system-config-printer/master — Arabic @ Fedora Weblate:

Zen

Translation

English

Arabic

Needs editing

Skip

	English	Arabic	Actions
	Delete Jobs	احذف المهام
	Do you really want to delete these jobs?	هل أنت متأكد من رغبتك في إلغاء هذه المهمات؟
	Delete Job	احذف المهمة
	Do you really want to delete this job?	هل أنت متأكد من رغبتك في إلغاء هذه المهمات؟
	Cancel Jobs	إلغاء المهمات
	Do you really want to cancel these jobs?	هل أنت متأكد من رغبتك في إلغاء هذه المهمات؟
	Cancel Job	إلغاء المهمة
	Do you really want to cancel this job?	هل أنت متأكد من رغبتك في إلغاء هذه المهمة؟
	Keep Printing	واصل الطباعة
	deleting job	جاري مسح المهمة
	canceling job	يجري إلغاء المهمة
	_Cancel	_الغاء
	Cancel selected jobs	إلغاء المهام المحددة
	_Delete	_احذف
	Delete selected jobs	احذف المهام المحددة
	_Hold	تعليق
	Hold selected jobs	أوقف المهمات المحددة
	_Release	إطلاق
	Release selected jobs	إطلاق المهمات المحددة
	Re_print	إعادة طباعة
	Reprint selected jobs	إعادة طباعة المهمات المحددة
	Re_trieve	اس_تعادة
	Retrieve selected jobs	استرداد المهمات المحددة
	_Move To	الذهاب إلى_
	_Authenticate	مواثقة
	_View Attributes	أظهر صفات
	Close this window	اغلق هذه النافذة
	Job	مهمة
	User	المستخدم
	Document	المستند
	Printer	الطابعة

Loading…

No matching activity found.

Browse all string changes

Things to check

Reused translation

Other source string: “Comment”

Reset

Glossary

English	Arabic
No related strings found in the glossary.

189212 String information

Source string location

../jobviewer.py:432

String age

4 years ago

Last updated

a year ago

Source string age

4 years ago

Translation file

po/ar.po, string 38

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.