selinux/rhel8/python — Ukrainian @ Fedora Weblate: File Equivalence

Zen

	English	Ukrainian	Actions
	Modify user	Змінити користувача
	SELinux User : %s	Користувач SELinux: %s
	Roles: %s	Ролі: %s
	MLS/MCS Range: %s	Діапазон MLS/MCS: %s
	Add login mapping	Додати прив’язку реєстраційного запису
	Delete login mapping	Вилучити прив’язку реєстраційного запису
	Modify login mapping	Змінити прив’язку реєстраційного запису
	Login Name : %s	Реєстраційне ім’я: %s
	SELinux User: %s	Користувач SELinux: %s
	Add file equiv labeling.	Додати мітку рівнозначності файлів.
	Delete file equiv labeling.	Вилучити мітку рівнозначності файлів.
	Modify file equiv labeling.	Змінити мітку рівнозначності файлів.
	File path : %s	Шлях до файла: %s
	Equivalence: %s	Рівнозначність: %s
	System	Система
	File Equivalence	Рівнозначність файлів
	Users	Користувачі
	Run restorecon on %(PATH)s to change its type from %(CUR_CONTEXT)s to the default %(DEF_CONTEXT)s?	Запустити restorecon для %(PATH)s, щоб змінити його тип з %(CUR_CONTEXT)s на типовий %(DEF_CONTEXT)s?
	Update	Оновити
	Update Changes	Оновити зміни
	Revert Changes	Скасувати зміни
	System Status: Enforcing	Стан системи: примусовий
	System Status: Permissive	Стан системи: дозвільний
	Changing the policy type will cause a relabel of the entire file system on the next boot. Relabeling takes a long time depending on the size of the file system. Do you wish to continue?	Зміна типу політики вимагає повторної розмітки всієї файлової системи при наступному завантаженні. Процес розмітки може бути досить тривалим залежно від розміру файлової системи. Продовжити?
	Changing to SELinux disabled requires a reboot. It is not recommended. If you later decide to turn SELinux back on, the system will be required to relabel. If you just want to see if SELinux is causing a problem on your system, you can go to permissive mode which will only log errors and not enforce SELinux policy. Permissive mode does not require a reboot. Do you wish to continue?	Вимикання політики SELinux вимагає перезавантаження Ми не рекомендуємо це робити. Якщо у подальшому ви захочете увімкнути SELinux, знадобиться виконати повторну розмітку файлової системи. Якщо ж ви просто хочете перевірити, чи не викликає SELinux проблем у системі, використовуйте дозволений режим, який не робить політику примусовою, але при цьому реєструє помилки у журналі. Дозволений режим не вимагає перезавантаження. Продовжити?
	Changing to SELinux enabled will cause a relabel of the entire file system on the next boot. Relabeling takes a long time depending on the size of the file system. Do you wish to continue?	Активація політики SELinux вимагає повторної розмітки всієї файлової системи при наступному завантаженні. Процес розмітки може бути досить тривалим залежно від розміру файлової системи. Продовжити?
	You are attempting to close the application without applying your changes. * To apply changes you have made during this session, click No and click Update. * To leave the application without applying your changes, click Yes. All changes that you have made during this session will be lost.	Вами зроблено спробу завершити роботу програми без застосування внесених змін. * Щоб застосувати зміни, внесені під час цього сеансу, натисніть кнопку «Ні», потім кнопку «Оновити». * Щоб завершити роботу без застосування внесених змін, натисніть кнопку «Так». Після цього усі зміни, внесені під час цього сеансу буде втрачено.
	Loss of data Dialog	Діалогове вікно втрати даних
	regular file	звичайний файл
	directory	каталог
	character device	символьний пристрій

Loading…

No matching activity found.

Browse all string changes

Things to check

Reused translation

Other source string: “Files Equivalence”

Reset

Glossary

English	Ukrainian
No related strings found in the glossary.

String information

Source string location

../sepolicy/sepolicy/gui.py:2362 • ../sepolicy/sepolicy/sepolicy.glade:95

String age

3 years ago

Last updated

a year ago

Source string age

3 years ago

Translation file

selinux/python/po/uk.po, string 472

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.