anaconda/f41 — Serbian @ Fedora Weblate: Giving up attempting to connect after %d try!

Zen

Translation

English

Serbian, One (1, 21, 31, 41, 51, 61, 71, 81, 91, 101, …)

Serbian, Few (2, 3, 4, 22, 23, 24, 32, 33, 34, 42, …)

Serbian, Other (0, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, …)

Plural formula: n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2

Needs editing

Skip

Context	English	Serbian
	Free space unavailable but reclaimable from existing partitions.	Слободан простор који је недоступан али може да се ослободи са постојећих партиција.
GUI\|Storage	Free up space by re_moving or shrinking existing partitions	Слободан простор који је недоступан али може да се ослободи са постојећих партиција.
	Full Name	Име и презиме
	Full name	Име и презиме
	Full name can't contain the ':' character	Име и презиме не могу садржати знак „:“
	Full name cannot contain colon characters	Име и презиме не смеју садржати две тачке
	Fully numeric name is not allowed.	Потпуно бројевни назив није дозвољен.
	GRUB2 does not support installation to a partition.	GRUB2 не подржава инсталацију на партицију.
	GRUB2 encrypted password must be in grub.pbkdf2 format.	GRUB2 шифрована лозинка мора бити у grub.pbkdf2 формату.
	Gateway	Gateway
	Gathering entropy (time ran out)
	Gathering entropy 100%
	Gathering entropy {percents}% (remaining time {time})
	Generating initramfs	Правим initramfs
	Getting list of layouts...	Преузимам листу распореда...
	Singular Giving up attempting to connect after %d try! Plural Giving up attempting to connect after %d tries!	One Одустајем од покушавања повезивања након %d покушаја! Few Одустајем од покушавања повезивања након %d покушаја! Other Одустајем од покушавања повезивања након %d покушаја!
	Good	Добра
	Graphical installation is not available. Starting text mode.	Графичка инсталација није доступна. Покрећем текстуални режим.
	Group Membership	Припадност групи
	Group Name	Име групе
	Group Password	Лозинка групе
	Groups	Групе
GUI\|Network\|Proxy	HTTP _Proxy	HTTP _прокси
GUI\|Network\|Proxy	H_TTPS Proxy	H_TTPS прокси
	Hardware Address	Хардверска адреса
	Hardware error occurred	Догодила се хардверска грешка
	Here we'll describe how much space is needed for the current software selection.	Овде ћемо објаснити колико је простора потребно за тренутно одабрани софтвер.
	Here we'll describe what your options are.	Овде ћемо описати које су ваше опције.
	Hide password.	Сакриј лозинку.
GUI\|Advanced User	Home _directory:	Лични _директоријум:
	Host Name	Host Name

Loading…

None

String added in the repository

English

Serbian 166 characters edited Current translation Translated

3 months ago

Browse all string changes

Things to check

Same plurals

Some plural forms are translated in the same way

Reset

Glossary

English	Serbian
No related strings found in the glossary.

String information

Flags

python-format

Source string location

pyanaconda/vnc.py:195

String age

3 months ago

Last updated

3 months ago

Source string age

3 months ago

Translation file

f41/sr.po, string 384

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation

Singular

Plural

Singular

Plural

One

Few

Other

Singular

Plural

One

Few

Other

Things to check

Same plurals

Glossary

String information

Flags

Source string location

String age

Last updated

Source string age

Translation file