anaconda/f36 — Serbian @ Fedora Weblate: Giving up attempting to connect after %d try!

Zen

Translation

English

Serbian, One (1, 21, 31, 41, 51, 61, 71, 81, 91, 101, …)

Одустајем од покушавања повезивања након %d покушаја!

Serbian, Few (2, 3, 4, 22, 23, 24, 32, 33, 34, 42, …)

Одустајем од покушавања повезивања након %d покушаја!

Serbian, Other (0, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, …)

Одустајем од покушавања повезивања након %d покушаја!

Plural formula: n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2

Needs editing

Skip

	English	Serbian	Actions
	Disconnecting...	Веза се прекида...
	Wired (`3`%(interface_name)s) connected	Жична веза (`4`%(interface_name)s) повезана
	Wireless connected to `5`%(access_point)s	Бежична веза повезана на `6`%(access_point)s
	Bond `7`%(interface_name)s (`8`%(list_of_ports)s) connected	Веза `9`%(interface_name)s (`0`%(list_of_slaves)s) повезана
	Team %(interface_name)s (%(list_of_ports)s) connected	Веза %(interface_name)s (%(list_of_slaves)s) повезана
	Bridge %(interface_name)s (%(list_of_ports)s) connected	Веза %(interface_name)s (%(list_of_slaves)s) повезана
	VLAN %(interface_name)s (%(parent_device)s, ID %(vlanid)s) connected	VLAN %(interface_name)s (%(parent_device)s, ID %(vlanid)s) повезан
	Connected: %(list_of_interface_names)s	Повезано: %(list_of_interface_names)s
	Not connected	Није повезано
	No network devices available	Нема доступних мрежних уређаја
	%(productName)s %(productVersion)s installation	%(productName)s %(productVersion)s инсталација
	%(productName)s %(productVersion)s installation on host %(name)s	%(productName)s %(productVersion)s инсталација на домаћину %(name)s
	Attempting to connect to vnc client on host %s...	Покушавам повезивање са vnc клијентом на домаћину %s...
	Connected!	Повезано!
	Will try to connect again in 15 seconds...	Покушаћу поново да се повежем за 15 секунди...
	Singular Giving up attempting to connect after %d try! Plural Giving up attempting to connect after %d tries!	One Одустајем од покушавања повезивања након %d покушаја! Few Одустајем од покушавања повезивања након %d покушаја! Other Одустајем од покушавања повезивања након %d покушаја!
	Attempting to start vncconfig	Покушавам да покренем vncconfig
	Please manually connect your vnc client to %s to begin the install.	Молим ручно повежите вашег vnc клијента са %s за почетак инсталације.
	Please manually connect your vnc client to IP-ADDRESS:%s to begin the install. Switch to the shell (Ctrl-B 2) and run 'ip addr' to find the IP-ADDRESS.
	Starting VNC...	Покрећем VNC...
	The VNC server is now running.	VNC сервер је сада покренут.
	You chose to connect to a listening vncviewer. This does not require a password to be set. If you set a password, it will be used in case the connection to the vncviewer is unsuccessful	Изабрали сте да се повежете на vncviewer који ослушкује. Ово не захтева постављање лозинке. Ако поставите лозинку, она ће бити употребљена у случају да повезивање на vncviewer није успело.
	WARNING!!! VNC server running with NO PASSWORD! You can use the vncpassword=PASSWORD boot option if you would like to secure the server.
	You chose to execute vnc with a password.	Изабрали сте да покренете vnc са лозинком.
	Unknown Error. Aborting.	Непозната грешка. Одустајем.
	VNC password must be six to eight characters long. Please enter a new one, or leave blank for no password.	VNC лозинка мора бити од 6 до 8 карактера дужине. Молим унесите нову, или оставите празно да не користите лозинку.
	%(productName)s %(productVersion)s INSTALLATION	%(productName)s %(productVersion)s ИНСТАЛАЦИЈА
	Starting package installation process	Почињем поступак инсталације пакета
	Failed to set up installation source	Неуспешно успостављање извора инсталације
	Error downloading package metadata	Грешка при преузимању информација о пакетима
	status: working	стање: извршава се

Loading…

No matching activity found.

Browse all string changes

Things to check

Same plurals `1`

Some plural forms are translated in the same way.

Reset

Glossary

English	Serbian
No related strings found in the glossary.

9387483 String information

Flags

python-format

Source string location

pyanaconda/vnc.py:191

String age

3 years ago

Last updated

a year ago

Source string age

3 years ago

Translation file

f36/sr.po, string 333

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation

Singular

Plural

Singular

Plural

One

Few

Other

Things to check

Same plurals 1

Glossary

9387483 String information

Flags

Source string location

String age

Last updated

Source string age

Translation file

Same plurals `1`