ABRT/gnome-abrt — French @ Fedora Weblate: {0:d} month ago

Translation

English Translators: This message will never be used for less than 2 months ago nor for more than one year ago. See the comment above.

French, Singular (0, 1)

French, Plural (2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, …)

Plural formula: n > 1

Needs editing

Skip

Context	English	French
	No source selected!	Aucune source sélectionnée !
	Be verbose	Verbeux
	Selected problem ID	ID du problème sélectionné
	My	Mes
bugs	System	Système
	View and report application crashes	Visualiser et signaler les incidents de l’application
	abrt;bug reporting;crash logger;	abrt;signalement de bugs;enregistreur d’incidents;
	Collection of software tools designed for collecting, analyzing and reporting of software issues.	Ensemble d’outils logiciels conçus pour collecter, analyser et rapporter les problèmes de logiciel.
	Its main purpose is to ease the process of reporting an issue and finding a solution.	Son but principal est de faciliter les processus de rapport de problèmes et de découverte d’une solution.
	Can't get interface '{0}' on path '{1}' in bus '{2}': {3}	Impossible d’obtenir l’interface « {0} » sur le chemin « {1} » dans le bus « {2} » : {3}
	Future	Futur
	Yesterday	Hier
	Last week	La semaine dernière
	Singular {0:d} week ago Plural {0:d} weeks ago	Singular Il y a {0:d} semaine Plural Il y a {0:d} semaines
	Last month	Le mois dernier
	Singular {0:d} month ago Plural {0:d} months ago	Singular Il y a {0:d} mois Plural Il y a {0:d} mois
	Last year	L’année dernière
	Singular {0:d} year ago Plural {0:d} years ago	Singular Il y a {0:d} an Plural Il y a {0:d} ans
package name	System	Système
	Application Crash	Incident d’application
	System Crash	Incident du Système
	System Failure	Échec du Système
	Misbehavior	Dérèglement
	Unexpected system error	Erreur inattendue sur le système
	The system has encountered a problem and recovered.	Le système a rencontré un problème et a pu récupérer.
	Fatal system failure	Échec fatal du Système
	The system has encountered a problem and could not continue.	Le système a rencontré un problème et n’a pas pu continuer.
	{0} problem has been detected	{0} incident a été détecté
	{0} quit unexpectedly	{0} a quitté brusquement
	The application encountered a problem and could not continue.	L’application a rencontré un problème et n’a pas pu continuer.
	N/A	N/A

Loading…

No matching activity found.

Browse all string changes

Things to check

Same plurals

Some plural forms are translated in the same way

Reset

Glossary

English	French
No related strings found in the glossary.

String information

Source string description

Translators: This message will never be used for less than 2 months ago nor for more than one year ago. See the comment above.

Flags

python-brace-format, python-format

Source string location

src/gnome_abrt/tools.py:75

String age

4 years ago

Last updated

10 months ago

Source string age

4 years ago

Translation file

fr.po, string 35