fedora-media-writer/MediaWriter — Italian @ Fedora Weblate: Download

Zen

Translation

Context DrivePage|

English

Italian

Needs editing

Skip

Context	English	Italian
DownloadPage\|	Cancel	Annulla
DownloadPage\|	Write	Scrivi
DownloadPage\|	Finish	Fine
DownloadPage\|	Retry	Riprova
Drive\|	This drive is not large enough.	L'unità non è sufficientemente grande.
DrivePage\|	Write Options	Opzioni scrittura
DrivePage\|	Version	Versione
DrivePage\|	Hardware Architecture	Architettura hardware
DrivePage\|	Selected file	File selezionato
DrivePage\|	None	Nessuno
DrivePage\|	Select...	Seleziona...
DrivePage\|	Image files	File immagine
DrivePage\|	All files (*)	Tutti i file (*)
DrivePage\|	USB Drive	Unità USB
DrivePage\|	There are no portable drives connected	Nessuna unità rimovibile connessa
DrivePage\|	Download	Download
DrivePage\|	Delete download after writing	A fine scrittura elimina l'immagine scaricata
DrivePage\|	Write	Scrivi
DrivePage\|	Download && Write	Download e scrittura
DrivePage\|	Download & Write	Download e scrittura
LinuxDrive\|	The drive was removed while it was written to.	L'unità è stata rimossa durante la scrittura.
LinuxDrive\|	Could not find the helper binary. Check your installation.	Impossibile trovare la guida in linea. Controlla i file di Fedora Writer.
LinuxDrive\|	Stopped before writing has finished.	Arrestato prima del completamento della scrittura.
LinuxDrive\|	Finished!	Operazione completata!
LinuxDrive\|	Writing %1 was successful	Scrittura di '%1' completata
LinuxDrive\|	Error	Errore
LinuxDrive\|	Writing %1 failed	Scrittura di '%1' fallita
LinuxDriveProvider\|	UDisks2 seems to be unavailable or unaccessible on your system.	In questo sistema UDisks2 sembra inaccessibile o non disponibile.
MacDrive\|	Could not find the helper binary. Check your installation.	Impossibile trovare il file binario della guida. Controlla i file di Fedora Writer.
MacDrive\|	Error	Errore
MacDrive\|	Writing %1 failed	Scrittura di '%1' fallita

Loading…

alciregi Suggestion removed fedora-media-writer MediaWriter Italian	English Download Italian 7 characters edited Scarica 2 years ago
None String updated in the repository fedora-media-writer MediaWriter Italian	English Download Italian 0 characters edited Current translation Translated Download 2 years ago
ema-pe Translation changed fedora-media-writer MediaWriter Italian	English Download Italian 0 characters edited Current translation Translated Download 2 years ago
None Suggestion added fedora-media-writer MediaWriter Italian	English Download Italian 7 characters edited Scarica 2 years ago
None String updated in the repository fedora-media-writer MediaWriter Italian	English Download Italian 8 characters edited Current translation Needs editing Download 2 years ago
None Source string changed fedora-media-writer MediaWriter Italian	English 3 characters edited Download~~ing~~ 2 years ago

Browse all string changes

Things to check

Reused translation

Other source string: “Downloading”

Reset

Glossary

English	Italian
No related strings found in the glossary.

10215159 String information

Context

DrivePage|

Source string location

../src/app/qml/DrivePage.qml:146

String age

2 years ago

Last updated

a month ago

Source string age

2 years ago

Translation file

po/mediawriter_it.po, string 66

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.