selinux/main/gui — Spanish @ Fedora Weblate: Configure SELinux

Zen

Translation

English

Spanish

Needs editing

Skip

	English	Spanish	Actions
	Role	Función
	Existing_User	Usuario existente
	Application	Aplicación
	%s must be a directory	%s debe ser un directorio
	You must select a user	Debe elegir un usuario
	Select executable file to be confined.	Elija un archivo ejecutable a ser confinado.
	Select init script file to be confined.	Elija un archivo de script init a ser confinado.
	Select file(s) that confined application creates or writes	Elija archivo(s) que la aplicación confinada crea o modifica
	Select directory(s) that the confined application owns and writes into	Elija directorio(s) que la aplicación confinada posea o sobre los cuáles escriba
	Select directory to generate policy files in	Elija un directorio donde almacenar archivos de política generados
	Type %s_t already defined in current policy. Do you want to continue?	El tipo %s_t ya ha sido definido en la política actual. ¿Desea continuar?
	Verify Name	Verificar nombre
	Module %s already loaded in current policy. Do you want to continue?	El módulo %s ya está cargado en la política actual. ¿Desea continuar?
	You must add a name made up of letters and numbers and containing no spaces.	Debe agregar un nombre compuesto de letras y números, pero que no contenga espacios.
	You must enter a executable	Debe ingresar un ejecutable
	Configure SELinux	Configurar SELinux
	Red Hat 2007	Red Hat 2007
	GPL	GPL
	translator-credits	Daniel Cabrera <logan@fedoraproject.org>
	Add Booleans Dialog	Agregar diálogo de booleanos
	Boolean Name	Nombre booleano
	SELinux Policy Generation Tool	Herramienta de generación de políticas SELinux
	<b>Select the policy type for the application or user role you want to confine:</b>	<b>Elija el tipo de política para la aplicación o función de usuario que desee confinar:</b>
	<b>Applications</b>	<b>Aplicaciones</b>
	Standard Init Daemon	Demonio init estándar
	Standard Init Daemon are daemons started on boot via init scripts. Usually requires a script in /etc/rc.d/init.d	Los demonios init estándares son aquellos que se inician en el arranque mediante scripts init. Por lo general necesitan un script en /etc/rc.d/init.d
	DBUS System Daemon	Demonio del sistema DBUS
	Internet Services Daemon (inetd)	Demonio de servicios de Internet (inetd)
	Internet Services Daemon are daemons started by xinetd	Los demonios de los servicios de Internet son iniciados por xinetd
	Web Application/Script (CGI)	Aplicación/script web (CGI)
	Web Applications/Script (CGI) CGI scripts started by the web server (apache)	Aplicaciones/scripts web (CGI). Scripts CGI iniciados por el servidor web (apache)

Loading…

cyphra Suggestion removed selinux main/gui Spanish	English Configure SELinux Spanish 0 characters edited Current translation Configurar SELinux 8 days ago
cyphra Translation changed selinux main/gui Spanish	English Configure SELinux Spanish 0 characters edited Current translation Translated Configurar SELinux 8 days ago
None Suggestion added selinux main/gui Spanish	English Configure SELinux Spanish 18 characters edited Current translation Configurar SELinux 3 years ago
None Source string changed selinux main/gui Spanish	English 1 character edited Configure SELinux 3 years ago

Browse all string changes

Things to check

Reused translation

Other source string: “Configue SELinux”

Reset

Glossary

English	Spanish
No related strings found in the glossary.

8827283 String information

Source string location

../polgengui.py:773 • ../system-config-selinux.py:185

String age

3 years ago

Last updated

8 days ago

Source string age

3 years ago

Translation file

po/es.po, string 41

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.