rpm/rpm-l10n — Esperanto @ Fedora Weblate: Could not open %s: %s

Zen

Translation

English

Esperanto

Needs editing

Skip

	English	Esperanto	Actions
	Bad file: %s: %s	Fuŝa dosiero: %s: %s
	Checking for unpackaged file(s): %s	Kontrolanta ne pakita(j)n dosiero(j)n: %s
	Installed (but unpackaged) file(s) found: %s	Insalita(j) (sed ne pakita(j) dosiero(j) trovita(j): %s
	package %s already exists	pakaĵo %s jam instaliĝis
	%s was mapped to multiple filenames
	Processing files: %s	Procedanta dosierojn: %s
	Binaries arch (%d) not matching the package arch (%d).	Platformo (%d) de la plenumebla dosiero ne kongruas la pakaĵan platformon (%d).
	Arch dependent binaries in noarch package	Platformo-dependaj dosieroj en platformo-sendependa pakaĵo
	create archive failed on file %s: %s	kreado de arkivo malsukcesis ĉe dosiero %s: %s
	create archive failed: %s	kreado de arkivo malsukcesis: %s
	Unknown payload compression: %s	Nekonata kunpremo-tipo de ŝarĝo: %s
	Could not seek in file %s: %s	Ne eblis serĉi en dosiero %s: %s
	Failed to read %jd bytes in file %s: %s
	Unable to create immutable header region
	Unable to write header to %s: %s
	Could not open %s: %s	Ne eblas malfermi: %s: %s
	Unable to write package: %s	Ne eblas skribi pakaĵon: %s
	Wrote: %s	Skribis: %s
	Executing "%s":	Plenumigo de "%s":
	Execution of "%s" failed.	Plenumigo de "%s" malsukcesis.
	Package check "%s" failed.	Pakaĵo-kontrolo "%s" malsukcesis.
	cannot create %s: %s	ne eblas krei %s: %s
	Could not generate output filename for package %s: %s	Ne eblas generi eligan dosiernomon por pakaĵo %s: %s
	Finished binary package job, result %d, filename %s
	line %d: second %s	line %d: dua %s
	bogus date in %%changelog: %s	fuŝa dato en %%changelog: %s
	%%changelog entries must start with *	eroj %%changelog devas komenciĝi per *
	incomplete %%changelog entry	nefinita ero %%changelog
	bad date in %%changelog: %s	fuŝa dato en %%changelog: %s
	%%changelog not in descending chronological order	%%changelog ne en malsupreniranta historia ordigo
	missing name in %%changelog	manka nomo en %%changelog

Loading…

None

String updated in the repository

English

Esperanto 26 characters edited Current translation Translated

2 years ago

Browse all string changes

Things to check

Reused translation

Other source string: “Unable to open %s: %s ”

Reset

Glossary

English	Esperanto
No related strings found in the glossary.

12043665 String information

Flags

c-format

String age

2 years ago

Last updated

a year ago

Source string age

2 years ago

Translation file

eo.po, string 230

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.