fedora-sysv/initscripts — Greek @ Fedora Weblate: OK

Zen

Translation

English

Greek

Needs editing

Skip

	English	Greek	Actions
	Reloading systemd:
	$0: Usage: daemon [+/-nicelevel] {program}	$0: Χρήση: υπηρεσία_συστήματος [+/-επίπεδο_nice] {πρόγραμμα}
	$base startup	έναρξη $base
	Usage: killproc [-p {pidfile} [-b {binary}]] [-d {delay}] {program} [-signal]	Χρήση: killproc [-p pidfile] [ -d delay] {program} [-signal]
	-b option can be used only with -p
	$base shutdown	Τερματισμός $base
	$base $killlevel	$base $killlevel
	Usage: pidfileofproc {program}	Χρήση: pidfileofproc {program}
	Usage: pidofproc [-p {pidfile}] {program}	Χρήση: pidofproc [-p pidfile] {program}
	Usage: status [-p {pidfile}] [-l {lockfile}] [-b {binary}] {program}	Χρήση: status [-p pidfile] {program}
	${base} (pid $pid) is running...	${base} {pid $pid} είναι ενεργό...
	${base} dead but pid file exists	Το ${base} είναι νεκρό αλλά το αρχείο pid υπάρχει
	${base} status unknown due to insufficient privileges.
	${base} dead but subsys locked	Το ${base} είναι νεκρό αλλά το subsys είναι κλειδωμένο
	${base} is stopped	${base} είναι σταματημένο
	OK	Εντάξει
	FAILED	ΑΠΕΤΥΧΕ
	PASSED	ΕΓΚΡΙΘΗΚΕ
	WARNING	ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ
	$STRING	$STRING
	You are using 'network' service provided by 'network-scripts', which are now deprecated.
	It is advised to switch to 'NetworkManager' instead for network management.
	Bringing up loopback interface:	Ενεργοποίηση διεπαφής loopback:
	No 802.1Q VLAN support available in kernel.	Δεν υπάρχει διαθέσιμη υποστήριξη 802.1Q VLAN στον πυρήνα.
	Bringing up interface $i:	Ενεργοποίηση διεπαφής $i:
	Legacy static-route support not available: /sbin/route not found	Υποστήριξη γέφυρας μη διαθέσιμη: αδυναμία εύρεσης brctl
	Target is not reachable, but timeout was already reached. Continuing anyway.
	rootfs or /usr is on network filesystem, leaving network up
	system is shutting down, leaving interfaces up as requested
	Shutting down interface $i:	Απενεργοποίηση διεπαφής $i:
	Shutting down loopback interface:	Τερματισμός διεπαφής loopback:

Loading…

No matching activity found.

Browse all string changes

Things to check

Starting spaces

Source and translation do not both start with same number of spaces

Fix string

Reset

Trailing space

Source and translation do not both end with a space

Fix string

Reset

Reused translation

Other source string: “Ok”

Reset

Glossary

English	Greek
No related strings found in the glossary.

555339 String information

Source string location

../etc/rc.d/init.d/functions:512

String age

4 years ago

Last updated

a year ago

Source string age

4 years ago

Translation file

po/el.po, string 146

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.