anaconda/f39 — Ukrainian @ Fedora Weblate: and {} other

Zen

Translation

Context GUI|Custom Partitioning|Devices

English

Ukrainian, One (1, 21, 31, 41, 51, 61, 71, 81, 91, 101, …)

і ще {}

Ukrainian, Few (2, 3, 4, 22, 23, 24, 32, 33, 34, 42, …)

і ще {}

Ukrainian, Other (0, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, …)

і ще {}

Plural formula: n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2

Needs editing

Skip

Context	English	Ukrainian
	You chose to connect to a listening vncviewer. This does not require a password to be set. If you set a password, it will be used in case the connection to the vncviewer is unsuccessful	Ви обрали підключення до прослуховуючого vncviewer. Для цього немає потреби вказувати пароль. Якщо ви вкажете пароль, він буде використовуватись у випадку помилки при спробі підключення до vncviewer.
	You chose to execute vnc with a password.	Ви обрали запуск VNC з паролем.
	An error occurred during reading the kickstart file: `1`%s The installer will now terminate.	Під час читання файла kickstart сталася помилка: `2`%s Зараз засіб встановлення припинить свою роботу.
	Press [Enter] to reboot your system.	Натисніть Enter, щоб перезавантажити комп’ютер.
	Running in cmdline mode, no interactive debugging allowed. The exact error message is: `3`%s. The installer will now terminate.	Працюємо у режимі командного рядка. Інтерактивну діагностику вимкнено. Повідомлення щодо помилки повністю: `4`%s. Зараз засіб встановлення припинить роботу.
	Some warnings occurred during reading the kickstart file:	Під час читання файла kickstart отримано декілька попереджень:
	The installation was stopped due to an error which occurred while running in non-interactive cmdline mode. Since there cannot be any questions in cmdline mode, edit your kickstart file and retry installation. The exact error message is: `5`%s. The installer will now terminate.	Встановлення було припинено через неповні відповіді під час роботи у неінтерактивному режимі керування з командного рядка. Оскільки у режимі керування з командного рядка не передбачено додаткового опитування користувача, вам слід внести зміни до файла kickstart і повторити спробу встановити систему. Повідомлення про помилку повністю: `6`%s. Зараз засіб для встановлення припинить роботу.
	Would you like to use it anyway?	Хочете скористатися ним попри це?
	You don't have enough space available to install `7`<b>`8`%(product)s`9`</b>, even if you used all of the free space available on the selected disks.	У вас недостатньо місця для встановлення `0`<b>%(product)s</b>, його не вистачить, навіть якщо ви використаєте все доступне вільне місце на всіх позначених дисках.
	<a href="">Click for details.</a>	<a href="">Натисніть, щоб дізнатися більше.</a>
	DNS: %s	DNS: %s
	IPv4 Address: %(addr)s Netmask: %(netmask)s Gateway: %(gateway)s	Адреса IPv4: %(addr)s Маска мережі: %(netmask)s Шлюз: %(gateway)s
	IPv6 Address: %(addr)s/%(prefix)d	Адреса IPv6: %(addr)s/%(prefix)d
	Starting text mode.	Запуск текстового режиму.
	Try the text mode installer by running: '/usr/bin/liveinst -T' from a root terminal.	Спробуйте скористатися текстовим режимом встановлення за допомогою команди: '/usr/bin/liveinst -T' відданої у терміналі адміністративного користувача (root).
GUI\|Custom Partitioning\|Devices	Singular and {} other Plural and {} others	One і ще {} Few і ще {} Other і ще {}
	%(bootloader_stage2_description)s cannot be on an iSCSI disk which is not configured in iBFT.	%(bootloader_stage2_description)s не може перебувати на диску iSCSI, який не налаштовано у iBFT.
	%(desc)s cannot be of type %(type)s	%(desc)s не може належати до типу %(type)s
	%(desc)s cannot be of type %(type)s.	%(desc)s не може належати до типу %(type)s.
	%(desc)s must be between %(min)d and %(max)d MB in size	%(desc)s має бути розміром від %(min)d до %(max)d МБ
	%(desc)s must be mounted on one of %(mountpoints)s.	%(desc)s має бути змонтовано до одного з каталогів: %(mountpoints)s.
	%(desc)s must be within the first %(max_end)s of the disk.	%(desc)s має перебувати у перших %(max_end)s МБ диска.
	%(desc)s must not be larger than %(max)dMB.	%(desc)s не повинен перевищувати за розміром %(max)d МБ.
	%(desc)s must not be smaller than %(min)dMB.	Розмір %(desc)s має перевищувати %(min)d МБ.
	%(deviceName)s may not have enough space for grub2 to embed core.img when using the %(fsType)s file system on %(deviceType)s	На %(deviceName)s може бути недостатньо місця для вбудовування core.img grub2, якщо буде використано файлову систему %(fsType)s для %(deviceType)s
	%(freeSize)s of %(devSize)s	%(freeSize)s з %(devSize)s
	%(items_selected)s of %(items_total)s mount points in %(page_name)s	%(items_selected)s з %(items_total)s точок монтування у %(page_name)s
	%(name)s must have one of the following disklabel types: %(types)s.	%(name)s має бути позначено міткою одного з таких типів: %(types)s.
	%(productName)s %(productVersion)s INSTALLATION	ВСТАНОВЛЕННЯ %(productName)s %(productVersion)s
	%(productName)s %(productVersion)s installation	Встановлення %(productName)s %(productVersion)s
	%(productName)s %(productVersion)s installation on host %(name)s	Встановлення %(productName)s %(productVersion)s на вузлі %(name)s

Loading…

None

String updated in the repository

English

Ukrainian 28 characters edited Current translation Translated

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Same plurals `1`

Some plural forms are translated in the same way

Reset

Glossary

English	Ukrainian
No related strings found in the glossary.

15121002 String information

Context

GUI|Custom Partitioning|Devices

Source string location

pyanaconda/ui/gui/spokes/custom_storage.py:775

String age

a year ago

Last updated

a year ago

Source string age

a year ago

Translation file

f39/uk.po, string 18

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation

Singular

Plural

Singular

Plural

One

Few

Other

Singular

Plural

One

Few

Other

Things to check

Same plurals 1

Glossary

15121002 String information

Context

Source string location

String age

Last updated

Source string age

Translation file

Same plurals `1`