selinux/rhel8/gui — Italian @ Fedora Weblate: Select the user roles that will transiton to this applications …

Zen

Translation

English

Italian

Needs editing

Skip

	English	Italian	Actions
	Select Root Administrator User Role, if this user will be used to administer the machine while running as root. This user will not be able to login to the system directly.	Seleziona la Regola Root Utente Amministratore, se questo utente sarà utilizzato per amministrare la macchina durante l'esecuzione come root. Questo utente non potrà effettuare il login direttamente con il sistema.
	<b>Enter name of application or user role:</b>	<b>Inserire il nome dell'applicazione o della regola utente:</b>
	Enter complete path for executable to be confined.	Inserire il percorso completo per l'eseguibile da confinare.
	...	...
	Enter unique name for the confined application or user role.	Inserire un nome univoco per l'applicazione confinata o la regola utente.
	Executable	Eseguibile
	Init script	Script Init
	Enter complete path to init script used to start the confined application.	Inserire il percorso completo per lo script init utilizzato per avviare l'applicazione confinata.
	<b>Select existing role to modify:</b>	<b>Selezionare una regola esistente da modificare:</b>
	Select the user roles that will transiton to the %s domain.	Selezionare le regole utente che transiteranno verso il dominio %s.
	role tab	scheda ruoli
	<b>Select roles that %s will transition to:</b>	<b>Selezionare la regola che %s transiterà in:</b>
	Select applications domains that %s will transition to.	Selezionare i domini delle applicazioni che %s transiterà.
	transition role tab	scheda ruoli transizione
	<b>Select the user_roles that will transition to %s:</b>	<b>Selezionare user_roles che transiterà verso %s:</b>
	Select the user roles that will transiton to this applications domains.	Selezionare i ruoli utente che transiteranno in questi domini di applicazioni.
	<b>Select domains that %s will administer:</b>	<b>Selezionare i domini che %s gestirà:</b>
	Select the domains that you would like this user administer.	Selezionare i domini che questo utente amministrerà.
	<b>Select additional roles for %s:</b>	<b>Selezionare regole supplementari per %s:</b>
	<b>Enter network ports that %s binds on:</b>	<b>Inserire porte di rete che %s assocerà:</b>
	<b>TCP Ports</b>	<b>Porte TCP</b>
	All	Tutto
	Allows %s to bind to any udp port	Permettere a %s di associare a qualsiasi porta udp
	600-1024	600-1024
	Allow %s to call bindresvport with 0. Binding to port 600-1024	Permettere a %s di chiamare bindresvport con 0. Associazione alla porta 600-1024.
	Unreserved Ports (>1024)	Porte Disponibili (>1024)
	Enter a comma separated list of udp ports or ranges of ports that %s binds to. Example: 612, 650-660	Inserire una lista separata da virgole di porte udp o intervalli di porte a cui %s può associarsi. Esempio: 612,650-660
	Select Ports	Selezioniare Porte
	Allows %s to bind to any udp ports > 1024	Permettere a %s di associarsi a qualsiasi porta udp > 1024
	<b>UDP Ports</b>	<b>Porte UDP</b>
	Network Bind tab	Scheda Associazione Rete

Loading…

No matching activity found.

Browse all string changes

Things to check

Reused translation

Other source string: “Select the user roles that will transition to this applications domains.”

Reset

Glossary

English	Italian
No related strings found in the glossary.

8748207 String information

Source string location

../polgen.ui:1007

String age

3 years ago

Last updated

a year ago

Source string age

3 years ago

Translation file

selinux/gui/po/it.po, string 88

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.