fedora-media-writer/MediaWriter — Punjabi @ Fedora Weblate: Download & Write

Translation

Context DeviceWarningDialog|

English

Punjabi

Needs editing

Skip

Context	English	Punjabi
CancelDialog\|	Cancel Download?	ਡਾਊਨਲੋਡ ਰੱਦ ਕਰਨਾ ਹੈ?
CancelDialog\|	Cancel Writing?	ਲਿਖਣਾ ਰੱਦ ਕਰਨਾ ਹੈ?
CancelDialog\|	Cancel Verification?	ਜਾਂਚ ਰੱਦ ਕਰਨੀ ਹੈ?
CancelDialog\|	Download and media writing will be aborted. This process can be resumed any time later.	ਡਾਊਨਲੋਡ ਅਤੇ ਮੀਡੀਆ ਰਾਈਟਰਿੰਗ ਨੂੰ ਅਧੂਰਾ ਛੱਡਿਆ ਜਾਵੇਗਾ। ਇਹ ਕਾਰਵਾਈ ਨੂੰ ਕਿਸੇ ਵੀ ਵੇਲੇ ਮੁੜ-ਚਾਲੂ ਕੀਤਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।
CancelDialog\|	Writing process will be aborted and your drive will have to be restored afterwards.	ਲਿਖਣ ਦੀ ਕਾਰਵਾਈ ਨੂੰ ਅਧੂਰਾ ਛੱਡਿਆ ਜਾਵੇਗਾ ਅਤੇ ਤੁਹਾਡੀ ਡਰਾਇਵ ਨੂੰ ਬਾਅਦ ਵਿੱਚ ਬਹਾਲ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ।
CancelDialog\|	This operation is safe to be cancelled.	ਇਹ ਕਾਰਵਾਈ ਰੱਦ ਕਰਨ ਲਈ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਹੈ।
CancelDialog\|	Continue	ਜਾਰੀ ਰੱਖੋ
CancelDialog\|	Cancel Download	ਡਾਊਨਲੋਡ ਰੱਦ ਕਰੋ
CancelDialog\|	Cancel Writing	ਲਿਖਿਆ ਰੱਦ ਕਰੋ
CancelDialog\|	Cancel Verification	ਜਾਂਚ ਰੱਦ ਕਰੋ
CancelDialog\|	Cancel	ਰੱਦ ਕਰੋ
DeviceWarningDialog\|	The entire device (all of %1) will be erased and the selected image will be written to it. Do you want to continue?	ਪੂਰੇ ਡਿਵਾਈਸ (ਪੂਰੇ %1) ਨੂੰ ਮਿਟਾਇਆ ਜਾਵੇਗਾ ਅਤੇ ਚੁਣੇ ਈਮੇਜ਼ ਨੂੰ ਇਸ ਉੱਤੇ ਲਿਖਿਆ ਜਾਵੇਗਾ। ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਜਾਰੀ ਰੱਖਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?
DeviceWarningDialog\|	Cancel	ਰੱਦ ਕਰੋ
DeviceWarningDialog\|	Write	ਲਿਖੋ
DeviceWarningDialog\|	Download && Write	ਡਾਊਨਲੋਡ ਕਰੋ ਅਤੇ ਲਿਖੋ
DeviceWarningDialog\|	Download & Write	ਡਾਊਨਲੋਡ ਕਰੋ ਅਤੇ ਲਿਖੋ
DeviceWarningDialog\|	GB	GB
DeviceWarningDialog\|	MB	MB
DeviceWarningDialog\|	KB	KB
DeviceWarningDialog\|	Bytes	ਬਾਈਟ
Download\|	Unable to fetch the requested image.	ਬੇਨਤੀ ਕੀਤੇ ਈਮੇਜ਼ ਨੂੰ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ ਹੈ।
Download\|	You ran out of space in your Downloads folder.	ਤੁਹਾਡੇ ਡਾਊਨਲੋਡ ਫ਼ੋਲਡਰ 'ਚ ਥਾਂ ਭਰ ਗਈ ਹੈ।
Download\|	The download file is not writable.	ਡਾਊਨਲੋਡ ਕੀਤੀ ਫ਼ਾਇਲ ਲਿਖਣਯੋਗ ਨਹੀਂ ਹੈ।
Download\|	Connection timed out	ਕਨੈਕਸ਼ਨ ਲਈ ਸਮਾਂ ਸਮਾਪਤ ਹੋਇਆ
DownloadPage\|	%1 Successfully Written	%1 ਕਾਮਯਾਬੀ ਨਾਲ ਲਿਖੀ
DownloadPage\|	Writing %1	%1 ਲਿਖਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ
DownloadPage\|	Downloading %1	%1 ਡਾਊਨਲੋਡ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ
DownloadPage\|	Preparing %1	%1 ਤਿਆਰ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ
DownloadPage\|	Ready to write %1	%1 ਲਿਖਣ ਲਈ ਤਿਆਰ
DownloadPage\|	Failed to download %1	%1 ਡਾਊਨਲੋਡ ਲਈ ਅਸਫ਼ਲ ਹੈ
DownloadPage\|	B left)	ਬਾਇਟ ਬਾਕੀ)

Loading…

aalam Translation changed fedora-media-writer MediaWriter Punjabi	English Download & Write Punjabi 1 character edited Current translation Translated ਡਾਊਨਲੋਡ ਕਰੋ ਅਤੇ ਲਿਖੋ 3 weeks ago
mt:weblate-translation-memory Suggestion added fedora-media-writer MediaWriter Punjabi	English Download & Write Punjabi 0 characters edited ਡਾਊਨਲੋਡ ਕਰੋ ਤੇ ਲਿਖੋ a month ago
None String added in the repository fedora-media-writer MediaWriter Punjabi	English Download & Write Punjabi 19 characters edited Needs editing ਡਾਊਨਲੋਡ ਕਰੋ ਤੇ ਲਿਖੋ a month ago
None Source string changed fedora-media-writer MediaWriter Punjabi	English 0 characters edited Needs editing Download & Write a month ago

Browse all string changes

Things to check

Suggestions

There is 1 suggestion for this string.

View

Reused translation

Other source string: “Download && Write”

Reset

Glossary

English	Punjabi
No related strings found in the glossary.

String information

Context

DeviceWarningDialog|

Source string location

../src/app/qml/DeviceWarningDialog.qml:85

String age

a month ago

Last updated

3 weeks ago

Source string age

a month ago

Translation file

po/mediawriter_pa.po, string 21

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.