ABRT/gnome-abrt — Georgian @ Fedora Weblate: {0:d} week ago

Translation

English Translators: This message will never be used for less than 2 weeks ago nor for more than one month ago. However, the singular form is necessary for some languages which do not have plural.

Georgian, Singular (1)

Georgian, Plural (0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …)

Plural formula: n != 1

Needs editing

Skip

Context	English	Georgian
	Show problem details	პრობლემის დეტალების ჩვენება
	No problems detected!	პრობლემები ნაპოვნი არაა!
	No source selected!	წყარო მონიშნული არაა!
	Be verbose	დამატებითი შეტყობინებები
	Selected problem ID	მონიშნული პრობლემის ID
	My	ჩემი
bugs	System	სისტემა
	View and report application crashes	აპლიკაციების ავარიული დასრულების ნახვა და გადაგზავნა
	abrt;bug reporting;crash logger;	abrt;bug reporting;crash logger;შეცდომებისგადაგზავნა;
	Collection of software tools designed for collecting, analyzing and reporting of software issues.	პროგრამული უზრუნველყოფის ინსტრუმენტების კოლექცია, რომელიც შექმნილია პროგრამული უზრუნველყოფის შესახებ ინფორმაციის შეგროვების, ანალიზისა და ანგარიშებისთვის.
	Its main purpose is to ease the process of reporting an issue and finding a solution.	მისი მთავარი მიზანია პრობლემის მოხსენების გაგზავნის პროცესის შემსუბუქება და გადაწყვეტის პოვნის გაადვილება.
	Can't get interface '{0}' on path '{1}' in bus '{2}': {3}	შეუძლებელია ინტერფეისის '{0}' ბილიკზე '{1}' მატარებელში '{2}':{3}
	Future	მომავალი
	Yesterday	გუშინ
	Last week	წინა კვირაში
	Singular {0:d} week ago Plural {0:d} weeks ago	Singular {0:d} კვირის წინ Plural {0:d} კვირის წინ
	Last month	წინა თვეში
	Singular {0:d} month ago Plural {0:d} months ago	Singular {0:d} თვის წინ Plural {0:d} თვის წინ
	Last year	შარშან
	Singular {0:d} year ago Plural {0:d} years ago	Singular {0:d} წლის წინ Plural {0:d} წლის წინ
package name	System	სისტემა
	Application Crash	აპლიკაციის ავარიული დასრულება
	System Crash	სისტემის ავარია
	System Failure	სისტემური შეცდომა
	Misbehavior	არასწორი ქცევა
	Unexpected system error	გაუთვალისწინებელი სისტემური შეცდომა
	The system has encountered a problem and recovered.	სისტემამ პრობლემა აღმოაჩინა, მაგრამ გამოვლინდა და გასწორდა.
	Fatal system failure	სისტემის ფატალურ შეცდომა
	The system has encountered a problem and could not continue.	სისტემამ პრობლემა აღმოაჩნია და მუშაობას ვეღარ გააგრძელებს.
	{0} problem has been detected	ნაპოვნია {0} პრობლემა
	{0} quit unexpectedly	{0} მოულოდნელად გაითიშა

Loading…

norwayfun

Translation uploaded

English

Georgian 32 characters edited Current translation Translated

2 years ago

Browse all string changes

Things to check

Same plurals

Some plural forms are translated in the same way

Reset

Glossary

English	Georgian
No related strings found in the glossary.

String information

Source string description

Translators: This message will never be used for less than 2 weeks ago nor for more than one month ago. However, the singular form is necessary for some languages which do not have plural.

Flags

python-brace-format, python-format

Source string location

src/gnome_abrt/tools.py:67

String age

4 years ago

Last updated

a year ago

Source string age

4 years ago

Translation file

ka.po, string 33

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.