ibus-typing-booster/app — French @ Fedora Weblate: Add a dictionary

Zen

	English	French	Actions
	Emoji trigger characters:	Caractères déclencheurs d'emoji :
	The characters in this list trigger an emoji and Unicode symbol lookup even if the option “Unicode symbols and emoji predictions” is off.	Les caractères de cette liste déclenchent une recherche d'emoji et de symboles Unicode même si l'option « Prédictions d'emoji et de symboles Unicode » est désactivée.
	Auto commit characters:	Caractères d auto-validation :
	The characters in this list cause the preedit to be committed automatically, followed by a space. For example, if “.” is an auto commit character, this saves you typing a space manually after the end of a sentence. You can freely edit this list, a reasonable value might be “.,;:?!)”. You should not add characters to that list which are needed by your input method, for example if you use Latin-Pre (t-latn-pre) it would be a bad idea to add “.” to that list because it would prevent you from typing “.s” to get “ṡ”. You can also disable this feature completely by making the list empty (which is the default).	Les caractères de cette liste provoquent la validation automatique de la pré-édition, en lui ajoutant une espace. Par exemple, si « . » est un caractère d’auto validation, cela vous évite de saisir une espace manuellement à la fin de chaque phrase. Vous pouvez éditer cette liste librement, une valeur raisonnable pourrait être « .,;:?!) ». Vous ne devriez pas ajouter à cette liste de caractères nécessaires à votre méthode de saisie, par exemple si vous utilisez Latin-Pre (t-latn-pre) cela serait une mauvaise idée d’ajouter « . » car cela vous empêcherait de saisir « .s » pour obtenir « ṡ ». Vous pouvez aussi désactiver complètement cette fonctionnalité en vidant la liste (ce qui est le comportement par défaut).
	Minimum number of chars for completion:	Nombre minimum de caractères pour le complètement :
	Show no suggestions when less than this number of characters have been typed.	Ne pas afficher de suggestion tant que ce nombre de caractères n’a pas été saisi.
	Play sound file on error	Lecture d’un fichier son en cas d’erreur
	Here you can choose whether a sound file is played if an error occurs. If the simpleaudio module for Python3 is not installed, this option does nothing.	Vous pouvez choisir ici si un fichier son est joué en cas d’erreur. Si le module simpleaudio pour Python3 n’est pas installé, cette option ne fait rien.
	Debug level:	Niveau de débogage :
	When greater than 0, debug information may be printed to the log file and debug information may also be shown graphically.	Quand supérieur à 0, les informations de débogue peuvent être imprimées dans le fichier journal et les informations de débogage peuvent également être montrées graphiquement.
	Learn from text file	Apprendre depuis un fichier texte
	Learn your style by reading a text file	Apprendre votre style en lisant un fichier texte
	Delete learned data	Supprimer les données apprises
	Delete all personal language data learned from typing or from reading files	Supprimer toutes les données linguistiques personnelles apprises depuis la saisie ou la lecture de fichiers
	Use dictionaries for the following languages:	Utiliser les dictionnaires pour les langues suivantes :
	Add a dictionary	Ajouter un dictionnaire
	Remove a dictionary	Retirer un dictionnaire
	Move dictionary up	Monter le dictionnaire
	Move dictionary down	Descendre le dictionnaire
	Install missing dictionaries	Installer les dictionnaires manquants
	Install the dictionaries which are setup here but not installed	Installe les dictionnaires configurés mais non installés
	Set to default	Réinitialiser
	Set dictionaries to the default for the current locale.	Définir les dictionnaires par défaut pour la locale actuelle.
	Use the following input methods:	Utiliser les méthodes de saisie suivantes :
	Add an input method	Ajouter une méthode de saisie
	Remove an input method	Retirer une méthode de saisie
	Move input method up	Remonter la méthode de saisie
	Move input method down	Descendre la méthode de saisie
	Input Method Help	Aide pour la méthode de saisie
	Display some help showing how to use the input method selected above.	Affiche de l’aide montrant comment utiliser la méthode de saisie sélectionnée ci-dessus.
	Options for the input method selected above.	Options pour la méthode de saisie sélectionnée ci-dessus.

Loading…

No matching activity found.

Browse all string changes

Things to check

Reused translation

Other source string: “Add dictionary”

Reset

Glossary

English	French
No related strings found in the glossary.

String information

Screenshot context

Source string location

setup/main.py:1059

String age

5 years ago

Last updated

a month ago

Source string age

5 years ago

Translation file

po/fr.po, string 132

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.