anaconda/rhel-8.6 — Norwegian Bokmål @ Fedora Weblate: Giving up attempting to connect after %d try!

Zen

Translation

English

Norwegian Bokmål, Singular (1)

Gir opp forsøk på å koble til etter %d forsøk!

Norwegian Bokmål, Plural (0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …)

Gir opp forsøk på å koble til etter %d forsøk!

Plural formula: n != 1

Needs editing

Skip

	English	Norwegian Bokmål	Actions
	Unable to create PID file
	Anaconda is unable to create `3`%s because the file already exists. Anaconda is already running, or a previous instance of anaconda has crashed.
	`4`%(productName)s `5`%(productVersion)s installation	`6`%(productName)s `7`%(productVersion)s installasjon
	`8`%(productName)s `9`%(productVersion)s installation on host `0`%(name)s	%(productName)s %(productVersion)s installasjon på vert %(name)s
	Attempting to connect to vnc client on host %s...	Prøver på koble til vnc-klient på vert %s...
	Connected!	Tilkoblet!
	Will try to connect again in 15 seconds...	Prøver å koble til igjen om 15 sekunder …
	Singular Giving up attempting to connect after %d try! Plural Giving up attempting to connect after %d tries!	Singular Gir opp forsøk på å koble til etter %d forsøk! Plural Gir opp forsøk på å koble til etter %d forsøk!
	Attempting to start vncconfig	Prøver å starte vncconfig
	Please manually connect your vnc client to %s to begin the install.	Venligst koble din vnc-klient til %s manuelt for å starte installasjonen.
	Please manually connect your vnc client to IP-ADDRESS:%s to begin the install. Switch to the shell (Ctrl-B 2) and run 'ip addr' to find the IP-ADDRESS.
	Starting VNC...	Starter VNC …
	The VNC server is now running.	VNC-tjeneren kjører nå.
	You chose to connect to a listening vncviewer. This does not require a password to be set. If you set a password, it will be used in case the connection to the vncviewer is unsuccessful
	WARNING!!! VNC server running with NO PASSWORD! You can use the vncpassword=PASSWORD boot option if you would like to secure the server.
	You chose to execute vnc with a password.	Du har valgt å kjøre vnc med et passord.
	Unknown Error. Aborting.	Ukjent feil. Avbryter.
	VNC password must be six to eight characters long. Please enter a new one, or leave blank for no password.
	%(product_name)s requires %(needed_ram)s MB of memory to install, but you only have %(total_ram)s MB on this machine.
	The %(product_name)s graphical installer requires %(needed_ram)s MB of memory, but you only have %(total_ram)s MB.
	Press [Enter] to reboot your system.
	Not enough RAM	Ikke nok minne
	Try the text mode installer by running: '/usr/bin/liveinst -T' from a root terminal.	Prøv installasjon i tekstmodus ved å kjøre: «/usr/bin/liveinst -T» fra en terminal som root-bruker.

Loading…

None

String updated in the repository

English

Norwegian Bokmål 96 characters edited Current translation Translated

2 years ago

Browse all string changes

Things to check

Same plurals `1`

Some plural forms are translated in the same way.

Reset

Glossary

English	Norwegian Bokmål
No related strings found in the glossary.

11434099 String information

Flags

python-format

Source string location

pyanaconda/vnc.py:191

String age

2 years ago

Last updated

a year ago

Source string age

2 years ago

Translation file

rhel-8.6/nb.po, string 8

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation

Singular

Plural

Singular

Plural

Singular

Plural

Singular

Plural

Singular

Plural

Things to check

Same plurals 1

Glossary

11434099 String information

Flags

Source string location

String age

Last updated

Source string age

Translation file

Same plurals `1`