fedora-media-writer/MediaWriter — French @ Fedora Weblate: Download & Write

Zen

Translation

Context DeviceWarningDialog|

English

French

Needs editing

Skip

Context	English	French
CancelDialog\|	Cancel Download?	Annuler le téléchargement ?
CancelDialog\|	Cancel Writing?	Annuler l'écriture ?
CancelDialog\|	Cancel Verification?	Annuler la vérification ?
CancelDialog\|	Download and media writing will be aborted. This process can be resumed any time later.	Les opérations de téléchargement et d'écriture sur le support seront abandonnés. Vous pourrez reprendre le processus plus tard.
CancelDialog\|	Writing process will be aborted and your drive will have to be restored afterwards.	Le processus d'écriture sera abandonné et votre lecteur devra ensuite être restauré.
CancelDialog\|	This operation is safe to be cancelled.	Cette opération peut être annulée en toute sécurité.
CancelDialog\|	Continue	Continuer
CancelDialog\|	Cancel Download	Annuler le téléchargement
CancelDialog\|	Cancel Writing	Annuler l'écriture
CancelDialog\|	Cancel Verification	Annuler la vérification
CancelDialog\|	Cancel	Annuler
DeviceWarningDialog\|	The entire device (all of %1) will be erased and the selected image will be written to it. Do you want to continue?	Le contenu complet du périphérique (%1) sera effacé et l'image sélectionnée y sera écrite. Voulez-vous continuer ?
DeviceWarningDialog\|	Cancel	Annuler
DeviceWarningDialog\|	Write	Écrire
DeviceWarningDialog\|	Download && Write	Télécharger et écrire
DeviceWarningDialog\|	Download & Write	Télécharger et écrire
DeviceWarningDialog\|	GB	Go
DeviceWarningDialog\|	MB	Mo
DeviceWarningDialog\|	KB	Ko
DeviceWarningDialog\|	Bytes	octets
Download\|	Unable to fetch the requested image.	Impossible de récupérer l'image demandée.
Download\|	You ran out of space in your Downloads folder.	Vous n'avez plus d'espace dans votre dossier Téléchargements.
Download\|	The download file is not writable.	Impossible d'ouvrir en écriture le fichier du téléchargement.
Download\|	Connection timed out	Le délai de connexion a expiré
DownloadPage\|	%1 Successfully Written	%1 écrit avec succès
DownloadPage\|	Writing %1	Écriture de %1
DownloadPage\|	Downloading %1	Téléchargement de %1
DownloadPage\|	Preparing %1	Préparation de %1
DownloadPage\|	Ready to write %1	Prêt à écrire %1
DownloadPage\|	Failed to download %1	Échec du téléchargement de %1
DownloadPage\|	B left)	o restants)

Loading…

None String updated in the repository fedora-media-writer MediaWriter French	English Download & Write French 0 characters edited Current translation Translated Télécharger et écrire a month ago
None Suggestion removed during cleanup fedora-media-writer MediaWriter French	English Download & Write French 21 characters edited Current translation Télécharger et écrire a month ago
harmful-breeze Translation changed fedora-media-writer MediaWriter French	English Download & Write French 0 characters edited Current translation Translated Télécharger et écrire a month ago
mt:weblate-translation-memory Suggestion added fedora-media-writer MediaWriter French	English Download & Write French 0 characters edited Current translation Télécharger et écrire a month ago
None String added in the repository fedora-media-writer MediaWriter French	English Download & Write French 21 characters edited Current translation Needs editing Télécharger et écrire a month ago
None Source string changed fedora-media-writer MediaWriter French	English 0 characters edited Needs editing Download & Write a month ago

Browse all string changes

Things to check

Reused translation

Other source string: “Download && Write”

Reset

Glossary

English	French
No related strings found in the glossary.

18435388 String information

Context

DeviceWarningDialog|

Source string location

../src/app/qml/DeviceWarningDialog.qml:85

String age

a month ago

Last updated

a month ago

Source string age

a month ago

Translation file

po/mediawriter_fr.po, string 21

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.