fedora-docs-l10n/fedora/f40/pages/preparing-boot-media — Portuguese (Brazil) @ Fedora Weblate: The main selection lets you choose one of the default …

Zen

Translation

English type: Plain text

Portuguese (Brazil)

Needs editing

Skip

	English	Portuguese (Brazil)	Actions
	On Windows	No Windows
	Download the latest Windows Installer file from link:++https://getfedora.org++[GetFedora.org]. The server automatically detects the running system and offers you the correct installation file for your Windows version.	Baixe o arquivo de instalação mais recente para Windows a partir do link:++https://getfedora.org++[GetFedora.org]. O servidor detectará automaticamente o sistema em execução e oferecerá o arquivo de instalação correto para a sua versão do Windows.
	Run the installation by double clicking the installer, and then continue through the set-up wizard. The Wizard lets you customize the software's installation if you choose to.	Execute a instalação clicando duas vezes no instalador, e continue pelo assistente de configuração. O Assistente permite que você personalize a instalação do software se você quiser.
	Run the application by clicking on a launcher.	Execute o aplicativo clicando em um atalho.
	In Windows 8 and 10, the [application]Fedora Media Writer launcher will be placed in the _All apps_ menu under _F_. In Windows 10, you can just type [application]Fedora Media Writer in the search box on the task bar.	No Windows 8 e 10, o atalho do [application]Fedora Media Writer será colocado no menu _Todos os aplicativos_ em _F_. No Windows 10, você pode digitar [application]Fedora Media Writer na caixa de pesquisa na barra de tarefas.
	On macOS	No macOS
	Download the latest Macintosh Disk Image (the package will have a .dmg extension) from link:++https://getfedora.org++[GetFedora.org]. The server automatically detects the running system and offers a correct package for your macOS.	Baixe a última imagem de disco Macintosh (o pacote terá a extensão .dmg) em link:++https://getfedora.org++[GetFedora.org]. O servidor detecta automaticamente o sistema em execução e oferece um pacote correto para o seu macOS.
	Open the `.dmg` file, and press and hold the kbd:[Ctrl] key while clicking on the [application]Fedora Media Writer application.	Abra o arquivo `.dmg`, pressione e segure a tecla kbd:[Ctrl] enquanto clica no aplicativo [application]Fedora Media Writer.
	Press "`Open`" in the pop-up menu.	Pressione "`Abrir`" no menu que surgir.
	Click the "`Open`" button in the confirmation dialog, if it appears.	Clique no botão "`Abrir`" no diálogo de confirmação, se aparecer.
	Writing the ISO image to the USB Media.	Gravando a imagem ISO em uma mídia USB.
	Select the Fedora Edition you wish to make a bootable USB drive for.	Selecione a Edição do Fedora para a qual você deseja criar uma unidade USB inicializável.
	Fedora Media Writer Main Screen: Choose your Edition of Fedora	Tela principal do Fedora Media Writer: Escolha sua Edição do Fedora
	Image of Fedora Media Writer Main Screen	Imagem da tela principal do Fedora Media Writer
	fedora_media_writer/FMW-select-image-source1.png	fedora_media_writer/FMW-select-image-source1.png
	The main selection lets you choose one of the default Fedora editions, Fedora Workstation or Server. [application]Fedora Media Writer displays more details about the edition before you can proceed with downloading the image and the USB creation. You can choose a different architecture, if you select _Other variants_.	A seleção principal permite que você escolha uma das edições padrão do Fedora, Workstation ou Server. [application]Fedora Media Writer exibe mais detalhes sobre a edição antes de você prosseguir com o download da imagem e a criação do USB. Você pode escolher uma arquitetura diferente, se selecionar _Outras variantes_.
	Select "`Create Live USB`" to proceed.	Selecione "`Criar USB Live`" para continuar.
	Fedora Media Writer Distro Information	Informações da distribuição no Fedora Media Writer
	Image of Fedora Media Writer Distro Information Screen	Imagem da tela de informações de distro no Fedora Media Writer
	fedora_media_writer/FMW-select-release-2.png	fedora_media_writer/FMW-select-release-2.png
	Fedora Media Writer will automatically download the ISO for you. If you have downloaded the ISO before and placed it in the _Downloads_ directory, it will be immediately available to use.	O Fedora Media Writer baixará automaticamente o ISO para você. Se você tiver baixado o ISO antes e colocado no diretório _Downloads_, ela estará imediatamente disponível para uso.
	Fedora Media Writer Automatic Download	Download automático do Fedora Media Writer
	Image of Fedora Media Writer Automatic Download	Imagem do Download Automático do Fedora Media Writer
	fedora_media_writer/FMW-download-options-3.png	fedora_media_writer/FMW-download-options-3.png
	Plug in a USB drive on which you want to create the bootable media.	Conecte uma unidade USB na qual você deseja criar uma mídia inicializável.
	To write the image onto the media, click the red btn:[Write to disk] button.	Para gravar a imagem na mídia, clique no botão vermelho btn:[Write to disk].
	Fedora Media Writer Write to USB Device	Escrita do Fedora Media Writer para um Dispositivo USB
	Image of Fedora Media Writer write to device red button	Imagem do botão vermelho de escrita para dispositivo do Fedora Media Writer
	fedora_media_writer/FMW-writing-5.png	fedora_media_writer/FMW-writing-5.png
	Other methods to create a live USB	Outros métodos para criar um USB live
	Using the Fedora Media Writer is highly recommended for everybody, because it offers a reliable way to create a live USB stick for Fedora installation.	O uso do Fedora Media Writer é altamente recomendado para todos, porque oferece uma maneira confiável de criar um dispositivo USB para instalação do Fedora.

Loading…

rffontenelle Suggestion accepted fedora-docs-l10n/fedora f40/pages/preparing-boot-media Portuguese (Brazil)	English The main selection lets you choose one of the default Fedora editions, Fedora Workstation or Server. [application]Fedora Media Writer displays more details about the edition before you can proceed with downloading the image and the USB creation. You can choose a different architecture, if you select _Other variants_. Portuguese (Brazil) 8 characters edited Current translation Translated A seleção principal permite que você escolha uma das edições padrão do Fedora, ~~Fedora~~ Workstation ou Server. [application]Fedora Media Writer exibe mais detalhes sobre a edição antes de você prosseguir com o download da imagem e a criação do USB. Você pode escolher uma arquitetura diferente, se selecionar _Outras variantes_. 7 months ago
rffontenelle Translation changed fedora-docs-l10n/fedora f40/pages/preparing-boot-media Portuguese (Brazil)	English The main selection lets you choose one of the default Fedora editions, Fedora Workstation or Server. [application]Fedora Media Writer displays more details about the edition before you can proceed with downloading the image and the USB creation. You can choose a different architecture, if you select _Other variants_. Portuguese (Brazil) 64 characters edited Translated A~~s opções~~ seleção prinici~~ais irão fornecer~~pal permite que você escolha uma das edições padr~~ões~~ão do Fedora, ~~sendo~~ Fedora Workstation ou Server. [application]Fedora Media Writer exibe mais detalhes sobre a edição antes de você prosseguir com o download da imagem e a criação do USB. Você pode escolher uma arquitetura diferente se ~~você escolhe~~selecionar _Outras variantes_. 7 months ago
None Suggestion removed during cleanup fedora-docs-l10n/fedora f40/pages/preparing-boot-media Portuguese (Brazil)	English The main selection lets you choose one of the default Fedora editions, Fedora Workstation or Server. [application]Fedora Media Writer displays more details about the edition before you can proceed with downloading the image and the USB creation. You can choose a different architecture, if you select _Other variants_. Portuguese (Brazil) 316 characters edited As opções iniciais irão fornecer uma das edições padrões do Fedora, sendo Fedora Workstation ou Server. [application]Fedora Media Writer exibe mais detalhes sobre a edição antes de prosseguir com o download da imagem e criação do USB. Você pode escolher uma arquitetura diferente se você escolher _Outra variante_. 7 months ago
None Automatically translated fedora-docs-l10n/fedora f40/pages/preparing-boot-media Portuguese (Brazil)	English The main selection lets you choose one of the default Fedora editions, Fedora Workstation or Server. [application]Fedora Media Writer displays more details about the edition before you can proceed with downloading the image and the USB creation. You can choose a different architecture, if you select _Other variants_. Portuguese (Brazil) 316 characters edited Translated As opções iniciais irão fornecer uma das edições padrões do Fedora, sendo Fedora Workstation ou Server. [application]Fedora Media Writer exibe mais detalhes sobre a edição antes de prosseguir com o download da imagem e criação do USB. Você pode escolher uma arquitetura diferente se você escolher _Outra variante_. 7 months ago
mt:weblate-translation-memory Suggestion added fedora-docs-l10n/fedora f40/pages/preparing-boot-media Portuguese (Brazil)	English The main selection lets you choose one of the default Fedora editions, Fedora Workstation or Server. [application]Fedora Media Writer displays more details about the edition before you can proceed with downloading the image and the USB creation. You can choose a different architecture, if you select _Other variants_. Portuguese (Brazil) 316 characters edited As opções iniciais irão fornecer uma das edições padrões do Fedora, sendo Fedora Workstation ou Server. [application]Fedora Media Writer exibe mais detalhes sobre a edição antes de prosseguir com o download da imagem e criação do USB. Você pode escolher uma arquitetura diferente se você escolher _Outra variante_. 8 months ago
None String added in the repository fedora-docs-l10n/fedora f40/pages/preparing-boot-media Portuguese (Brazil)	English The main selection lets you choose one of the default Fedora editions, Fedora Workstation or Server. [application]Fedora Media Writer displays more details about the edition before you can proceed with downloading the image and the USB creation. You can choose a different architecture, if you select _Other variants_. Portuguese (Brazil) 0 characters edited Empty 8 months ago

Browse all string changes

harmful-breeze

Source string comment

"Other variants" doesn't seem to exist?

7 months ago

Things to check

Reused translation

Other source string: “The main selection lets you choose one of the default Fedora editions, Fedora *Workstation* or *Server*. [application]*Fedora Media Writer* displays more details about the edition before you can proceed with downloading the image and the USB creation. Select "`Next`" to proceed.”

Reset

Glossary

English	Portuguese (Brazil)
edition	edição	fedora-docs-l10n/fedora
Fedora Media Writer		fedora-docs-l10n/fedora

17675383 String information

Source string description

type: Plain text

Labels

Automatically translated

Source string location

pages/preparing-boot-media.adoc:96

String age

8 months ago

Last updated

4 months ago

Source string age

8 months ago

Translation file

po/pt_BR/f40/pages/preparing-boot-media.po, string 39

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.