fedora-media-writer/MediaWriter — Hungarian @ Fedora Weblate: Select Fedora Release

Zen

Translation

Context VersionPage|

English

Hungarian

Needs editing

Skip

Context	English	Hungarian
RestoreJob\|	Couldn't lock the drive	A meghajtó nem zárolható
RestoreJob\|	Failed to clear the partition table on the drive
RestoreJob\|	Failed to set the drive to RAW partition style
RestoreJob\|	Failed to create a GPT partition on the drive
RestoreJob\|	Failed to get GUID volume path on the drive
RestoreJob\|	Failed to mount the new partition
RestoreJob\|	Failed to format the partition to exFAT
RestorePage\|	Restore Drive <b>%1</b>	Meghajtó helyreállítása: <b>%1</b>
RestorePage\|	<p align="justify"> To reclaim all space available on the drive, it has to be restored to its factory settings. The live system and all saved data will be deleted. </p> <p align="justify"> You don't need to restore the drive if you want to write another live system to it. </p> <p align="justify"> Do you want to restore it to factory settings? </p>	<p align="justify">A meghajtón lévő összes elérhető hely visszaállításához a gyári állapotára kell helyreállítani. A live rendszer és az összes mentett adat törlésre kerül.</p> <p align="justify">Nem kell helyreállítania a meghajtót, ha másik live rendszert szeretne rá kiírni. </p> <p align="justify">Helyreállítja a gyári beállításokat?</p>
RestorePage\|	<p align="justify">Please wait while Fedora Media Writer restores your portable drive.</p>	<p align="justify">Várjon amíg a Fedora médiaíró helyreállítja a hordozható meghajtót.</p>
RestorePage\|	Your drive was successfully restored!	A meghajtó sikeresen helyreállítva!
RestorePage\|	Unfortunately, an error occurred during the process. Please try restoring the drive using your system tools.	Sajnos hiba történt a feldolgozás során. <br>Próbálja meg helyreállítani az eszközt a rendszereszközökkel.
RestorePage\|	Restoring finished	A helyreállítás elkészült
RestorePage\|	Finish	Befejezés
RestorePage\|	Restore	Helyreállítás
VersionPage\|	Select Fedora Release	Fedora kiadás kiválasztása
VersionPage\|	Select from:	Kiválasztás innen:
VersionPage\|	Official Editions	Hivatalos kiadások
VersionPage\|	Atomic Desktops	Fedora i3 asztal
VersionPage\|	Spins	Spinek
VersionPage\|	Labs	Labs
WinDrive\|	Could not find the helper binary. Check your installation.	A súgó állomány hiányzik. Ellenőrizze a telepítését.
WinDrive\|	Finished!	Elkészült!
WinDrive\|	Writing %1 was successful	A(z) %1 kiírása sikeres volt
WinDrive\|	Writing has been cancelled	A(z) %1 kiírása sikertelen
WriteJob\|	Failed to start decompressing.	A kibontást nem sikerült elindítani.
WriteJob\|	Destination drive is not writable	A céleszköz írásvédett
WriteJob\|	There is not enough memory to decompress the file.	Nincs elegendő memória a fájl kibontásához.
WriteJob\|	The downloaded compressed file is corrupted.	A letöltött tömörített fájl sérült.
WriteJob\|	Unsupported compression options.	Nem támogatott tömörítési beállítások.
WriteJob\|	Unknown decompression error.	Ismeretlen kibontási hiba.

Loading…

None String updated in the repository fedora-media-writer MediaWriter Hungarian	English Select Fedora Release Hungarian 21 characters edited Current translation Translated ~~Válassza ki a Fedora kiadást~~Fedora kiadás kiválasztása a year ago
zoltanh721 Translation changed fedora-media-writer MediaWriter Hungarian	English Select Fedora Release Hungarian 21 characters edited Translated ~~Fedora kiadás kiválasztása~~Válassza ki a Fedora kiadást a year ago
zoltanh721 Translation added fedora-media-writer MediaWriter Hungarian	English Select Fedora Release Hungarian 26 characters edited Current translation Translated Fedora kiadás kiválasztása 2 years ago
None String updated in the repository fedora-media-writer MediaWriter Hungarian	English Select Fedora Release Hungarian 0 characters edited Empty 2 years ago

Browse all string changes

Things to check

Reused translation

Other source string: “Select Fedora Version”

Reset

Glossary

English	Hungarian
No related strings found in the glossary.

10214999 String information

Screenshot context

Context

VersionPage|

Source string location

../src/app/qml/VersionPage.qml:29

String age

2 years ago

Last updated

a month ago

Source string age

2 years ago

Translation file

po/mediawriter_hu.po, string 149

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.