rpminspect/main — Portuguese (Brazil) @ Fedora Weblate: FAILED

Zen

Translation

English

Portuguese (Brazil)

Needs editing

Skip

	English	Portuguese (Brazil)	Actions
	Command: %s %s	Comando: %s %s
	Packages should not contain files or directories starting with `%s` on %s in %s: %s	Os pacotes não devem conter arquivos ou diretórios começando com `%s` em %s em %s: %s
	invalid directory ${FILE} on ${ARCH}	diretório inválido ${FILE} em ${ARCH}
	Packages should not contain files or directories ending with `%s` on %s in %s: %s	Os pacotes não devem conter arquivos ou diretórios que terminem com `%s` em %s em %s: %s
	Forbidden directory `%s` found on %s in %s: %s	Diretório proibido `%s` encontrado em %s em %s: %s
	forbidden directory ${FILE} on ${ARCH}	diretório proibido ${FILE} em ${ARCH}
	New security-related file `%s` added on %s in %s requires inspection by the Security Team	Novo arquivo relacionado à segurança `%s` adicionado em %s em %s requer inspeção pela Equipe de Segurança
	new security-related file ${FILE} on ${ARCH}	novo arquivo relacionado à segurança ${FILE} em ${ARCH}
	`%s` added on %s in %s	`%s` adicionado em %s em %s
	new file ${FILE} on ${ARCH}	novo arquivo ${FILE} em ${ARCH}
	the fileinfo list	a lista fileinfo
	*** libannocheck_enable_profile: %s	*** libannocheck_enable_profile: %s
	*** libannocheck_get_known_profiles: %s	*** libannocheck_get_known_profiles: %s
	NOT RUN	NÃO EXECUTAR
	PASSED	PASSOU
	FAILED	FALHOU
	MAYBE	TALVEZ
	skipped	pulado
	UNKNOWN	DESCONHECIDO
	*** libannocheck_init: %s	*** libannocheck_init: %s
	*** libannocheck_%s_test: %s	*** libannocheck_%s_test: %s
	*** libannocheck_enable_all_tests: %s	*** libannocheck_enable_all_tests: %s
	*** libannocheck_reinit: %s	*** libannocheck_reinit: %s
	*** before libannocheck_run_tests: %s (%d)	*** antes de libannocheck_run_tests: %s (%d)
	*** libannocheck_get_known_tests: %s	*** libannocheck_get_known_tests: %s
	*** libannocheck_finish: %s	*** libannocheck_finish: %s
	*** after libannocheck_run_tests: %s (%d)	*** após libannocheck_run_tests: %s (%d)
	lost -D_FORTIFY_SOURCE in ${FILE} on ${ARCH}	perdeu -D_FORTIFY_SOURCE em ${FILE} em ${ARCH}
	%s may have lost -O2 -D_FORTIFY_SOURCE on %s	%s pode ter perdido -O2 -D_FORTIFY_SOURCE em %s
	libannocheck '%s' continues passing for %s on %s	libannocheck '%s' continua passando para %s em %s
	libannocheck '%s' test now passes for %s on %s	O teste libannocheck '%s' agora passa para %s em %s

Loading…

rffontenelle

Suggestion accepted

English

Portuguese (Brazil) 6 characters edited Current translation Translated

10 months ago

anonymous

Suggestion added

English

Portuguese (Brazil) 6 characters edited Current translation

a year ago

None

String updated in the repository

English

Portuguese (Brazil) 0 characters edited Empty

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Reused translation

Other source string: “FAIL”

Reset

Glossary

English	Portuguese (Brazil)
No related strings found in the glossary.

14785627 String information

Flags

placeholders:RPM:rpminspect:ELF:DT_NEEDED:DT_RPATH:DT_RUNPATH:GNU_RELRO:/data/static_context:annocheck:patchelf:librpmbuild:setuid:setgid:libannocheck:-O2:-D_FORTIFY_SOURCE:-fPIC:Koji:Release:License:fileinfo:${ARCH}:${FILE}:r"%%?\w+":r"%?%\{\??\w+\}":r"abidiff($1$)?":r"^diff($1$)?$":r"kmidiff($1$)?"

Source string location

lib/inspect_annocheck.c:172 • lib/output_summary.c:59

String age

a year ago

Last updated

a year ago

Source string age

a year ago

Translation file

pt_BR.po, string 215

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.