fedora-docs-l10n/quick-docs/master/pages/grub2-bootloader — Spanish @ Fedora Weblate: # grub2-install /dev/sda

Translation

English type: delimited block -

Spanish

Needs editing

Skip

	English	Spanish	Actions
	> fallback.efi	> fallback.efi
	More information	Más información
	If you have no boot entries at all, then just booting off your disk in UEFI mode should automatically invoke `/boot/efi/EFI/BOOT/BOOTX64.EFI`, which will, in turn, invoke `fallback.efi`.	Si no tiene ninguna entrada de inicio, simplemente arrancar su disco en UEFI debería invocar automáticamente a `/boot/efi/EFI/BOOT/BOOTX64.EFI`, que a su vez invocará a `fallback.efi`.
	If you already have incorrect boot entries, you'll either need to delete them or to modify `BOOT.CSV` to create new entries with different names.	Si ya tienen entradas de arranque incorrectas, debería borrarlas o modificar `BOOT.CSV` para crear nuevas entradas con nombres diferentes.
	Adding other operating systems to the GRUB2 menu	Añadir otros sistemas operativo al menú GRUB2
	Normally, GRUB2 is preset to boot multiple operating systems during the Fedora installation process. If you can, it is advisable to install non-Linux operating systems first. Then, during the installation process, all those operating systems and their locations will be discovered and properly set.	Normalmente, GRUB2 está preestablecido para arrancar múltiples sistemas operativos durante el proceso de instalación de Fedora. Si puede, es aconsejable instalar los sistemas operativos distintos a Linux primero. Después, durante el proceso de instalación, todos esos sistemas operativos serán descubiertos y fijados apropiadamente.
	Adding other records into the GRUB2 menu only means to run `grub2-mkconfig` command to regenerate the configuration files. During this process, all operating systems known to the system will be added into the configuration. By reinstalling GRUB2, this configuration will be used for further boots.	Agregar otro registro al menú de GRUB2 solo significa ejecutar el comando `grub2-mkconfig` para regenerar los archivos de configuración. Durante este proceso, todos los sistemas operativos conocidos en el sistema se añadirán al archivo de configuración. Al reinstalar GRUB2 se usará esta configuración para futuros arranques.
	Make sure that the operating systems are on disks, connected to the system.	Compruebe que los sistemas de archivos están en el disco conectado al sistema.
	You have the `os-prober` package installed.	Tiene instalado el paquete `os-prober`.
	Recreate the GRUB2 configuration file.	Vuelva a crear el archivo de configuración GRUB2.
	# grub2-mkconfig -o /boot/grub2/grub.cfg	# grub2-mkconfig -o /boot/grub2/grub.cfg
	Install GRUB2.	Instalar GRUB2.
	On UEFI systems.	En sistemas UEFI.
	# dnf reinstall shim-\* grub2-efi-\* grub2-common	# dnf reinstall shim-* grub2-efi-* grub2-common
	On BIOS systems, specify the disk where the bootloader should be installed.	En sistemas BIOS, especifique el disco donde debería ser instalado el gestor de arranque.
	# grub2-install /dev/sda	# grub2-install /dev/sda
	The `grub2-mkconfig` command will add entries for all operating systems it can find.	El comando `grub2-mkconfig` añadirá entradas para todos los sistemas operativos que pueda encontrar.
	When problems appear, see the link:https://www.gnu.org/software/grub/manual/grub/grub.html#Multi_002dboot-manual-config[GRUB manual] to solve issues with booting secondary operating systems.	Cuando aparezcan problemas, vea el link:https://www.gnu.org/software/grub/manual/grub/grub.html#Multi_002dboot-manual-config[Manual de GRUB] para resolver los problemas con el arranque de los sistemas operativos secundarios.
	Setting default entry for GRUB2	Configuración de la entrada predeterminada para GRUB2
	Since `grub2-mkconfig` (and os-prober) cannot estimate which operating system, of those it finds, is to be marked as default, we usually are unable to predict the order of the entries in `/boot/grub2/grub.cfg`. To change the default layout, we need to set the default based on the `name` or `title`.	Puesto que `grub2-mkconfig` (y os-prober) no puede estimar que sistema operativo, de aquellos que encuentra, está marcado como predeterminado, normalmente somos incapaces de predecir el orden de las entradas en `/boot/grub2/grub.cfg`. Para cambiar el esquema predeterminado, necesitamos establecer el predeterminado en base del `name` o `title`.
	Open `/etc/default/grub` and make sure these lines exist in the file.	Abra `/etc/default/grub` y compruebe que existen estas líneas en el archivo.
	GRUB_DEFAULT=saved GRUB_SAVEDEFAULT=false	GRUB_DEFAULT=saved GRUB_SAVEDEFAULT=false
	If you needed to change the content of the `/etc/default/grub`, apply the changes to `grub.cfg`.	Si necesita cambiar el contenido de `/etc/default/grub`, aplique los cambios a `grub.cfg`.
	List all possible menu entries.	Liste todas las posibles entradas del menú.
	# grep -P "^menuentry" /boot/grub2/grub.cfg \| cut -d "'" -f2	# grep -P "^menuentry" /boot/grub2/grub.cfg \| cut -d "'" -f2
	Select one of the displayed options and use it as an argument to set the default menu entry.	Seleccione una de las opciones mostradas y úsela como argumento para establecer la entrada predeterminada del menú.
	# grub2-set-default <menuentry>	# grub2-set-default <menuentry>
	Verify the default menu entry	Verifique la entrada predeterminada del menú
	# grub2-editenv - list	# grub2-editenv list
	Regenerate the GRUB2 configuration file and reinstall the bootloader into the MBR, as described in link:#adding-other-operating-systems-grub2[Adding other operating systems to the GRUB2 menu].	Regenere el archivo de configuración de GRUB2 y vuelva a instalar el gestor de arranque en el MBR, como se describe el link:#adding-other-operating-systems-grub2[Añadir otros sistemas operativos al menú GRUB2].
	If you understand the risks involved, you can manually modify the `/boot/grub2/grub.cfg` file. In that case, set the number of the default operating system using the `set default` variable.	Si comprende los riesgos involucrados, puede modificar manualmente el archivo `/boot/grub2/grub.cfg`. En este caso, fije el número del sistema operativo predeterminado usando la variable `set default`.

Loading…

vareli

Suggestion accepted

English

Spanish 25 characters edited Current translation Translated

5 months ago

mt:weblate-translation-memory

Suggestion added

English

Spanish 25 characters edited Current translation

6 months ago

None

String updated in the repository

English

Spanish 0 characters edited Empty

10 months ago

Browse all string changes

Things to check

Reused translation

Other source string: “/]# grub2-install /dev/sda ”

Reset

Unchanged translation

Source and translation are identical

Reset

Glossary

English	Spanish
No related strings found in the glossary.

String information

Source string description

type: delimited block -

Flags

no-wrap

Source string location

pages/grub2-bootloader.adoc:235 • pages/grub2-bootloader.adoc:427

String age

10 months ago

Last updated

3 weeks ago

Source string age

10 months ago

Translation file

po/es/master/pages/grub2-bootloader.po, string 87