ABRT/gnome-abrt — Afrikaans @ Fedora Weblate: {0:d} year ago

Translation

English Translators: This message will never be used for less than 2 years ago. However, the singular form is necessary for some languages which do not have plural (Chinese, Japanese, Korean) or reuse the singular form for some plural cases (21 in Russian).

Afrikaans, Singular (1)

Afrikaans, Plural (0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …)

Plural formula: n != 1

Needs editing

Skip

Context	English	Afrikaans
	Selected problem ID	Gekose probleem-ID
	My	Myne
bugs	System	Stelsel
	View and report application crashes	Bekyk en rapporteer as toepassings omval
	abrt;bug reporting;crash logger;	abrt;omval;fout;gogga;bug reporting;crash logger;
	Collection of software tools designed for collecting, analyzing and reporting of software issues.	Versameling van sagtewarehulpmiddels vir die versamel, analise en rapportering van sagtewareprobleme.
	Its main purpose is to ease the process of reporting an issue and finding a solution.	Die hoofdoel is om dit makliker te maak om ’n probleem te rapporteer en ’n oplossing te vind.
	Can't get interface '{0}' on path '{1}' in bus '{2}': {3}	Kan nie koppelvlak “{0}” op pad “{1}” in bus “{2}” kry nie: {3}
	Future	Toekoms
	Yesterday	Gister
	Last week	Laas week
	Singular {0:d} week ago Plural {0:d} weeks ago	Singular {0:d} week gelede Plural {0:d} weke gelede
	Last month	Verlede maand
	Singular {0:d} month ago Plural {0:d} months ago	Singular {0:d} maand gelede Plural {0:d} maande gelede
	Last year	Verlede jaar
	Singular {0:d} year ago Plural {0:d} years ago	Singular {0:d} jaar gelede Plural {0:d} jaar gelede
package name	System	Stelsel
	Application Crash	Toepassing wat omval
	System Crash	Stelsel wat omval
	System Failure	Stelsel wat faal
	Misbehavior	Verkeerde gedrag
	Unexpected system error	Onverwagse stelselfout
	The system has encountered a problem and recovered.	Die stelsel het ’n probleem teëgekom en het herstel.
	Fatal system failure	Stelsel wat fataal faal
	The system has encountered a problem and could not continue.	Die stelsel het ’n probleem teëgekom en kon nie herstel nie.
	{0} problem has been detected	Probleem met {0} is bespeur
	{0} quit unexpectedly	{0} het onverwags afgesluit
	The application encountered a problem and could not continue.	Die toepassing het ’n probleem teëgekom en kon nie herstel nie.
	N/A	?
	cannot be reported	kan nie gerapporteer word nie
	Reports	Verslae

Loading…

No matching activity found.

Browse all string changes

Things to check

Same plurals

Some plural forms are translated in the same way

Reset

Glossary

English	Afrikaans
No related strings found in the glossary.

String information

Source string description

Translators: This message will never be used for less than 2 years ago. However, the singular form is necessary for some languages which do not have plural (Chinese, Japanese, Korean) or reuse the singular form for some plural cases (21 in Russian).

Flags

python-brace-format, python-format

Source string location

src/gnome_abrt/tools.py:85

String age

4 years ago

Last updated

10 months ago

Source string age

4 years ago

Translation file

af.po, string 37