anaconda/f34 — Bengali (India) @ Fedora Weblate: Giving up attempting to connect after %d try!

Zen

Translation

English

Bengali (India), Singular (0, 1)

%d-বার প্রচেষ্টা পরে সংযোগের প্রয়াস পরিত্যাগ করা হচ্ছে!

Bengali (India), Plural (2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, …)

%d-বার প্রচেষ্টা পরে সংযোগের প্রয়াস পরিত্যাগ করা হচ্ছে!

Plural formula: n > 1

Needs editing

Skip

	English	Bengali (India)	Actions
	Checking image checksum	ছবি checksum যাচাই করা হচ্ছে
	Downloading `3`%(total_files)s RPMs, `4`%(downloaded)s / `5`%(total_size)s (`6`%(percent)d`7`%%) done.	`8`%(total_files)s RPMs ডাউনলোড করা হচ্ছে, `9`%(downloaded)s / `0`%(total_size)s (%(percent)d%%) সম্পন্ন হয়েছে।
	Starting package installation process	প্যাকেজ ইনস্টলেশান প্রক্রিয়া শুরু করা হচ্ছে
	Downloading packages	প্যাকেজগুলি ডাউনলোড করা হচ্ছে
	Preparing transaction from installation source	ইনস্টলেশন উৎসস্থল থেকে তথ্য বিনিময়ের প্রস্তুতি চলছে
	Installing %s	%s ইনস্টল করা হচ্ছে
	Configuring %s
	Verifying %s
	Failed to set up installation source	ইনস্টলেশান সোর্স সেট অাপ করতে ব্যর্থ
	Error downloading package metadata	প্যাকেজ মেটাডেটা ডাউনলোড করতে ত্রুটি
	%(productName)s %(productVersion)s installation	%(productName)s %(productVersion)s-র ইনস্টলেশন
	%(productName)s %(productVersion)s installation on host %(name)s	%(name)s হোস্টে %(productName)s %(productVersion)s ইনস্টল করা হচ্ছে
	Attempting to connect to vnc client on host %s...	%s হোস্টে অবস্থিত vnc ক্লায়েন্টের সাথে সংযোগ স্থাপনের চেষ্টা করা হচ্ছে...
	Connected!	সংযোগ স্থাপিত হয়েছে !
	Will try to connect again in 15 seconds...	১৫ সেকেন্ডের মধ্যে পুনরায় সংযোগ স্থাপনের প্রচেষ্টা করা হবে...
	Singular Giving up attempting to connect after %d try! Plural Giving up attempting to connect after %d tries!	Singular %d-বার প্রচেষ্টা পরে সংযোগের প্রয়াস পরিত্যাগ করা হচ্ছে! Plural %d-বার প্রচেষ্টা পরে সংযোগের প্রয়াস পরিত্যাগ করা হচ্ছে!
	Attempting to start vncconfig
	Please manually connect your vnc client to %s to begin the install.	ইনস্টলেশন প্রক্রিয়া আরম্ভ করার জন্য অনুগ্রহ করে %s-র সাথে vnc ক্লায়েন্ট সংযুক্ত করুন।
	Please manually connect your vnc client to IP-ADDRESS:%s to begin the install. Switch to the shell (Ctrl-B 2) and run 'ip addr' to find the IP-ADDRESS.
	Starting VNC...	VNC আরম্ভ করা হচ্ছে...
	The VNC server is now running.	VNC সার্ভার বর্তমানে চলছে।
	You chose to connect to a listening vncviewer. This does not require a password to be set. If you set a password, it will be used in case the connection to the vncviewer is unsuccessful	অপেক্ষারত vncviewer-র সাথে সংযোগ স্থাপন করার ইচ্ছা প্রকাশ করা হয়েছে। এর জন্য পাসওয়ার্ড নির্ধারণ করা আবশ্যক নয়। পাসওয়ার্ড নির্ধারিত হলে, vncviewer-র সাথে সংযোগ স্থাপন করতে বিফল হলে এই পাসওয়ার্ড ব্যবহৃত হবে।
	WARNING!!! VNC server running with NO PASSWORD! You can use the vncpassword=PASSWORD boot option if you would like to secure the server.
	You chose to execute vnc with a password.	আপনি পাসওয়ার্ড বিনা vnc ব্যবহারের ইচ্ছা প্রকাশ করেছেন।
	Unknown Error. Aborting.	অজানা ত্রুটি। পরিত্যাগ করা হচ্ছে।
	VNC password must be six to eight characters long. Please enter a new one, or leave blank for no password.	VNC পাসওয়ার্ড অবশ্যই ছয় থেকে অাট অক্ষর দীর্ঘ হতে হবে। দয়া করে, একটি নতুন পাসওয়ার্ড দিন বা কোনো পাসওয়ার্ড না দেওয়ার ক্ষেত্রে খালি রাখুন।
	Snapshot: origin "%s" doesn't exist!
	Snapshot: origin "%(origin)s" of snapshot "%(name)s" is not a valid thin LV device.
	Snapshot %s already exists.
	The selected disk {} is not recognized.
	Singular You selected disk %(selected)s, which contains devices that also use unselected disk %(unselected)s. You must select or de-select these disks as a set. Plural You selected disk %(selected)s, which contains devices that also use unselected disks %(unselected)s. You must select or de-select these disks as a set.

Loading…

No matching activity found.

Browse all string changes

Things to check

Same plurals `1`

Some plural forms are translated in the same way.

Reset

Glossary

English	Bengali (India)
No related strings found in the glossary.

7100761 String information

Flags

python-format

Source string location

pyanaconda/vnc.py:191

String age

4 years ago

Last updated

a year ago

Source string age

4 years ago

Translation file

f34/bn_IN.po, string 34

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation

Singular

Plural

Singular

Plural

Singular

Plural

Singular

Plural

Things to check

Same plurals 1

Glossary

7100761 String information

Flags

Source string location

String age

Last updated

Source string age

Translation file

Same plurals `1`