systemd/main — Serbian @ Fedora Weblate: Allow non-logged-in user to run programs

Translation

English

Serbian

Needs editing

Skip

	English	Serbian	Actions
	Authentication is required for an application to inhibit system sleep.	Потребно је да се идентификујете да бисте дозволили програму да спречи спавање система.
	Allow applications to delay system sleep	Дозволи програмима да одложе спавање система
	Authentication is required for an application to delay system sleep.	Потребно је да се идентификујете да бисте дозволили програму да одложи спавање система.
	Allow applications to inhibit automatic system suspend	Дозволи програмима да спрече самосталну обуставу система
	Authentication is required for an application to inhibit automatic system suspend.	Потребно је да се идентификујете да бисте дозволили програму да спречи самосталну обуставу система.
	Allow applications to inhibit system handling of the power key	Дозволи програмима да спрече систему управљање дугметом за напајање
	Authentication is required for an application to inhibit system handling of the power key.	Потребно је да се идентификујете да бисте дозволили програму да спречи систему управљање дугметом за напајање.
	Allow applications to inhibit system handling of the suspend key	Дозволи програмима да спрече систему управљање дугметом за обуставу
	Authentication is required for an application to inhibit system handling of the suspend key.	Потребно је да се идентификујете да бисте дозволили програму да спречи систему управљање дугметом за обуставу.
	Allow applications to inhibit system handling of the hibernate key	Дозволи програмима да спрече систему управљање дугметом за спавање
	Authentication is required for an application to inhibit system handling of the hibernate key.	Потребно је да се идентификујете да бисте дозволили програму да спречи систему управљање дугметом за спавање.
	Allow applications to inhibit system handling of the lid switch	Дозволи програмима да спрече систему да уради било шта приликом заклапања екрана
	Authentication is required for an application to inhibit system handling of the lid switch.	Потребно је да се идентификујете да бисте дозволили програму да спречи систему да уради било шта приликом заклапања екрана.
	Allow applications to inhibit system handling of the reboot key	Дозволи програмима да спрече систему управљање дугметом за поновно покретање
	Authentication is required for an application to inhibit system handling of the reboot key.	Потребно је да се идентификујете да бисте дозволили програму да спречи систему управљање дугметом за поновно покретање.
	Allow non-logged-in user to run programs	Дозволи непријављеним корисницима да покрећу програме
	Explicit request is required to run programs as a non-logged-in user.	Експлицитан захтев је потребан да бисте покретали програме као непријављен корисник.
	Allow non-logged-in users to run programs	Дозволи непријављеним корисницима да покрећу програме
	Authentication is required to run programs as a non-logged-in user.	Потребно је да се идентификујете да бисте покретали програме као непријављен корисник.
	Allow attaching devices to seats	Дозволи качење уређаја на седишта
	Authentication is required to attach a device to a seat.	Потребно је да се идентификујете да бисте закачили уређај на седиште.
	Flush device to seat attachments	Испери уређај да би уседиштио закачено
	Authentication is required to reset how devices are attached to seats.	Потребно је да се идентификујете да бисте поново подесили како се уређаји каче на седишта.
	Power off the system	Искључи систем
	Authentication is required to power off the system.	Потребно је да се идентификујете да бисте искључили систем.
	Power off the system while other users are logged in	Искључи систем док су други корисници пријављени
	Authentication is required to power off the system while other users are logged in.	Потребно је да се идентификујете да бисте искључили систем док су други корисници пријављени.
	Power off the system while an application is inhibiting this	Искључи систем иако је програм затражио да се спречи гашење
	Authentication is required to power off the system while an application is inhibiting this.	Потребно је да се идентификујете да бисте искључили систем иако је програм затражио да се спречи гашење система.
	Reboot the system	Поново покрени систем
	Authentication is required to reboot the system.	Потребно је да се идентификујете да бисте поново покренули систем.

Loading…

No matching activity found.

Browse all string changes

Things to check

Reused translation

Other source string: “Allow non-logged-in users to run programs”

Reset

Glossary

English	Serbian
No related strings found in the glossary.

String information

Source string location

src/login/org.freedesktop.login1.policy:128

String age

4 years ago

Last updated

3 weeks ago

Source string age

4 years ago

Translation file

po/sr.po, string 105

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.