fedora-docs-l10n/quick-docs/master/partialsdelete/2delete-proc_creating-and-using-live-usb.adoc.delete — Spanish @ Fedora Weblate: This method will destroy all data on the USB stick. …

Translation

English type: Plain text

Spanish

Needs editing

Skip

	English	Spanish	Actions
	Creating and using live USB	Creación y uso de un USB vivo
	You can write all Fedora ISO images to a USB stick, making this a convenient way on any USB-bootable computer to either install Fedora or try a live Fedora environment without writing to the computer's hard disk. You will need a USB stick at least as large as the image you wish to write.	Puede escribir todas las imágenes ISO de Fedora en un lápiz USB, hacer esto es una manera conveniente, en cualquier ordenador con arranque desde USB, de instalar Fedora o de probar un entorno Fedora vivo sin escribir en el disco duro del ordenador. Necesitará un lápiz USB que sea al menos tan grande como la imagen que desee escribir.
	Using Fedora Media Writer	Usar Fedora Media Writer
	The official and supported tool to create a Fedora USB stick is the Fedora Media Writer utility, which was formerly known as LiveUSB Creator.	La herramienta oficial y soportada para crear un lápiz USB de Fedora es la utilidad Fedora Media Writer, conocida anteriormente como LiveUSB Creator.
	Fedora Media Writer destroys all data on the USB stick. If you need a non-destructive write method (to preserve existing data on your USB stick) or support for 'data persistence', you can use the xref:creating-and-using-a-live-installation-image.adoc#using-the-livecd-iso-to-disk-tool[livecd-iso-to-disk] utility on Fedora.	Fedora Media Writer destruye todos los datos del lápiz USB. Si necesita un método de escritura no destructivo (para preservar los datos existentes en su lápiz USB) o soporte para la 'persistencia de datos', puede usar la utilidad xref:creating-and-using-a-live-installation-image.adoc#using-the-livecd-iso-to-disk-tool[livecd-iso-to-disk] sobre Fedora.
	Using GNOME Disk Utility	Usando la Aplicación Discos de GNOME
	This method will destroy all data on the USB stick. If you need a non-destructive write method (to preserve existing data on your USB stick) and/or support for 'data persistence', you can use the `livecd-iso-to-disk` utility on Fedora.	Este método destruirá todos los datos en el lápiz USB. Si necesita un método de escritura no destructivo (para preservar los datos existentes en su lápiz USB) y/o soporte para la 'persistencia de datos', puede usar la utilidad `livecd-iso-to-disk` en Fedora.
	This method is considered unsupported. You can use it on your own risk.	Este método se considera no soportado. Puede usarlo bajo su propio riesgo.
	This method is for people running Linux, or another unix with GNOME, Nautilus and the GNOME Disk Utility installed. Particularly, if you are using a distribution other than Fedora which does not support Flatpak, this may be the easiest available method. A standard installation of Fedora, or a standard GNOME installation of many other distributions, should be able to use this method. On Fedora, ensure the packages _nautilus_ and _gnome-disk-utility_ are installed. Similar graphical direct-write tools may be available for other desktops, or you may use the command-line _direct write_ method.	Este método es para personas ejecutando Linux, u otro unix con GNOME, Nautilus y la aplicación Discos de GNOME instalados. En particular, si está usando una distribución distinta a Fedora que no soporte Flatpak, este puede ser el método más sencillo. En la instalación por defecto de Fedora, o una instalación estándar de GNOME en muchas otras distribuciones, debería ser posible usar este método. En Fedora, asegúrese de que los paquetes _nautilus_ y _gnome-disk-utility_ estén instalados. Es posible que haya disponibles herramientas gráficas de escritura directa similares para otros escritorios, o puede usar el método _direct write_ por línea de comandos.
	Download a Fedora image, choose a USB stick that does not contain any data you need, and connect it.	Descargue una imagen Fedora, elija un lápiz USB que no contenga ningún dato y conéctelo.
	Run Nautilus (Files), open the Overview by pressing the Start/Super key, type Files, and hit kbd:[Enter].	Ejecute Nautilus (Archivos), abra la Vista General presionando la tecla Start/Super, teclee Archivos y pulse kbd:[Enter].
	Find the downloaded image, right-click on it, go to Open With, and click Disk Image Writer.	Busque la imagen descargada, pulse con el botón derecho sobre ella, vaya a Abrir Con y pulse Montador de imágenes de disco.
	Select your USB stick as the Destination, and click Start Restoring.	Seleccione su lápiz USB como el Destino y pulse Iniciar la Restauración.
	Command line methods	Métodos de línea de comandos
	These methods are considered unsupported. You can use them on your own risk.	Estos métodos se consideran no soportados. Puede usarlos bajo su responsabilidad.
	Using the livecd-iso-to-disk tool	Usar la herramienta livecd-iso-to-disk
	This method will destroy all data on the USB stick _if the `--format` parameter is passed_.	Este método destruirá todos los datos en el lápiz USB _if the `--format` parameter is passed_.
	The `livecd-iso-to-disk` method is slightly less reliable than Fedora Media Writer and can be used reliably only from within Fedora: it does not work in Windows or macOS, and is not supported (and will usually fail) in non-Fedora distributions. However, it supports three advanced features which FMW does not include:	El método `livecd-iso-to-disk` es ligeramente menos fiable que Fedora Media Writer y se puede usar solo con confianza desde dentro de Fedora: no funciona en Windows o macOS, y no está soportado (y normalmente fallará) en distribuciones no Fedora. Sin embargo, soporta tres características avanzadas que FMW no incluye:
	You may use a _non-destructive_ method to create the stick, meaning existing files on the stick will not be destroyed. This is less reliable than the _destructive_ write methods, and should be used only if you have no stick you can afford to wipe.	Puede usar un método _no destructivo_ para crear el lápiz, lo que significa que los archivos existentes en el lápiz no serán destruidos. Esto es menos fiable que los métodos de escritura _destructivos_ y debe usarse solo si no tiene un lápiz que pueda permitirse limpiar.
	On live images, you can include a feature called a _persistent overlay_, which allows changes made to persist across reboots. You can perform updates just like a regular installation to your hard disk, except that kernel updates require manual intervention and overlay space may be insufficient. Without a _persistent overlay_, the stick will return to a fresh state each time it is booted.	En las imágenes vivas, puede incluir una función llamada _superposición persistente_ que permite que los cambios realizados persistan durante los reinicios. Puede realizar actualizaciones como una instalación normal sobre disco duro, excepto que las actualizaciones del kernel requieren una intervención manual y que el espacio de superposición puede ser insuficiente. Sin una _superposición persistente_ el lápiz volverá a un estado nuevo cada vez que se inicie.
	On live images, you can also have a separate area to store user account information and data such as documents and downloaded files, with optional encryption for security and peace of mind.	En las imágenes vivas, también puede tener un área separada para almacena información de la cuenta de usuario y datos como documentos y archivos descargados, con cifrado opcional para mayor seguridad y tranquilidad.
	By combining these features, you can carry your computer with you in your pocket, booting it on nearly any system you find yourself using.	Al combinar estas funciones, puede llevar su ordenador en su bolsillo y arrancarla en casi cualquier sistema que esté usando.

Loading…

vareli

Translation added

English

Spanish 258 characters edited Current translation Translated

5 months ago

None

String updated in the repository

English

Spanish 0 characters edited Empty

9 months ago

Browse all string changes

Things to check

Reused translation

Other source string: “This method will destroy all data on the USB stick. If you need a non-destructive write method, to preserve existing data on your USB stick, and/or support for `data persistence`, you can use the `livecd-iso-to-disk` utility on Fedora.”

Reset

Glossary

English	Spanish
No related strings found in the glossary.

String information

Source string description

type: Plain text

Source string location

./partialsdelete/2delete-proc_creating-and-using-live-usb.adoc.delete.adoc:24

String age

9 months ago

Last updated

9 months ago

Source string age

9 months ago

Translation file

po/es/master/partialsdelete/2delete-proc_creating-and-using-live-usb.adoc.delete.po, string 7