anaconda/f42 — Afrikaans @ Fedora Weblate: and {} other

Zen

Translation

Source change

Context GUI|Custom Partitioning|Devices

English

Afrikaans, Singular (1)

Afrikaans, Plural (0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …)

Plural formula: n != 1

Needs editing

Skip

Context	English	Afrikaans
	An error occurred during reading the kickstart file: %s The installer will now terminate.
	Press [Enter] to reboot your system.	Druk [Enter] om die stelsel te herlaai.
	Running in cmdline mode, no interactive debugging allowed. The exact error message is: %s. The installer will now terminate.
	Some warnings occurred during reading the kickstart file:
	The installation was stopped due to an error which occurred while running in non-interactive cmdline mode. Since there cannot be any questions in cmdline mode, edit your kickstart file and retry installation. The exact error message is: %s. The installer will now terminate.
	Would you like to use it anyway?	Wil u dit in elk geval gebruik?
	You don't have enough space available to install <b>%(product)s</b>, even if you used all of the free space available on the selected disks.	Daar is nie genoeg spasie beskikbaar om <b>%(product)s</b> te installeer nie, nie eens as al die oop spasie op die gekose skywe gebruik word nie.
	<a href="">Click for details.</a>	<a href="">Klik vir besonderhede.</a>
	DNS: %s	DNS: %s
	IPv4 Address: %(addr)s Netmask: %(netmask)s Gateway: %(gateway)s
	IPv6 Address: %(addr)s/%(prefix)d	IPv6-adres: %(addr)s/%(prefix)d
	Starting text mode.
	Try the text mode installer by running: '/usr/bin/liveinst -T' from a root terminal.
GUI\|Custom Partitioning\|Devices	Singular and {} other Plural and {} others	Singular en %d ander Plural en %d ander
	%(bootloader_stage2_description)s cannot be on an iSCSI disk which is not configured in iBFT.
	%(desc)s cannot be of type %(type)s	%(desc)s kan nie van tipe %(type)s wees nie
	%(desc)s cannot be of type %(type)s.	%(desc)s kan nie van tipe %(type)s wees nie.
	%(desc)s must be between %(min)d and %(max)d MB in size	%(desc)s se grootte moet tussen %(min)d en %(max)d MG wees
	%(desc)s must be mounted on one of %(mountpoints)s.	%(desc)s moet geheg word by een van %(mountpoints)s.
	%(desc)s must be within the first %(max_end)s of the disk.	%(desc)s moet binne die eerste %(max_end)s van die skyf wees.
	%(desc)s must not be larger than %(max)dMB.	%(desc)s mag nie groter as M%(max)dMG wees nie.
	%(desc)s must not be smaller than %(min)dMB.	%(desc)s mag nie kleiner as %(min)dMG wees nie.
	%(deviceName)s may not have enough space for grub2 to embed core.img when using the %(fsType)s file system on %(deviceType)s
	%(freeSize)s of %(devSize)s	%(freeSize)s van %(devSize)s
	%(items_selected)s of %(items_total)s mount points in %(page_name)s	%(items_selected)s van %(items_total)s hegpunte in %(page_name)s
	%(name)s must have one of the following disklabel types: %(types)s.	%(name)s moet een van die volgende skyfetikettipes hê: %(types)s.
	%(productName)s %(productVersion)s INSTALLATION	INSTALLASIE VAN %(productName)s %(productVersion)s
	%(product_name)s requires %(needed_ram)s MB of memory to install, but you only have %(total_ram)s MB on this machine.	%(product_name)s benodig %(needed_ram)s MG geheue om te installeer, maar u het slegs %(total_ram)s MG op dié masjien.
	%d Mb/s	%d Mb/s

Loading…

None

String added in the repository

English

Afrikaans 26 characters edited Current translation Needs editing

12 days ago

None

Source string changed

English 4 characters edited Needs editing

12 days ago

Browse all string changes

Things to check

Same plurals

Some plural forms are translated in the same way

Reset

Glossary

English	Afrikaans
No related strings found in the glossary.

18975898 String information

Context

GUI|Custom Partitioning|Devices

Source string location

pyanaconda/ui/gui/spokes/custom_storage.py:801

String age

12 days ago

Last updated

12 days ago

Source string age

12 days ago

Translation file

f42/af.po, string 14

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.