systemd/main — Galician @ Fedora Weblate: Authentication is required for an application to inhibit system handling …

Translation

English

Galician

Needs editing

Skip

	English	Galician	Actions
	Set system locale	Estabelecer a configuración rexional do sistema
	Authentication is required to set the system locale.	Requírese autenticación para estabelecer a configuración rexional do sistema.
	Set system keyboard settings	Estabelecer as preferencias do teclado do sistema
	Authentication is required to set the system keyboard settings.	Requírese autenticación para estabelecer as preferencias do teclado do sistema.
	Allow applications to inhibit system shutdown	Permitir ás aplicacións inhibit o apagado do sistema
	Authentication is required for an application to inhibit system shutdown.	Requírese autenticación para permitirlle a unha aplicación poida inhibir o apagado do sistema.
	Allow applications to delay system shutdown	Permitir ás aplicacións atrasar o apagado do sistema
	Authentication is required for an application to delay system shutdown.	Requírese autenticación para permitirlle a unha aplicación atrasar o apagado do sistema.
	Allow applications to inhibit system sleep	Permitir ás aplicacións inhibir a suspensión do sistema
	Authentication is required for an application to inhibit system sleep.	Requírese autenticación para permitirlle a unha aplicación inhibir a suspensión do sistema.
	Allow applications to delay system sleep	Permitir ás aplicacións atrasar a suspensión do sistema
	Authentication is required for an application to delay system sleep.	Requírese autenticación para permitirlle a unha aplicación atrasar a suspensión do sistema.
	Allow applications to inhibit automatic system suspend	Permitir ás aplicacións inhibir a suspensión automática do sistema
	Authentication is required for an application to inhibit automatic system suspend.	Requírese autenticación para permitirlle a unha aplicación inhibir a suspensión automática do sistema.
	Allow applications to inhibit system handling of the power key	Permitir ás aplicacións inhibir a xestión do sistema da tecla de acendido
	Authentication is required for an application to inhibit system handling of the power key.	Requírese autenticación para permitirlle a unha aplicación inhibir a xestión do sistema da tecla de acendido.
	Allow applications to inhibit system handling of the suspend key	Permitir ás aplicacións inhibir a xestión do sistema da tecla de suspensión
	Authentication is required for an application to inhibit system handling of the suspend key.	Requírese autenticación para permitirlle a unha aplicación inhibir a xestión do sistema da tecla de suspensión.
	Allow applications to inhibit system handling of the hibernate key	Permitir ás aplicacións inhibir a xestión do sistema da tecla de hibernado
	Authentication is required for an application to inhibit system handling of the hibernate key.	Requírese autenticación para permitirlle a unha aplicación inhibir a xestión do sistema da tecla de hibernado.
	Allow applications to inhibit system handling of the lid switch	Permitir ás aplicacións inhibir a xestión do sistema do interruptor da tapa
	Authentication is required for an application to inhibit system handling of the lid switch.	Requírese autenticación para permitirlle a unha aplicación inhibir a xestión do sistema do interruptor da tapa.
	Allow applications to inhibit system handling of the reboot key	Permitir ás aplicacións inhibir a xestión do sistema da tecla de reinicio
	Authentication is required for an application to inhibit system handling of the reboot key.	Requírese autenticación para permitirlle a unha aplicación inhibir a xestión do sistema da tecla de acendido.
	Allow non-logged-in user to run programs	Permitirlle a usuarios sen unha sesión iniciada executar programas
	Explicit request is required to run programs as a non-logged-in user.	Requírese autenticación para poder executar programas como un usuario sen unha sesión iniciada.
	Allow non-logged-in users to run programs	Permitirlle a usuarios sen unha sesión iniciada executar programas
	Authentication is required to run programs as a non-logged-in user.	Requírese autenticación para permitirlle executar programas a un usuario sen unha sesión iniciada.
	Allow attaching devices to seats	Permitir conectar anexar a asentos
	Authentication is required to attach a device to a seat.	Requírese autenticación para anexar un dispositivo a un asento.
	Flush device to seat attachments	Reiniciar os anexos do dispositivo aos asentos

Loading…

No matching activity found.

Browse all string changes

Things to check

Reused translation

Other source string: “Authentication is required for an application to inhibit system handling of the reboot key.”

Reset

Glossary

English	Galician
application		systemd

String information

Source string location

src/login/org.freedesktop.login1.policy:76

String age

4 years ago

Last updated

2 weeks ago

Source string age

4 years ago

Translation file

po/gl.po, string 96

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.