anaconda/rhel-10 — Turkish @ Fedora Weblate: %d

Zen

Translation

Context GUI|Custom Partitioning

English

Turkish, Singular (0, 1)

Turkish, Plural (2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, …)

Plural formula: (n>1)

Needs editing

Skip

Context	English	Turkish
	%(bootloader_stage2_description)s cannot be on an iSCSI disk which is not configured in iBFT.	%(bootloader_stage2_description)s, iBFT'de yapılandırılmamış bir iSCSI diski üzerinde olamaz.
	%(desc)s cannot be of type %(type)s	%(desc)s %(type)s türü olamaz
	%(desc)s cannot be of type %(type)s.	%(desc)s %(type)s türü olamaz.
	%(desc)s must be between %(min)d and %(max)d MB in size	%(desc)s %(min)d ve %(max)d MB boyut aralığında olmalıdır
	%(desc)s must be mounted on one of %(mountpoints)s.	%(desc)s%(mountpoints)s noktalarından birinde bağlı olmalıdır.
	%(desc)s must be within the first %(max_end)s of the disk.	%(desc)s, diskin ilk %(max_end)s bölümü içinde olmalıdır.
	%(desc)s must not be larger than %(max)dMB.	%(desc)s %(max)dMB'den geniş olmamalıdır.
	%(desc)s must not be smaller than %(min)dMB.	%(desc)s %(min)dMB'den küçük olmamalıdır.
	%(deviceName)s may not have enough space for grub2 to embed core.img when using the %(fsType)s file system on %(deviceType)s	%(deviceType)s üzerinde %(fsType)s dosya sistemini kullanırken, %(deviceName)s grub2'nin core.img'yi gömmesi için yeterli alana sahip olmayabilir
	%(freeSize)s of %(devSize)s	%(freeSize)s / %(devSize)s
	%(items_selected)s of %(items_total)s mount points in %(page_name)s	%(page_name)s içindeki %(items_total)s bağlama noktasından %(items_selected)s tanesi
	%(name)s must have one of the following disklabel types: %(types)s.	%(name)s şu disk etiketi türlerinden birine sahip olmalıdır: %(types)s.
	%(productName)s %(productVersion)s INSTALLATION	%(productName)s %(productVersion)s KURULUMU
	%(product_name)s requires %(needed_ram)s MB of memory to install, but you only have %(total_ram)s MB on this machine.	%(product_name)s kurulumu için %(needed_ram)s MB bellek gerekmektedir, ancak bu makinede yalnızca %(total_ram)s MB var.
	%d Mb/s	%d Mb/s
GUI\|Custom Partitioning	Singular %d _storage device selected Plural %d _storage devices selected	Singular %d _depolama aygıtı seçildi Plural %d _depolama aygıtı seçildi
	%s The disks you've selected have the following amounts of free space:	%s Seçtiğiniz disklerin şu kadar boş alanı vardır:
	%s cannot be on an encrypted block device.	%s şifrelenmiş bir blok aygıtı üzerinde olamaz.
	%s is currently mounted and cannot be used for the installation. Please unmount it and retry.	%s şu anda bağlı ve kurulum için kullanılamaz. Lütfen bağlantısını kaldırdıktan sonra yeniden deneyin.
	%s is missing. Cannot setup firewall.	%s eksik. Güvenlik duvarı ayarlanamıyor.
	%s is now successfully installed and ready for you to use! Go ahead and quit the application to start using it!	%s başarıyla kuruldu ve kullanıma hazır! Kullanmaya başlamak için uygulamadan çıkın!
	%s is now successfully installed and ready for you to use! Go ahead and reboot your system to start using it!	%s başarıyla kuruldu ve kullanıma hazır! Kullanmaya başlamak için sisteminizi yeniden başlatın!
	%s must be on a primary partition.	%s birincil bölüm üzerinde olmak zorundadır.
	%s timezone	%s saat dilimi
	%s to switch layouts.	Düzeni değiştirmek için %s.
	({} free)	({} boş)
	/boot cannot be of type "lvmlv" on s390x	/boot, s390x'te "lvmlv" türü olamaz
	/boot file system	/boot dosya sistemi
	/boot/efi must be on a device of type {type} or {another}	/boot/efi, {type} veya {another} türünde bir aygıt üzerinde olmalıdır
	0 GB	0 GB
	0 MB	0 MB

Loading…

None

String added in the repository

English

Turkish 56 characters edited Current translation Translated

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Same plurals

Some plural forms are translated in the same way.

Reset

Glossary

English	Turkish
device	aygıt	anaconda

17538185 String information

Context

GUI|Custom Partitioning

Flags

python-format

Source string location

pyanaconda/ui/gui/spokes/custom_storage.py:273

String age

a year ago

Last updated

10 months ago

Source string age

a year ago

Translation file

rhel-10/tr.po, string 30

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.