anaconda/f34 — Finnish @ Fedora Weblate: Giving up attempting to connect after %d try!

Zen

Translation

English

Finnish, Singular (1)

Luovutaan yrittäminen %d yrityskerran jälkeen!

Finnish, Plural (0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …)

Luovutaan yrittäminen %d yrityskerran jälkeen!

Plural formula: n != 1

Needs editing

Skip

	English	Finnish	Actions
	Checking image checksum	Tarkistetaan levykuvan tarkistussummaa
	Downloading `3`%(total_files)s RPMs, `4`%(downloaded)s / `5`%(total_size)s (`6`%(percent)d`7`%%) done.	Ladataan `8`%(total_files)s RPM-tiedostoa, `9`%(downloaded)s / `0`%(total_size)s (%(percent)d %%) valmiina.
	Starting package installation process	Aloitetaan paketin asennusprosessi
	Downloading packages	Ladataan paketteja
	Preparing transaction from installation source	Valmistellaan transaktiota asennuslähteestä
	Installing %s	Asennetaan %s
	Configuring %s	Määritetään %s
	Verifying %s	Vahvistetaan %s
	Failed to set up installation source	Asennuslähteen määrittäminen epäonnistui
	Error downloading package metadata	Virhe ladattaessa pakettien metadataa
	%(productName)s %(productVersion)s installation	%(productName)s %(productVersion)s -asennus
	%(productName)s %(productVersion)s installation on host %(name)s	%(productName)s %(productVersion)s -asennusohjelma koneessa %(name)s
	Attempting to connect to vnc client on host %s...	Otetaan yhteyttä VNC-asiakkaaseen koneella %s...
	Connected!	Yhdistetty!
	Will try to connect again in 15 seconds...	Yritetään uudelleen 15 sekunnin kuluttua...
	Singular Giving up attempting to connect after %d try! Plural Giving up attempting to connect after %d tries!	Singular Luovutaan yrittäminen %d yrityskerran jälkeen! Plural Luovutaan yrittäminen %d yrityskerran jälkeen!
	Attempting to start vncconfig	Yritetään käynnistää vncconfig:ia
	Please manually connect your vnc client to %s to begin the install.	Ota manuaalisesti yhteys VNC-palvelimeen %s aloittaaksesi asennuksen.
	Please manually connect your vnc client to IP-ADDRESS:%s to begin the install. Switch to the shell (Ctrl-B 2) and run 'ip addr' to find the IP-ADDRESS.	Yhdistä VNC-asiakas manuaalisesti tähän IP-OSOITE:%s aloittaaksesi asennuksen. Vaihda kuoreen (Ctrl-B 2) ja suorita 'ip addr' löytääksesi IP-OSOITE.
	Starting VNC...	Käynnistetään VNC:tä...
	The VNC server is now running.	VNC-palvelin on nyt käynnissä.
	You chose to connect to a listening vncviewer. This does not require a password to be set. If you set a password, it will be used in case the connection to the vncviewer is unsuccessful	Valitsit kuuntelevaan vncvieweriin yhdistämisen. Tämä ei vaadi salasanan asettamista. Jos asetat salasanan, sitä käytetään mikäli vncvieweriin yhdistäminen ei onnistu
	WARNING!!! VNC server running with NO PASSWORD! You can use the vncpassword=PASSWORD boot option if you would like to secure the server.	VAROITUS! VNC-palvelin on käynnissä ILMAN SALASANAA! Voit käyttää käynnistysvaihtoehtoa 'vncpassword=<SALASANA>' tehdäksesi palvelimen turvalliseksi.
	You chose to execute vnc with a password.	Valitsit vnc:n suorittamisen ilman salasanaa.
	Unknown Error. Aborting.	Tuntematon virhe. Keskeytetään.
	VNC password must be six to eight characters long. Please enter a new one, or leave blank for no password.	VNC-salasanan pitää olla vähintään kuudesta kahdeksaan merkkiä pitkä. Syötä uusi salasana tai jätä tyhjäksi, niin salasanaa ei käytetä.
	Snapshot: origin "%s" doesn't exist!	Tilannevedos alkuperä %s on jo olemassa!
	Snapshot: origin "%(origin)s" of snapshot "%(name)s" is not a valid thin LV device.	Tilannevedos: alkuperä "%(origin)s" tilannevedosta "%(name)s" ei ole kelvollinen ohut LV-laite.
	Snapshot %s already exists.	Tilannevedos %s on jo olemassa.
	The selected disk {} is not recognized.	Valittua levyä {} ei tunnisteta.
	Singular You selected disk %(selected)s, which contains devices that also use unselected disk %(unselected)s. You must select or de-select these disks as a set. Plural You selected disk %(selected)s, which contains devices that also use unselected disks %(unselected)s. You must select or de-select these disks as a set.	Singular Valitsit levyn %(selected)s, joka sisältää laitteita, jotka käyttävät myös valitsematonta levyä %(unselected)s. Sinun on valittava nämä levyt tai poistettava niiden valinta sarjana. Plural Valitsit levyn %(selected)s, joka sisältää laitteita, jotka käyttävät myös valitsematomia levyjä %(unselected)s. Sinun on valittava nämä levyt tai poistettava niiden valinta sarjana.

Loading…

tigg

Propagated change

English

Finnish 10 characters edited Current translation Translated

4 weeks ago

Browse all string changes

Things to check

Same plurals `1`

Some plural forms are translated in the same way.

Reset

Glossary

English	Finnish
No related strings found in the glossary.

7117141 String information

Flags

python-format

Source string location

pyanaconda/vnc.py:191

String age

4 years ago

Last updated

a year ago

Source string age

4 years ago

Translation file

f34/fi.po, string 34

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation

Singular

Plural

Singular

Plural

Singular

Plural

Singular

Plural

Singular

Plural

Singular

Plural

Singular

Plural

Things to check

Same plurals 1

Glossary

7117141 String information

Flags

Source string location

String age

Last updated

Source string age

Translation file

Same plurals `1`