fedora-docs-l10n/quick-docs/master/partialsdelete/2delete-proc_creating-and-using-live-cd.adoc.delete — Spanish @ Fedora Weblate: ksflatten -c /usr/share/spin-kickstarts/fedora-live-workstation.ks \ -o fedora-live-workstation-flat.ks livecd-creator --verbose \ --config=fedora-live-workstation-flat.ks …

Translation

English type: delimited block -

Spanish

Needs editing

Skip

	English	Spanish	Actions
	To create a live image, the `livecd-creator` tool is used. For this, super user privileges are needed.	Para crear una imagen vive se usa la herramienta `livecd-creator`. Para esto son necesarios privilegios de superusuario.
	The `livecd-creator` tool is part of the _livecd-tools_package. If it is not installed on your system, add it with DNF:	La herramienta `livecd-creator` es parte del paquete _livecd-tools_. Si no está instalado en su sistema añádalo con DNF:
	# dnf install livecd-tools spin-kickstarts	# dnf install livecd-tools spin-kickstarts
	If you are interested in localized (i.e. translated into other languages) live CD files, install also _l10n-kickstarts_.	Si está interesado en archivos de CD vivo localizados (esto es, traducido a otros idiomas), instale también _l10n-kickstarts_.
	Configuring the image	Configurar la imagen
	The configuration of the live image is defined by a file called _kickstart_. It can include some basic system configuration items, the package manifest, and a script to be run at the end of the build process.	La configuración de la imagen viva se define por una archivo llamado _kickstart_. Puede incluir algunos elementos de la configuración básica del sistema, el manifiesto del paquete y un script a ejecutar al final del proceso de compilación.
	For the Fedora project, the most important live image configurations files are:	Para el proyecto Fedora, los archivos de configuración de la imagen viva más importantes son:
	https://pagure.io/fedora-kickstarts/blob/main/f/fedora-live-base.ks[fedora-live-base.ks] : The base live image system, included in the _livecd-tools_ package.	https://pagure.io/fedora-kickstarts/blob/main/f/fedora-live-base.ks[fedora-live-base.ks] : El sistema base de la imagen viva, incluido en el paquete _livecd-tools_.
	For _Fedora 21 and later_: https://pagure.io/fedora-kickstarts/blob/main/f/fedora-live-workstation.ks[fedora-live-workstation.ks]. This is the Workstation product configuration.	Para _Fedora 21 y posteriores_: https://pagure.io/fedora-kickstarts/blob/main/f/fedora-live-workstation.ks[fedora-live-workstation.ks]. Esta es la configuración del producto Workstation.
	_kickstart_ files for other spins, e.g. Fedora Electronics Lab, can be found in `/usr/share/spin-kickstarts/` after installing the `spin-kickstarts` package. These pre-made configuration files can be a great place to start, as they already have some useful pre and post-installation scripts.	Los archivos _kickstart_ para otros spins, por ejemplo. Fedora Electronics Lab, se pueden encontrar en `/usr/share/spin-kickstarts/` después de instalar el paquete `spin-kickstarts`. Estos archivos de configuración ya hechos puede tener un gran lugar al inicio, puesto que ya tienen algunos útiles scrpits para antes y después de la instalación.
	image:system-config-kickstart.png[system-config-kickstart,title="fig:system-config-kickstart"]	image:system-config-kickstart.png[system-config-kickstart,title="fig:system-config-kickstart"]
	You can create a customized _kickstart_ file by running `system-config-kickstart`.	Usted puede crear archivos _kickstart_ personalizados ejecutando `system-config-kickstart`.
	You might have to install the package first with `dnf install system-config-kickstart`.\ This tool is mainly intended for generating kickstart files for automated installs, not live images, so the output will probably not be usable without editing, but it may help you to generate particular kickstart directives. Remember to add the line `%include /usr/share/spin-kickstarts/fedora-live-base.ks` at the beginning of your _kickstart_ file to include the base live configuration.	Usted debe instalar primero el paquete con `dnf install system-config-kickstart`.\ Esta herramienta está principalmente dirigida a generar archivos kickstart para instalaciones automatizadas, de modo que la salida no será, probablemente, utilizable sin editarla, pero puede ayudarle a generar directivas kickstart concretas. Recuerde añadir la línea `%include /usr/share/spin-kickstarts/fedora-live-base.ks` al principio de su archivo _kickstart_ para incluir la configuración viva de base.
	Making the image	Hacer la imagen
	To make the image, simply issue the following command:	Para hacer la imagen, simplemente envíe el siguiente comando:
	ksflatten -c /usr/share/spin-kickstarts/fedora-live-workstation.ks \ -o fedora-live-workstation-flat.ks livecd-creator --verbose \ --config=fedora-live-workstation-flat.ks \ --fslabel=Fedora-LiveCD \ --cache =/var/cache/live	ksflatten -c /usr/share/spin-kickstarts/fedora-live-workstation.ks \ -o fedora-live-workstation-flat.ks livecd-creator --verbose \ --config=fedora-live-workstation-flat.ks \ --fslabel=Fedora-LiveCD \ --cache =/var/cache/live
	The name given by `--fs-label` is used:	Se usa el nombre dado por `--fs-label`:
	As a file system label on the ext3 and iso9660 file systems. As such, it's visible on the desktop as the CD name.	Como una etiqueta de archivo del sistema en los sistemas de archivos ext3 e iso9660. Como tal es visible en el escritorio como el nombre del CD.
	In the _isolinux_ boot loader.	En el gestor de arranque _isolinux_.
	If you have the repositories available locally and don't want to wait for the download of packages, just substitute the URLs listed in the configuration file to point to your local repositories.	Si tiene repositorios disponibles localmente y no desea esperar a la descarga de los paquetes, solo sustituya las URLs listadas en el archivo de configuración para que apunten a sus repositorios locales.
	If you have an x86_64 machine you're building on but you want a 32-bit happy iso image, add the following before your livecd-creator command:	Si tiene una máquina x86_64 en la que está compilando pero desea una imagen iso feliz de 32 bit, añada lo siguiente antes de su comando livecd-creator:
	setarch i686 livecd-creator [...]	setarch i686 livecd-creator [...]
	Examples	Ejemplos
	Spinning the Fedora desktop	Girando el escritorio de Fedora
	The following command:	El siguiente comando:
	ksflatten -c /usr/share/spin-kickstarts/fedora-live-workstation.ks \ -o fedora-live-workstation-flat.ks livecd-creator --verbose \ --config=fedora-live-workstation-flat.ks \ --fslabel=Fedora-LiveCD \ --cache=/var/cache/live	ksflatten -c /usr/share/spin-kickstarts/fedora-live-workstation.ks \ -o fedora-live-workstation-flat.ks livecd-creator --verbose \ --config=fedora-live-workstation-flat.ks \ --fslabel=Fedora-LiveCD \ --cache =/var/cache/live
	This will create a live CD called Fedora-LiveCD using the `fedora-live-workstation.ks` configuration file.	Esto creará un CD vivo llamado Fedora-LiveCD usando el archivo de configuración `fedora-live-workstation.ks`.
	A Barebones live CD	Un CD vivo de Barebones
	livecd-creator --verbose \ --config=/usr/share/doc/livecd-tools-$(rpm -q livecd-tools --qf "%{VERSION}")/livecd-fedora-minimal.ks \ --cache=/var/cache/live	livecd-creator --verbose \ --config=/usr/share/doc/livecd-tools-$(rpm -q livecd-tools --qf "%{VERSION}")/livecd-fedora-minimal.ks \ --cache=/var/cache/live
	This will create a live CD that will boot to a login prompt.	Esto creará un CD vivo que arrancará un símbolo del sistema.
	Testing your live CD using KVM or qemu	Probar su CD vivo usando KVM o qemu

Loading…

vareli

Translation added

English

Spanish 225 characters edited Current translation Translated

2 months ago

None

String updated in the repository

English

Spanish 0 characters edited Empty

9 months ago

Browse all string changes

Things to check

Reused translation

Other source string: “ksflatten -c /usr/share/spin-kickstarts/fedora-live-workstation.ks \ -o fedora-live-workstation-flat.ks livecd-creator --verbose \ --config=fedora-live-workstation-flat.ks \ --fslabel=Fedora-LiveCD \ --cache=/var/cache/live ”

Reset