anaconda/master — Afrikaans @ Fedora Weblate: and {} other

Zen

Translation

Source change

Context GUI|Custom Partitioning|Devices

English

Afrikaans, Singular (1)

Afrikaans, Plural (0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …)

Plural formula: n != 1

Needs editing

Skip

Context	English	Afrikaans
	You chose to connect to a listening vncviewer. This does not require a password to be set. If you set a password, it will be used in case the connection to the vncviewer is unsuccessful
	You chose to execute vnc with a password.
	An error occurred during reading the kickstart file: %s The installer will now terminate.
	Press [Enter] to reboot your system.	Druk [Enter] om die stelsel te herlaai.
	Running in cmdline mode, no interactive debugging allowed. The exact error message is: %s. The installer will now terminate.
	Some warnings occurred during reading the kickstart file:
	The installation was stopped due to an error which occurred while running in non-interactive cmdline mode. Since there cannot be any questions in cmdline mode, edit your kickstart file and retry installation. The exact error message is: %s. The installer will now terminate.
	Would you like to use it anyway?	Wil u dit in elk geval gebruik?
	You don't have enough space available to install <b>%(product)s</b>, even if you used all of the free space available on the selected disks.	Daar is nie genoeg spasie beskikbaar om <b>%(product)s</b> te installeer nie, nie eens as al die oop spasie op die gekose skywe gebruik word nie.
	<a href="">Click for details.</a>	<a href="">Klik vir besonderhede.</a>
	DNS: %s	DNS: %s
	IPv4 Address: %(addr)s Netmask: %(netmask)s Gateway: %(gateway)s
	IPv6 Address: %(addr)s/%(prefix)d	IPv6-adres: %(addr)s/%(prefix)d
	Starting text mode.
	Try the text mode installer by running: '/usr/bin/liveinst -T' from a root terminal.
GUI\|Custom Partitioning\|Devices	Singular and {} other Plural and {} others	Singular en %d ander Plural en %d ander
	%(bootloader_stage2_description)s cannot be on an iSCSI disk which is not configured in iBFT.
	%(desc)s cannot be of type %(type)s	%(desc)s kan nie van tipe %(type)s wees nie
	%(desc)s cannot be of type %(type)s.	%(desc)s kan nie van tipe %(type)s wees nie.
	%(desc)s must be between %(min)d and %(max)d MB in size	%(desc)s se grootte moet tussen %(min)d en %(max)d MG wees
	%(desc)s must be mounted on one of %(mountpoints)s.	%(desc)s moet geheg word by een van %(mountpoints)s.
	%(desc)s must be within the first %(max_end)s of the disk.	%(desc)s moet binne die eerste %(max_end)s van die skyf wees.
	%(desc)s must not be larger than %(max)dMB.	%(desc)s mag nie groter as M%(max)dMG wees nie.
	%(desc)s must not be smaller than %(min)dMB.	%(desc)s mag nie kleiner as %(min)dMG wees nie.
	%(deviceName)s may not have enough space for grub2 to embed core.img when using the %(fsType)s file system on %(deviceType)s
	%(freeSize)s of %(devSize)s	%(freeSize)s van %(devSize)s
	%(items_selected)s of %(items_total)s mount points in %(page_name)s	%(items_selected)s van %(items_total)s hegpunte in %(page_name)s
	%(name)s must have one of the following disklabel types: %(types)s.	%(name)s moet een van die volgende skyfetikettipes hê: %(types)s.
	%(productName)s %(productVersion)s INSTALLATION	INSTALLASIE VAN %(productName)s %(productVersion)s
	%(productName)s %(productVersion)s installation	Installasie van %(productName)s %(productVersion)s
	%(productName)s %(productVersion)s installation on host %(name)s	Installasie van %(productName)s %(productVersion)s op gasheer %(name)s

Loading…

None

Suggestion added

English

Afrikaans 12 characters edited

4 years ago

Browse all string changes

Things to check

Suggestions

There is 1 suggestion for this string.

View

Same plurals

Some plural forms are translated in the same way

Reset

Glossary

English	Afrikaans
No related strings found in the glossary.

String information

Context

GUI|Custom Partitioning|Devices

Source string location

pyanaconda/ui/gui/spokes/custom_storage.py:750

String age

4 years ago

Last updated

10 months ago

Source string age

4 years ago

Translation file

master/af.po, string 18