fedora-media-writer/MediaWriter — Bulgarian @ Fedora Weblate: Select Fedora Release

Zen

Translation

Context VersionPage|

English

Bulgarian

Needs editing

Skip

Context	English	Bulgarian
RestoreJob\|	Couldn't lock the drive	Не мога да заключа устройството
RestoreJob\|	Failed to clear the partition table on the drive
RestoreJob\|	Failed to set the drive to RAW partition style
RestoreJob\|	Failed to create a GPT partition on the drive
RestoreJob\|	Failed to get GUID volume path on the drive
RestoreJob\|	Failed to mount the new partition
RestoreJob\|	Failed to format the partition to exFAT
RestorePage\|	Restore Drive <b>%1</b>	Диск за възстановяване <b>%1</b>
RestorePage\|	<p align="justify"> To reclaim all space available on the drive, it has to be restored to its factory settings. The live system and all saved data will be deleted. </p> <p align="justify"> You don't need to restore the drive if you want to write another live system to it. </p> <p align="justify"> Do you want to restore it to factory settings? </p>	<p align="justify"> За да се възстанови цялото налично пространство на диска, трябва той да се върне към фабричното му състояние. Живата система и всички записани данни ще бъдат изтрити. </p> <p align="justify"> Не е нужно да възстановявате диска, ако искате да запишете на него друга жива система. </p> <p align="justify"> Искате ли да го възстановите до фабричните настройки? </p>
RestorePage\|	<p align="justify">Please wait while Fedora Media Writer restores your portable drive.</p>	<p align="justify">Моля изчакайте, докато Fedora Media Writer възстановява преносимото ви устройство.</p>
RestorePage\|	Your drive was successfully restored!	Устройството ви е успешно възстановено!
RestorePage\|	Unfortunately, an error occurred during the process. Please try restoring the drive using your system tools.	За съжаление, се получи грешка по време на процеса. Моля, опитайте да възстановите устройството чрез инструментите на системата.
RestorePage\|	Restoring finished	Успешно възстановяване
RestorePage\|	Finish	Край
RestorePage\|	Restore	Възстанови
VersionPage\|	Select Fedora Release	Избор на версия на Fedora
VersionPage\|	Select from:	Избор от:
VersionPage\|	Official Editions	Официални издания
VersionPage\|	Atomic Desktops	Fedora Labs
VersionPage\|	Spins	Компилации
VersionPage\|	Labs	Тестови издания
WinDrive\|	Could not find the helper binary. Check your installation.	Не мога да намеря изпълнимия файл на помощника. Проверете инсталацията.
WinDrive\|	Finished!	Готово!
WinDrive\|	Writing %1 was successful	Записването на %1 беше успешно
WinDrive\|	Writing has been cancelled	Записването на %1 не се осъществи
WriteJob\|	Failed to start decompressing.	Неуспешно стартиране на декомпресирането.
WriteJob\|	Destination drive is not writable	На назначеното устройство не може да се записва
WriteJob\|	There is not enough memory to decompress the file.	Няма достатъчно памет за декомпресиране на файла.
WriteJob\|	The downloaded compressed file is corrupted.	Изтегленият компресиран файл е повреден.
WriteJob\|	Unsupported compression options.	Неподдържани опции за компресиране.
WriteJob\|	Unknown decompression error.	Непозната грешка при декомпресирането.

Loading…

bogomil

Translation added

English

Bulgarian 25 characters edited Current translation Translated

2 years ago

None

String updated in the repository

English

Bulgarian 0 characters edited Empty

2 years ago

Browse all string changes

Things to check

Reused translation

Other source string: “Select Fedora Version”

Reset

Glossary

English	Bulgarian
No related strings found in the glossary.

10213855 String information

Screenshot context

Context

VersionPage|

Source string location

../src/app/qml/VersionPage.qml:29

String age

2 years ago

Last updated

a month ago

Source string age

2 years ago

Translation file

po/mediawriter_bg.po, string 149

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.