kde/kopete/kopete — Hebrew @ Fedora Weblate: Always

Translation

English i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, yesButton)

Hebrew

Needs editing

Skip

	English	Hebrew	Actions
	Enter your password here.	הקלד את סיסמתך כאן.
	Enter your password here. If you would rather not save your password, uncheck the Remember password checkbox above; you will then be prompted for your password whenever it is needed.	הקלד את סיסמתך כאן. אם אינך מעוניין שסיסמתך תשמר, בטל את סימון תיבת זכירת הסיסמה למעלה, תדרש להקליד את הסיסמה בכל פעם שהיא תדרש.
	Start &Chat...	התחלת &שיחה...
	&Send Single Message...	&שלח הודעה בודדת...
	User &Info	&פרטי משתמש
	Send &File...	שלח &קובץ...
	View &History...	צפה ב&היסטוריה...
	&Create Group...	&צור קבוצה...
	Cha&nge Meta Contact...	ש&נה איש רב-קשרים...
	&Delete Contact	&מחק איש קשר
	Change A&lias...	שנוי &כינוי...
	&Block Contact	ח&סום איש קשר
	Un&block Contact	&בטל חסימת איש קשר
	Contacts	אנשי קשר
	Use Subfolder for Each Contact	השתמש בתת ספריה עבור כל איש קשר
	Always	תמיד
	Never	לעולם
	Only the selected contacts	רק עבור אנשי קשר שנבחרו
	Not the selected contacts	לא עבור אנשי קשר שנבחרו
	Add New Alias	הוסף כינוי חדש
	Command:	פקודה:
	This is the command that you want to run when you execute this alias.
	<qt>This is the command that you want to run when you execute this alias. You can use the variables <b>%1, %2 ... %9</b> in your command, and they will be replaced with the arguments of the alias. The variable <b>%s</b> will be replaced with all arguments. <b>%n</b> expands to your nickname. Do not include the '/' in the command (if you do it will be stripped off anyway).</qt>	זוהי הפקודה שברצונך להריץ בעת הפעלת כינוי זה. באפשרותך להשתמש במשתנים %1, %2 ... %9 בפקודה והם יוחלפו עם הפרמטרים של הכינוי. אין לכלול '/' בפקודה (סימן זה מוסר מהפקודה בכל מקרה)
	Alias:	כינוי:
	This is the alias you are adding (what you will type after the command identifier, '/').	זהו הכינוי להוספה (מה שמדפיסים אחרי מזהה הפקודה - '/'. אין לכלול '/' (סימן זה מוסר מהפקודה בכל מקרה)
	This is the alias you are adding (what you will type after the command identifier, '/'). Do not include the '/' (it will be stripped off if you do anyway).	זהו הכינוי להוספה (מה שמדפיסים אחרי מזהה הפקודה - '/'. אין לכלול '/' (סימן זה מוסר מהפקודה בכל מקרה)
	&Save	מחוז:
	&Cancel	ערוץ
	If you want this alias to only be active for certain protocols, select those protocols here.	אם ברצונך להפעיל כינוי זה עבור פרוטוקולים מסוימים בלבד, בחר אותם כאן.
	Protocols	פרוטוקולים
	For protocols:	עבור פרוטוקולים:

Loading…

No matching activity found.

Browse all string changes

Things to check

Reused translation

Other source strings: “Al&ways”, “Always Show”, “forever”, “Play”

Reset

Glossary

English	Hebrew
No related strings found in the glossary.

String information

Source string description

i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, yesButton)

Flags

kde-format

Source string location

plugins/addbookmarks/addbookmarksprefsui.ui:55

String age

2 years ago

Last updated

a year ago

Source string age

3 years ago

Translation file

he/kopete/kopete.po, string 1066