anaconda/rhel-9 — Afrikaans @ Fedora Weblate: and {} other

Zen

Translation

Source change

Context GUI|Custom Partitioning|Devices

English

Afrikaans, Singular (1)

Afrikaans, Plural (0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …)

Plural formula: n != 1

Needs editing

Skip

Context	English	Afrikaans
GUI\|Advanced Storage\|NVDIM	No device to be reconfigured selected.
	Rescanning disks finished.
	Complete!	Klaar!
	Use of this product is subject to the license agreement found at %s	Gebruik van hierdie produk is onderhewig aan die lisensieooreenkoms by %s
GUI\|Progress	_Reboot System
GUI\|Progress	_Finish Installation
	%s is now successfully installed and ready for you to use! Go ahead and reboot your system to start using it!
	%s is now successfully installed and ready for you to use! Go ahead and quit the application to start using it!
	MANUAL PARTITIONING	HANDMATIGE PARTISIONERING
GUI\|Custom Partitioning	Singular %d _storage device selected Plural %d _storage devices selected	Singular %d _stoortoestel gekies Plural %d _stoortoestelle gekies
	%(items_selected)s of %(items_total)s mount points in %(page_name)s	%(items_selected)s van %(items_total)s hegpunte in %(page_name)s
	Please select a single mount point to edit properties. You have currently selected: %s	Kies asb. ’n enkele hegpunt om eienskappe te redigeer. Tans is die volgende kies: %s
	When you create mount points for your %(name)s %(version)s installation, you'll be able to view their details here.	Wanneer hegpunte vir die %(name)s %(version)s-installasie geskep word, kan mens hulle besonderhede hier sien.
	Device reconfiguration failed.
	No disks assigned	Geen skywe toegeken nie
GUI\|Custom Partitioning\|Devices	Singular and {} other Plural and {} others	Singular en %d ander Plural en %d ander
	The container is encrypted.	Die houer is geënkripteer.
	The space available to this mount point can be changed by modifying the volume below.	Die spasie beskikbaar aan dié hegpunt kan verander word deur die volume onder te wysig.
	This file system may not be resized.	Dié lêerstelsel se grootte mag nie verander word nie.
	Error checking storage configuration. <a href="">Click for details</a> or press Done again to continue.
	Warning checking storage configuration. <a href="">Click for details</a> or press Done again to continue.
	Failed to add new device.
	Device removal request failed.
	No disks selected. Keeping previous disk set.	Geen skywe gekies nie. Hou tans vorige stel skywe.
	({} free)	(%s beskikbaar)
	Automatic partitioning failed.
	Invalid input. Specify the Desired Capacity in whole or decimal numbers, with an appropriate unit.
	<a href="">Click for details.</a>	<a href="">Klik vir besonderhede.</a>
	Failed to unlock encrypted block device.
GUI\|Spoke	_Root Password	_Wortelwagwoord
	Root password has been set.	Wortelwagwoord is ingestel.

Loading…

None

Source string changed

English 4 characters edited

3 years ago

Browse all string changes

Things to check

Same plurals

Some plural forms are translated in the same way

Reset

Glossary

English	Afrikaans
No related strings found in the glossary.

String information

Context

GUI|Custom Partitioning|Devices

Source string location

pyanaconda/ui/gui/spokes/custom_storage.py:777

String age

3 years ago

Last updated

11 months ago

Source string age

3 years ago

Translation file

rhel-9/af.po, string 652