fedora-docs-l10n/program_management/master/pages/changes_policy — Spanish @ Fedora Weblate: Change Proposal Sections

Zen

Translation

English type: Title ==

Spanish

Needs editing

Skip

	English	Spanish	Actions
	xref:_bugzilla_trackers[Bugzilla Trackers]	xref:_bugzilla_trackers[Rastreadores Bugzilla]
	Motivation	Motivación
	The motivation for the Changes process is to raise the visibility of planned changes and make coordination and planning effort easier. It is nearly impossible to follow all changes happening in a big project such as Fedora. By providing a mechanism for sharing changes, it is easier for contributors to know what is coming and to ensure that we can address impacts of changes well before the release date. Change proposals should be shared as early as possible, before the change is implemented and even in the very early state of the idea, to gather community feedback and review.	La motivación para el proceso Changes es dar visibilidad a los cambios planeados y hacer el esfuerzo de coordinación y planificación más fácil. Es casi imposible seguir todos los cambios que suceden en un gran proyecto como Fedora. Al proporcionar un mecanismo para compartir los cambios, es más fácil para los colaboradores saber que es lo que viene y asegurar que podemos abordar los impactos de los cambios bien antes de la fecha del lanzamiento. Las propuestas de cambios deberían ser compartidas los más pronto posible, antes de implementar el cambio e incluso en un estado muy temprano de la idea, para obtener de la comunidad comentarios y revisiones.
	The list of accepted changes, or _change set_, is used by different teams across the project. For example, the change set may be used to prepare external facing materials like release notes and release announcements.	La lista de cambios aceptados, o _conjunto de cambios_, se usa por diferentes equipos en todo el proyecto. Por ejemplo, el conjunto de cambios se puede usar para preparar materiales externos como notas de versión y anuncios de lanzamiento.
	Change owners are trusted _and depended upon_ to highlight all relevant changes. Not noting important changes (whether due to oversight, different opinion of importance, or intentionally) breaks the Change process.	Se confía en los propietarios de los cambios _y depende de ellos_ resaltar todos los cambios relevantes. No tener en cuenta los cambios importantes (ya sea por descuido, por diferente opinión sobre la importancia o intencionadamente) rompe el proceso Change.
	The Change process is an internal planning and tracking tool, and the final release is not required to reflect all proposed changes.	El proceso Change es una herramienta interna de planificación y seguimiento y la versión final no requiere que se reflejen todos los cambios propuestos.
	Change Categories	Categorías de Cambio
	Fedora Engineering and Steering Committee (FESCo) has defined two Change categories:	Fedora Engineering and Steering Committee (FESCo) ha definido dos categorías de Change:
	Self-contained changes	Cambios autónomos
	System-wide changes	Cambios en todo el sistema
	Self-Contained Changes	Cambios Autónomos
	A self-contained change is a change to isolated package(s), or a general change with limited scope and impact on the rest of the distribution/project. Examples include addition of a group of leaf packages, or a coordinated effort within a Special Interest Group (SIG) with limited impact outside the SIG's functional area. Self-contained changes could be used for early idea state proposals for wider and complex changes. xref:releases::spins/creating.adoc[Creating a new Solution] (e.g. a Spin/Lab) is a Self-Contained Change.	Un cambio autónomo es un cambio en paquete(s) aislado(s) o un cambio general con alcance e impacto limitado al resto de la distribución/proyecto. Ejemplos pueden ser añadir un grupo de paquetes hoja o un esfuerzo coordinado dentro de un Special Interest Group (SIG) con impacto limitado fuera del área funcional del SIG. Los cambios autónomos podrían ser usados como propuestas tempranas de ideas para cambios más amplios y complejos. xref:releases::spins/creating.adoc[Crear una nueva Solución] (por ejemplo un Spin/Lab) es un Cambio Autónomo.
	Public announcement of a new self-contained change promotes cooperation on the change, and extends its visibility. Change owners may find help from the community or useful comments. Based on the community review, the self-contained change can be updated to the system-wide change category, and the owner may be asked to provide more details and extend the change proposal page.	El anuncio público de un nuevo cambio autónomo promueve la cooperación en el cambio y extiende su visibilidad. Los propietarios del cambio pueden encontrar ayuda de la comunidad o comentarios útiles. En base a la revisión de la comunidad, el cambio autónomo se puede actualizar a la categoría de cambio en todo el sistema y se le puede pedir al propietario más detalles y que amplíe el cambio.
	System-Wide Changes	Cambios en Todo el Sistema
	System-wide changes involve system-wide defaults, critical path components, or other changes that are not eligible as self-contained changes. Promoting a deliverable to Edition status is a System-Wide Change by xref:council::policy/edition-promotion-policy.adoc[Council policy].	Los cambios en todo el sistema involucran a lo predeterminado, a componentes de ruta crítica u otros cambios que no se pueden definir como cambios autónomos. El promover un entregable al estado Edition es un Cambio en Todo el Sistema según la xref:council::policy/edition-promotion-policy.adoc[política del Consejo].
	Change Proposal Sections	Secciones de la Propuesta de Cambio
	Change proposal sections	Secciones de la Propuesta de Cambio
	\|Element\|Self-Contained\|System-Wide \|Summary\|required\|required \|Owner\|required\|required \|Current status\|required\|required \|Detailed description\|required\|required \|Feedback\|optional\|optional \|Benefit to Fedora\|required\|required \|Scope/Proposal owners\|required\|required \|Scope/Other developers\|as applicable\|required \|Scope/Release Engineering\|as applicable\|required \|Scope/Policies and guidelines\|as applicable\|as applicable \|Scope/Trademark approval\|as applicable\|as applicable \|Scope/Objective alignment\|as applicable\|as applicable \|Upgrade & Compatibility impact\|optional\|required \|How to test\|optional\|required \|User experience\|optional\|optional \|Dependencies\|optional\|required \|Contingency plan\|optional\|required \|Documentation\|optional\|required \|Release notes\|optional\|required	\|Elemento\|Autónomo\|Todo el Sistema \|Resumen\|requerido\|requerido \|Propietario\|requerido\|requerido \|Estado actual\|requerido\|requerido \|Descripción detallada\|requerido\|requerido \|Comentarios\|opcional\|opcional \|Beneficio a Fedora\|requerido\|requerido \|Alcance/Propuesta de propietarios\|requerido\|requerido \|Alcance/Otros desarrolladores\|según corresponda\|requerido \|Alcance/Ingeniería de Versión\|según corresponda\|requerido \|Alcance/Políticas y directrices\|según corresponda\|según corresponda \|Alcance/Aprobación de marca\|según corresponda\|según corresponda \|Alcance/Alienación de objetivos\|según corresponda\|según corresponda \|Impacto de Actualización y Compatibilidad\|opcional\|requerido \|Como probar\|opcional\|requerido \|Experiencia del usuario\|opcional\|opcional \|Dependencias\|opcional\|requerido \|Plan de contingencia\|opcional\|requerido \|Documentación\|opcional\|requerido \|Notas al lanzamiento\|opcional\|requerido
	Essential Communication	Comunicación Esencial
	Fedora Packaging Committee	Comité Fedora Packaging
	For changes that require modifications to the xref:packaging-guidelines::index.adoc[Fedora Packaging Guidelines]:	Para cambios que requieran modificaciones a las xref:packaging-guidelines::index.adoc[Directrices de Empaquetamiento de Fedora]:
	The person or group proposing the Change is responsible for providing a first draft of packaging guideline changes to the FPC.	La persona o grupo que propone el Cambio es responsable de proporcionar un primer borrador de los cambios en las directrices de empaquetamiento al FPC.
	Ideally, this draft will be available as a pull request _before submitting the Change proposal_ so that the community and FESCo can evaluate the specific changes.	Idealmente, este borrador estará disponible como una solicitud de extracción _antes de enviar la propuesta de Cambio_ de modo que la comunidad y FESCo puedan evaluar los cambios específicos.
	Release Engineering	Ingeniería de Lanzamiento
	For all system-wide changes you must file an issue in https://pagure.io/releng/issues[releng pagure] to check if your change requires Release Engineering involvement.	Para cambios en todo el sistema debe presentar un problema en https://pagure.io/releng/issues[releng pagure] para comprobar si su cambio requiere la participación de Release Engineering.
	Release Engineering tickets are not required by default for self-contained changes, but may be necessary if the change involves, for example, adding a new output artifact.	Los tickets a Release Engineering no se requieren de forma predeterminada para los cambios autónomos, pero pueden ser necesarios si el cambio implica, por ejemplo, añadir un nuevo artefacto de salida.
	Trademark Approval	Aprobación de Marca
	If your Change may require trademark approval (for example, if it is a new Spin), https://pagure.io/Fedora-Council/tickets/issues[file a ticket] requesting trademark approval from the Fedora Council.	Si su Cambio puede requerir aprobación de marca (por ejemplo, si es un nuevo Spin), https://pagure.io/Fedora-Council/tickets/issues[presente un ticket] pidiendo aprobación de marca del Fedora Council.
	Change process	Proceso de cambio
	This is the general flow for change proposals:	Este es el flujo general para las propuestas de cambio:
	The owner submits the change proposal by setting the wiki page to the ChangeReadyForWrangler category.	El propietario envía la propuesta de cambio estableciendo la página wiki a la categoria ChangeReadyForWrangler.

Loading…

vareli

Translation added

English

Spanish 35 characters edited Current translation Translated

11 months ago

Browse all string changes

Things to check

Reused translation

Other source string: “Change proposal sections”

Reset

Glossary

English	Spanish
No related strings found in the glossary.

1211788 String information

Source string description

type: Title ==

Flags

no-wrap

Source string location

pages/changes_policy.adoc:52

String age

4 years ago

Last updated

a year ago

Source string age

4 years ago

Translation file

po/es/master/pages/changes_policy.po, string 25

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.