system-config-printer/master — Occitan @ Fedora Weblate: Print Test Page

Zen

Translation

English Not more than 25 characters

Occitan

Needs editing

Skip

	English	Occitan	Actions
	_Clear my personal default setting	Es_cafar mos paramètres personals per defaut
	Set as my _personal default printer	Definir coma mon imprimenta per defaut _personala
	setting default printer	definicion de l'imprimenta per defaut
	Cannot Rename	Pòt pas tornar nomenar
	There are queued jobs.	I a de prètzfaches dins la fila d'espèra.
	Renaming will lose history	Tornar nomenar suprimirà l'istoric
	Completed jobs will no longer be available for re-printing.	Los trabalhs acabats seràn pas pus disponibles per la reïmpression.
	renaming printer	cambiament de nom de l'imprimenta
	Really delete class '%s'?	Sètz segur que volètz suprimir la classa « %s » ?
	Really delete printer '%s'?	Sètz segur que volètz suprimir l'imprimenta « %s » ?
	Really delete selected destinations?	Sètz segur que volètz suprimir las destinacions seleccionadas ?
	deleting printer %s	supression de l'imprimenta %s
	Publish Shared Printers	Publicar las imprimentas partejadas
	Shared printers are not available to other people unless the 'Publish shared printers' option is enabled in the server settings.	Las imprimentas partejadas son pas accessiblas a las autras personas tant que l'opcion « Publicar las imprimentas partejadas » es pas activada dins los paramètres del servidor.
	Would you like to print a test page?	Volètz imprimir una pagina d'ensag ?
	Print Test Page	Imprimir la pagina de tèst
	Install driver	Installar lo pilòt
	Printer '%s' requires the %s package but it is not currently installed.	L'imprimenta « %s » a besonh del paquet %s, mas aqueste es pas installat.
	Missing driver	Pilòt mancant
	Printer '%s' requires the '%s' program but it is not currently installed. Please install it before using this printer.	L'imprimenta « %s » a besonh del programa « %s », mas aqueste es pas installat. Installatz-lo abans d'utilizar aquesta imprimenta.
	Copyright © 2006-2012 Red Hat, Inc.	Copyright © 2006-2012 Red Hat, Inc.
	A CUPS configuration tool.	Un esplech de configuracion per CUPS.
	This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version. This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more details. You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.	Aqueste programa es un logicial liure ; lo podètz redistribuir e/o lo modificar confòrmament a las disposicions de la Licéncia Publica Generala GNU, tala coma publicada per la Free Software Foundation ; version 2 de la licéncia, o encara (coma volètz) tota version ulteriora. Aqueste programa es distribuit amb l’esper que serà utile, mas SENS CAP DE GARANTIDA ; sens la quita garantida implicita de COMERCIALIZACION o D’ADAPTACION A UN OBJÈCTE PARTICULAR. Per mai de detalhs, vejatz la Licéncia Publica Generala GNU. Un exemplar de la Licéncia Publica Generala GNU deu èsser provesit amb aqueste programa ; s’es pas lo cas, escrivètz a la Free Software Foundation Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, Estats Units.
	translator-credits	Quentin PAGÈS
	Connect to CUPS server	Se connectar a un servidor CUPS
	Connect	Se connectar
	CUPS _server:	_Servidor CUPS :
	Require _encryption	Chifr_ament requesit
	Connecting to CUPS server	Connexion al servidor CUPS
	<span weight="bold" size="larger">Connecting to CUPS server</span>	<span weight="bold" size="larger">Connexion al servidor CUPS</span>
	Close	Tampar

Loading…

quentintolosa

Translation uploaded

English

Occitan 26 characters edited Current translation

4 years ago

Browse all string changes

Things to check

Reused translation

Other source string: “Print test page”

Reset

Glossary

English	Occitan
No related strings found in the glossary.

4528864 String information

Source string description

Not more than 25 characters

Source string location

../system-config-printer.py:2033 • ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:17 • ../troubleshoot/PrintTestPage.py:74

String age

4 years ago

Last updated

a year ago

Source string age

4 years ago

Translation file

po/oc.po, string 569

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.