Kuomet diskai su skirtingais sektorių dydžiais yra pasirinkti diegimui, apribokite kiekvieną sukurtą LVM tomų grupę, kad naudotų to paties sektoriaus dydžio fizinius tomus. Tą galima atlikti tik grafinės veiksenos pasirinktiniame skaidyme.

Apėjimai kickstart diegimams:
* Apribokite, kurie diskai naudojami skaidyme nurodydami „ignoredisk --drives=..“ arba „ignoredisk --only-use=..“.
* Nurodykite, kurie diskai turi būti naudojami kiekvienam kuriamam LVM fiziniam tomui: „partition pv.1 --ondisk=..“.

Bendri apėjimai:
* Galima naudoti tiesioginius skaidinius vietoje LVM.
* Kai kurie diskai leidžia perkonfigūruoti sektorių dydžius, pavyzdžiui įvykdant „hdparm --set-sector-size=<SIZE> <DEVICE>“.
Invalid time source.
Netinkamas laiko šaltinis.
Please select an organization for your account and try again.
 
Registration failed.
Prisiregistruoti nepavyko.
Unregistration failed.
Išsiregistruoti nepavyko.
Failed to attach subscription.
Nepavyko prikabinti registracijos.
product name unknown
produkto pavadinimas nežinomas
unknown
nežinoma
not available
neprieinama
Registration failed due to insufficient credentials.
Registracija nepavyko dėl nepakankamų įgaliojimų.
%s is missing. Cannot setup firewall.
Trūksta %s. Nepavyko nustatyti ugniasienės.
Unsupported
Nepalaikoma
LVM
LVM
RAID
RAID
Standard Partition
Standartinis skirsnis

Loading…

User avatar wajajan

Propagated change
Singular
You selected disk %(selected)s, which contains devices that also use unselected disk %(unselected)s. You must select or de-select these disks as a set.
Plural
You selected disk %(selected)s, which contains devices that also use unselected disks %(unselected)s. You must select or de-select these disks as a set.
One
Jūs pasirinkote diską %(selected)s, kuris turi įrenginių, kurie naudoja nepažymėtus diskus %(unselected)s. Turite pažymėti ar atžymėti šiuos diskus, kaip nustatyta.
Few
Jūs pasirinkote diską %(selected)s diskus, kuries turi įrenginių, kurie naudoja nepažymėtus diskus %(unselected)s diskus. Turite pažymėti ar atžymėti šiuos diskus, kaip nustatyta.
Other
Jūs pasirinkote diską %(selected)s, kuris turi įrenginių, kurie naudoja nepažymėtus diskus %(unselected)s. Turite pažymėti ar atžymėti šiuos diskus, kaip nustatyta.
3 days ago
User avatar None

String updated in the repository
Singular
You selected disk %(selected)s, which contains devices that also use unselected disk %(unselected)s. You must select or de-select these disks as a set.
Plural
You selected disk %(selected)s, which contains devices that also use unselected disks %(unselected)s. You must select or de-select these disks as a set.
One
Jūs pasirinkote diską %(selected)s, kuris turi įrenginių, kurie naudoja nepažymėtus diskus %(unselected)s. Turite pažymėti ar atžymėti šiuos diskus, kaip nustatyta.
Few
Jūs pasirinkote %(selected)s diskus, kurie turi įrenginių, kurie naudoja nepažymėtus %(unselected)s diskus. Turite pažymėti ar atžymėti šiuos diskus, kaip nustatyta.
Other
Jūs pasirinkote diską %(selected)s, kuris turi įrenginių, kurie naudoja nepažymėtus diskus %(unselected)s. Turite pažymėti ar atžymėti šiuos diskus, kaip nustatyta.
2 years ago
Browse all string changes

Things to check

Same plurals

Some plural forms are translated in the same way

Reset

Glossary

English Lithuanian
No related strings found in the glossary.

11559189 String information

Flags
python-format
Source string location
pyanaconda/modules/storage/disk_selection/utils.py:46
String age
2 years ago
Last updated
a year ago
Source string age
2 years ago
Translation file
rhel-9.0/lt.po, string 184