selinux/main/gui — Italian @ Fedora Weblate: Configure SELinux

Zen

Translation

English

Italian

Needs editing

Skip

	English	Italian	Actions
	Role	Ruolo
	Existing_User	Existing_User
	Application	Applicazione
	%s must be a directory	%s deve essere una cartella
	You must select a user	Bisogna selezionare un utente
	Select executable file to be confined.	Selezionare il file eseguibile da confinare.
	Select init script file to be confined.	Selezionare lo script init da confinare.
	Select file(s) that confined application creates or writes	Selezionare il file(i file) che l'applicazione confinata crea o scrive
	Select directory(s) that the confined application owns and writes into	Selezionare la cartella(le cartelle) dell'applicazione confinata e scriverci dentro
	Select directory to generate policy files in	Selezionare la cartella che conterrà i file policy generati
	Type %s_t already defined in current policy. Do you want to continue?	Il tipo %s_t già definito nella policy corrente. Si vuole continuare?
	Verify Name	Nome Verifica
	Module %s already loaded in current policy. Do you want to continue?	Modulo %s già caricato nella policy corrente. Si vuole continuare?
	You must add a name made up of letters and numbers and containing no spaces.	Aggiungere un nome costituito da lettere e numeri e senza spazi.
	You must enter a executable	Inserire un'eseguibile
	Configure SELinux	Configurare SELinux
	Red Hat 2007	Red Hat 2007
	GPL	GPL
	translator-credits	Massimiliano Tropeano
	Add Booleans Dialog	Finestra Aggiunta Booleani
	Boolean Name	Nome Booleano
	SELinux Policy Generation Tool	Strumento di Generazione Policy SELinux
	<b>Select the policy type for the application or user role you want to confine:</b>	<b>Selezionare il tipo di policy per l'applicazione o il ruolo utente che si desidera confinare:</b>
	<b>Applications</b>	<b>Applicazioni</b>
	Standard Init Daemon	Standard Init Daemon
	Standard Init Daemon are daemons started on boot via init scripts. Usually requires a script in /etc/rc.d/init.d	Gli Standard Init Daemon sono i demoni avviati al boot tramite gli scripts init. Di solito richiedono uno script in /etc/rc.d/init.d
	DBUS System Daemon	DBUS System Daemon
	Internet Services Daemon (inetd)	Demoni Servizi Internet (inetd)
	Internet Services Daemon are daemons started by xinetd	Demoni Servizi Internet sono i demoni avviati da xinetd
	Web Application/Script (CGI)	Applicazioni Web/Script (CGI)
	Web Applications/Script (CGI) CGI scripts started by the web server (apache)	Applicazioni Web/Script (CGI) script CGI avviati dal server web (apache)

Loading…

salvatorecocuzza

Suggestion accepted

English

Italian 0 characters edited Current translation Translated

5 days ago

None

Suggestion added

English

Italian 19 characters edited Current translation

3 years ago

None

Source string changed

English 1 character edited

3 years ago

Browse all string changes

Things to check

Reused translation

Other source string: “Configue SELinux”

Reset

Glossary

English	Italian
No related strings found in the glossary.

8827397 String information

Source string location

../polgengui.py:773 • ../system-config-selinux.py:185

String age

3 years ago

Last updated

5 days ago

Source string age

3 years ago

Translation file

po/it.po, string 41

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.