freeipa/ipa-4-11 — Ukrainian @ Fedora Weblate: Modify a trust (for future use). Currently only the default …

Translation

English

Ukrainian

Needs editing

Skip

	English	Ukrainian	Actions
	EXAMPLES:	ПРИКЛАДИ:
	Examples: Find all IPA servers: ipa server-find	Приклади: Знайти усі сервери IPA: ipa server-find
	GLOBAL DNS CONFIGURATION	ЗАГАЛЬНІ НАЛАШТУВАННЯ DNS
	Override this so we can add completed and failed to the return result.	Перевизначення з метою додавання у повернуте повідомлення даних щодо успіху чи невдачі.
	Override this so we can set completed and failed.	Перевизначення з метою встановлення станів успіху та невдачі.
	Add an automember rule.	Додати правило автоматичної участі.
	Add conditions to an automember rule.	Додати умови до правила автоматичної участі.
	Add new ID range. To add a new ID range you always have to specify --base-id --range-size Additionally --rid-base --secondary-rid-base may be given for a new ID range for the local domain while --auto-private-groups may be given for a new ID range for a trusted AD domain and --rid-base --dom-sid must be given to add a new range for a trusted AD domain.	Додати новий діапазон ідентифікаторів. Щоб додати новий діапазон ідентифікаторів, вам слід завжди вказати --base-id --range-size Крім того, можна вказати --rid-base --secondary-rid-base для нового діапазону ідентифікаторів для локального домену, а --auto-private-groups може бути вказано для створення діапазону ідентифікаторів для довіреного домену AD і --rid-base --dom-sid слід вказати для додавання нового діапазону для довіреного домену AD.
	Delete an automember rule.	Вилучити правило автоматичної участі.
	Display information about an automember rule.	Показати дані щодо правила автоматичної участі.
	Display information about the default (fallback) automember groups.	Показати дані щодо типових (резервних) груп автоматичної участі.
	Lockout status of a user account An account may become locked if the password is entered incorrectly too many times within a specific time period as controlled by password policy. A locked account is a temporary condition and may be unlocked by an administrator. This connects to each IPA master and displays the lockout status on each one. To determine whether an account is locked on a given server you need to compare the number of failed logins and the time of the last failure. For an account to be locked it must exceed the maxfail failures within the failinterval duration as specified in the password policy associated with the user. The failed login counter is modified only when a user attempts a log in so it is possible that an account may appear locked but the last failed login attempt is older than the lockouttime of the password policy. This means that the user may attempt a login again.	Стан блокування облікового запису користувача Обліковий запис може бути заблоковано, якщо введено неправильний пароль забагато разів протягом певного проміжку часу, який визначається правилами роботи з паролями. Блокування облікового запису є тимчасовим станом, його може бути розблоковано адміністратором. Ця програма з’єднується з кожним основним вузлом IPA і показує стан блокування на кожному з них. Щоб визначити, чи слід блокувати обліковий запис на певному сервері, слід виконати порівняння кількості помилкових спроб входу та час останньої невдалої спроби з еталонними значеннями. Обліковий запис буде заблоковано, якщо буде перевищено кількість maxfail помилкових спроб протягом проміжку часу failinterval. Відповідні значення задаються правилами обробки паролів, пов’язаними з обліковим записом користувача. Зміни до лічильника помилкових спроб входу вносяться, лише коли користувач виконує спробу увійти, тому може статися так, що обліковий запис заблоковано, хоча час, що минув з останньої помилкової спроби, перевищує час блокування (lockouttime), заданий правилам обробки паролів. Це означає, що користувач може увійти до системи знову.
	Modify a trust (for future use). Currently only the default option to modify the LDAP attributes is available. More specific options will be added in coming releases.	Змінити запис довіри (для наступного використання). У поточній версії можлива зміна лише типова зміна атрибутів LDAP. Додаткові варіанти буде додано у наступних випусках.
	Modify an automember rule.	Змінити правило автоматичної участі.
	Modify realm domains DNS check: When manually adding a domain to the list, a DNS check is performed by default. It ensures that the domain is associated with the IPA realm, by checking whether the domain has a _kerberos TXT record containing the IPA realm name. This check can be skipped by specifying --force option. Removal: when a realm domain which has a matching DNS zone managed by IPA is being removed, a corresponding _kerberos TXT record in the zone is removed automatically as well. Other records in the zone or the zone itself are not affected.	Внесення змін до доменів області Перевірка DNS: при додаванні домену до списку вручну типово виконується перевірка DNS. Вона дає дані щодо прив'язки домену до області IPA за рахунок перевірки того, чи містить запис TXT домену у _kerberos TXT назву області IPA. Цю перевірку можна обійти, вказавши параметр --force. Вилучення: коли вилучається домен області, який мав відповідну зону DNS керовану IPA, також автоматично вилучається відповідний запис TXT у зоні у _kerberos. Інші записи у зоні та сама зона лишаються незмінними.
	Remove conditions from an automember rule.	Вилучити умови з правила автоматичної участі.
	Remove default (fallback) group for all unmatched entries.	Вилучити типову (резервну) групу для невідповідних записів.
	Search for automember rules.	Шукати правила автоматичної участі.
	Search for orphan automember rules. The command might need to be run as a privileged user user to get all orphan rules.	Виконати пошук осиротілих правил автоматичної участі. Можливо, команду слід запускати від імені привілейованого користувача, щоб отримати усі правила.
	Search for users matching the provided certificate. This command relies on SSSD to retrieve the list of matching users and may return cached data. For more information on purging SSSD cache, please refer to sss_cache documentation.	Шукати користувачів, яких пов’язано із наданим сертифікатом. Для отримання списку відповідних користувачів ця команда покладається на дані SSSD, отже, вона може повертати кешовані дані. Докладніше про очищення кешу SSSD можна дізнатися із документації до sss_cache.
	Set default (fallback) group for all unmatched entries.	Встановити типову (резервну) групу для невідповідних записів.
	Unlock a user account An account may become locked if the password is entered incorrectly too many times within a specific time period as controlled by password policy. A locked account is a temporary condition and may be unlocked by an administrator.	Розблокувати обліковий запис користувача Обліковий запис може бути заблоковано, якщо відповідно до правил безпеки користувач перевищить обмеження на кількість введення помилкових паролів протягом певного часу. Запис блокується тимчасово, його може бути розблоковано адміністратором.
	Vault Container object.	Об’єкт контейнера сховищ.
	Vault object.	Об’єкт сховища.
	This is the equivalent of: ipa dnszone-mod example.com --dynamic-update=TRUE \ --update-policy="grant EXAMPLE.COM krb5-self * A; grant EXAMPLE.COM krb5-self * AAAA; grant EXAMPLE.COM krb5-self * SSHFP;"	Ця команда еквівалентна до такої команди: ipa dnszone-mod example.com --dynamic-update=TRUE \ --update-policy="grant EXAMPLE.COM krb5-self * A; grant EXAMPLE.COM krb5-self * AAAA; grant EXAMPLE.COM krb5-self * SSHFP;"
	Add location: ipa location-add location --description 'My location'	Додати запис місця: ipa location-add location --description 'My location'
	Add topology segment to 'ca' suffix: ipa topologysegment-add ca --left IPA_SERVER_A --right IPA_SERVER_B	Додати сегмент топології до суфікса «ca»: ipa topologysegment-add ca --left IPA_SERVER_A --right IPA_SERVER_B
	Add topology segment to 'domain' suffix: ipa topologysegment-add domain --left IPA_SERVER_A --right IPA_SERVER_B	Додати сегмент топології до суфікса «domain»: ipa topologysegment-add domain --left IPA_SERVER_A --right IPA_SERVER_B

Loading…

None

String updated in the repository

English

Ukrainian 189 characters edited Current translation Translated

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Reused translation

Other source string: “ Modify a trust (for future use). Currently only the default option to modify the LDAP attributes is available. More specific options will be added in coming releases. ”

Reset

Glossary

English	Ukrainian
No related strings found in the glossary.

String information

String age

a year ago

Last updated

a year ago

Source string age

a year ago

Translation file

po/uk.po, string 13

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.