anaconda/f36 — Turkish @ Fedora Weblate: Giving up attempting to connect after %d try!

Zen

Translation

English

Turkish, Singular (0, 1)

%d denemeden sonra bağlanmaya çalışmaktan vazgeçildi!

Turkish, Plural (2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, …)

%d denemeden sonra bağlanmaya çalışmaktan vazgeçildi!

Plural formula: (n>1)

Needs editing

Skip

	English	Turkish	Actions
	Disconnecting...	Bağlantı kesiliyor...
	Wired (`3`%(interface_name)s) connected	Kablolu (`4`%(interface_name)s) bağlandı
	Wireless connected to `5`%(access_point)s	Kablosuz `6`%(access_point)s ağına bağlı
	Bond `7`%(interface_name)s (`8`%(list_of_ports)s) connected	Bond `9`%(interface_name)s (`0`%(list_of_ports)s) bağlandı
	Team %(interface_name)s (%(list_of_ports)s) connected	Takım %(interface_name)s (%(list_of_ports)s) bağlandı
	Bridge %(interface_name)s (%(list_of_ports)s) connected	Köprü %(interface_name)s (%(list_of_ports)s) bağlandı
	VLAN %(interface_name)s (%(parent_device)s, ID %(vlanid)s) connected	VLAN %(interface_name)s (%(parent_device)s, ID %(vlanid)s) bağlandı
	Connected: %(list_of_interface_names)s	Bağlandı: %(list_of_interface_names)s
	Not connected	Bağlı değil
	No network devices available	Hiçbir ağ aygıtı kullanılabilir değil
	%(productName)s %(productVersion)s installation	%(productName)s %(productVersion)s kurulumu
	%(productName)s %(productVersion)s installation on host %(name)s	%(name)s ana makinesinde %(productName)s %(productVersion)s kurulumu
	Attempting to connect to vnc client on host %s...	Makine %s'te bulunan vnc istemcisi bağlantısı...
	Connected!	Bağlandı!
	Will try to connect again in 15 seconds...	15 saniyede yeniden bağlanmayı deneyecek...
	Singular Giving up attempting to connect after %d try! Plural Giving up attempting to connect after %d tries!	Singular %d denemeden sonra bağlanmaya çalışmaktan vazgeçildi! Plural %d denemeden sonra bağlanmaya çalışmaktan vazgeçildi!
	Attempting to start vncconfig	vncconfig başlatılmaya çalışılıyor
	Please manually connect your vnc client to %s to begin the install.	Kuruluma başlamak için lütfen %s'e vnc istemciniz ile bağlanın.
	Please manually connect your vnc client to IP-ADDRESS:%s to begin the install. Switch to the shell (Ctrl-B 2) and run 'ip addr' to find the IP-ADDRESS.	Kuruluma başlamak için lütfen VNC istemciniz ile IP-ADRESİ:%s adresine bağlanın. Kabuğa geçiş yapın (Ctrl-B 2) ve IP-ADRESİNİ bulmak için 'ip addr' komutunu çalıştırın.
	Starting VNC...	VNC başlatılıyor...
	The VNC server is now running.	VNC sunucusu şimdi çalışıyor.
	You chose to connect to a listening vncviewer. This does not require a password to be set. If you set a password, it will be used in case the connection to the vncviewer is unsuccessful	Dinleyen bir vncviewer'a bağlanmayı seçtiniz. Bu, bir parola belirlenmesini gerektirmez. Bir parola belirlerseniz, vncviewer'a bağlantı başarısız olması durumunda kullanılacaktır
	WARNING!!! VNC server running with NO PASSWORD! You can use the vncpassword=PASSWORD boot option if you would like to secure the server.	UYARI!!! VNC sunucusu PAROLA OLMADAN çalışıyor! Sunucuyu güvenli hale getirmek isterseniz, vncpassword=PAROLA önyükleme seçeneğini kullanabilirsiniz.
	You chose to execute vnc with a password.	VNC'yi bir parola ile çalıştırmayı seçtiniz.
	Unknown Error. Aborting.	Bilinmeyen Hata. Sonlandırılıyor.
	VNC password must be six to eight characters long. Please enter a new one, or leave blank for no password.	VNC parolası en az altı en çok sekiz karakter uzunluğunda olmalıdır. Lütfen yeni bir tane girin, ya da parola olmaması için boş bırakın.
	%(productName)s %(productVersion)s INSTALLATION	%(productName)s %(productVersion)s KURULUMU
	Starting package installation process	Paket kurulum süreci başlatılıyor
	Failed to set up installation source	Kurulum kaynağı ayarlanamadı
	Error downloading package metadata	Paket üst verileri indirilirken hata oluştu
	status: working	durum: çalışıyor

Loading…

No matching activity found.

Browse all string changes

Things to check

Same plurals `1`

Some plural forms are translated in the same way.

Reset

Glossary

English	Turkish
No related strings found in the glossary.

9396129 String information

Flags

python-format

Source string location

pyanaconda/vnc.py:191

String age

3 years ago

Last updated

a year ago

Source string age

3 years ago

Translation file

f36/tr.po, string 333

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation

Singular

Plural

Singular

Plural

Singular

Plural

Things to check

Same plurals 1

Glossary

9396129 String information

Flags

Source string location

String age

Last updated

Source string age

Translation file

Same plurals `1`