selinux/main/gui — French @ Fedora Weblate: Add User

Zen

	English	French	Actions
	System Default Enforcing Mode	Mode d’application par défaut du système
	Current Enforcing Mode	Mode actuel d’application
	System Default Policy Type:	Type de stratégie par défaut du système :
	Select if you wish to relabel then entire file system on next reboot. Relabeling can take a very long time, depending on the size of the system. If you are changing policy types or going from disabled to enforcing, a relabel is required.	Choisissez si vous souhaitez réétiqueter l’ensemble du système de fichiers au prochain démarrage. Le réétiquetage dure longtemps en fonction de la taille du système de fichiers. Si vous modifiez le type de stratégie ou allez de désactivé à application de la stratégie, un réétiquetage est nécessaire.
	Relabel on next reboot.	Réétiquetter au prochain redémarrage.
	Revert boolean setting to system default	Revenir à la configuration des booléens par défaut pour le système
	Toggle between Customized and All Booleans	Basculer entre booléens personnalisés et tous les booléens
	Filter	Filtre
	Add File Context	Ajouter un contexte fichier
	Modify File Context	Modifier un contexte fichier
	Delete File Context	Supprimer un contexte fichier
	Toggle between all and customized file context	Basculer entre Tous les contextes fichiers, et les contextes personnalisés
	Add SELinux User Mapping	Ajouter une correspondance d’utilisateurs SELinux
	Modify SELinux User Mapping	Modifier la correspondance d’utilisateurs SELinux
	Delete SELinux User Mapping	Supprimer une correspondance d’utilisateurs SELinux
	Add User	Ajouter un utilisateur
	Modify User	Modifier un utilisateur
	Delete User	Supprimer un utilisateur
	Add Network Port	Ajouter un port réseau
	Edit Network Port	Modifier un port réseau
	Delete Network Port	Supprimer un port réseau
	Toggle between Customized and All Ports	Basculer entre tous les ports et ports personnalisés
	Generate new policy module	Créer un nouveau module de stratégie
	Load policy module	Charger un module de stratégie
	Remove loadable policy module	Supprimer un module de stratégie chargeable
	Enable/Disable additional audit rules, that are normally not reported in the log files.	Activer/désactiver les règles d’audit supplémentaires, qui ne sont normalement pas signalées dans les fichiers journaux.
	Change process mode to permissive.	Changer le mode de traitement à permissif.
	Change process mode to enforcing	Changer le mode de traitement à application
	Add SELinux User	Ajouter un utilisateur SELinux
	SELinux Roles	Rôles SELinux
	SELinux user '%s' is required	L’utilisateur SELinux « %s » est nécessaire

Loading…

No matching activity found.

Browse all string changes

Things to check

Reused translation

Other source string: “Add user”

Reset

Glossary

English	French
No related strings found in the glossary.

String information

Source string location

../system-config-selinux.ui:1287

String age

4 years ago

Last updated

a year ago

Source string age

4 years ago

Translation file

po/fr.po, string 184

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.