fedora-docs-l10n/fedora-system-administrat/rawhide/pages/basic-system-configuration/Managing_Users_and_Groups — Spanish @ Fedora Weblate: It begins with the user name `juan`.

Translation

English type: Plain text

Spanish

Needs editing

Skip

	English	Spanish	Actions
	\|Utilities\|Description \|[command]#id#\|Displays user and group IDs. \|[command]#useradd#, [command]#usermod#, [command]#userdel#\|Standard utilities for adding, modifying, and deleting user accounts. \|[command]#groupadd#, [command]#groupmod#, [command]#groupdel#\|Standard utilities for adding, modifying, and deleting groups. \|[command]#gpasswd#\|Standard utility for administering the `/etc/group` configuration file. \|[command]#pwck#, [command]#grpck#\|Utilities that can be used for verification of the password, group, and associated shadow files. \|[command]#pwconv#, [command]#pwunconv#\|Utilities that can be used for the conversion of passwords to shadow passwords, or back from shadow passwords to standard passwords. \|[command]#grpconv#, [command]#grpunconv#\|Similar to the previous, these utilities can be used for conversion of shadowed information for group accounts.	\|Utilidades\|Descripción \|[command]#id#\|Muestra las IDs de usuario y grupo. \|[command]#useradd#, [command]#usermod#, [command]#userdel#\|Utilidades estándar para el añadido, la modificación y el borrado de cuentas de usuario. \|[command]#groupadd#, [command]#groupmod#, [command]#groupdel#\|Utilidades estándar para el añadido, la modificación y el borrado de grupos. \|[command]#gpasswd#\|Utilidad estándar para la administración del archivo de configuración `/etc/group`. \|[command]#pwck#, [command]#grpck#\|Utilidades que se pueden usar para la verificación de la contraseña, el grupo y los archivos fantasma asociados. \|[command]#pwconv#, [command]#pwunconv#\|Utilidades que pueden ser usadas para la conversión de contraseñas a contraseñas fantasma o volver las contraseñas fantasma a contraseñas estándar. \|[command]#grpconv#, [command]#grpunconv#\|Similar a la anterior, estas utilidades se pueden usar para la conversión de información fantasma a cuentas de grupo.
	Adding a New User	Añadiendo un Nuevo Usuario
	indexterm:[useradd command,user account creation using]indexterm:[adding,user]indexterm:[user configuration,command line configuration,useradd] To add a new user to the system, type the following at a shell prompt as `root`:	indexterm:[useradd command,user account creation using]indexterm:[adding,user]indexterm:[user configuration,command line configuration,useradd] Para añadir un nuevo usuario al sistema teclee lo siguiente en el símbolo del sistema como `root`:
	[command]#useradd# _options_ _username_	[command]#useradd# _options_ _username_
	…where _options_ are command-line options as described in xref:Managing_Users_and_Groups.adoc#table-useradd-options[Common useradd command-line options]. indexterm:[user configuration,command line configuration,passwd] By default, the [command]#useradd# command creates a locked user account. To unlock the account, run the following command as `root` to assign a password:	…donde _options_ son opciones de línea de comandos descritas en xref:Managing_Users_and_Groups.adoc#table-useradd-options[Opciones comunes de línea de comando para useradd]. indexterm:[user configuration,command line configuration,passwd] De modo predeterminado, el comando [command]#useradd# crea una cuenta de usuario bloqueada. Para desbloquear la cuenta ejecute como `root` el siguiente comando para asignar una contraseña:
	[command]#passwd# _username_	[command]#passwd# _username_
	Optionally, you can set a password aging policy. See xref:Managing_Users_and_Groups.adoc#s2-users-tools-password-aging[Enabling Password Aging] for information on how to enable password aging.	Opcionalmente usted puede establecer una política de caducidad de la contraseña. Vea en xref:Managing_Users_and_Groups.adoc#s2-users-tools-password-aging[Habilitando la Caducidad de la Contraseña] información sobre como habilitar la caducidad de la contraseña.
	Common useradd command-line options	Opciones de línea de comandos comunes para useradd
	\|Option\|Description \|[option]`-c`pass:attributes[{blank}] 'pass:attributes[{blank}]_comment_pass:attributes[{blank}]'\|_comment_ can be replaced with any string. This option is generally used to specify the full name of a user. \|[option]`-d`pass:attributes[{blank}] pass:attributes[{blank}]_home_directory_\|Home directory to be used instead of default `/home/pass:attributes[{blank}]_username_pass:attributes[{blank}]/`. \|[option]`-e`pass:attributes[{blank}] pass:attributes[{blank}]_date_\|Date for the account to be disabled in the format YYYY-MM-DD. \|[option]`-f`pass:attributes[{blank}] pass:attributes[{blank}]_days_\|Number of days after the password expires until the account is disabled. If `0` is specified, the account is disabled immediately after the password expires. If `-1` is specified, the account is not disabled after the password expires. \|[option]`-g`pass:attributes[{blank}] pass:attributes[{blank}]_group_name_\|Group name or group number for the user's default (primary) group. The group must exist prior to being specified here. \|[option]`-G`pass:attributes[{blank}] pass:attributes[{blank}]_group_list_\|List of additional (supplementary, other than default) group names or group numbers, separated by commas, of which the user is a member. The groups must exist prior to being specified here. \|[option]`-m`\|Create the home directory if it does not exist. \|[option]`-M`\|Do not create the home directory. \|[option]`-N`\|Do not create a user private group for the user. \|[option]`-p`pass:attributes[{blank}] pass:attributes[{blank}]_password_\|The password encrypted with [command]#crypt#. \|[option]`-r`\|Create a system account with a UID less than 1000 and without a home directory. \|[option]`-s`\|User's login shell, which defaults to [command]#/bin/bash#. \|[option]`-u`pass:attributes[{blank}] pass:attributes[{blank}]_uid_\|User ID for the user, which must be unique and greater than 999.	\|Opción\|Descripción \|[option]`-c`pass:attributes[{blank}] 'pass:attributes[{blank}]_comment_pass:attributes[{blank}]'\|_comment_ puede ser reemplazado con cualquier cadena. Esta opción se usa generalmente para especificar el nombre completo de un usuario. \|[option]`-d`pass:attributes[{blank}] pass:attributes[{blank}]_home_directory_\|Directorio home a ser usdo en lugar del predeterminado `/home/pass:attributes[{blank}]_username_pass:attributes[{blank}]/`. \|[option]`-e`pass:attributes[{blank}] pass:attributes[{blank}]_date_\|Fecha para deshabilitar la cuenta con el formato YYYY-MM-DD. \|[option]`-f`pass:attributes[{blank}] pass:attributes[{blank}]_days_\|Número de días que pasan desde que la contraseña expire hasta que se deshabilite la cuenta. Si se especifica `0` la cuenta es deshabilitada inmediatamente después de que expire la contraseña. Si se especifica `-1` la cuenta no se dehabilita después de que expire la contraseña. \|[option]`-g`pass:attributes[{blank}] pass:attributes[{blank}]_group_name_\|Nombre o número del grupo para la grupo predeterminado (primario) del usuario. El grupo debe existir antes de ser especificado aquí. \|[option]`-G`pass:attributes[{blank}] pass:attributes[{blank}]_group_list_\|Lista, separada por comas, de nombres o número de grupo adicionales (suplementarios, distintos al predeterminado) de los que el usuario es miembro. Los grupos deben existir antes de ser especificados aquí. \|[option]`-m`\|Crear el directorio home si no existe. \|[option]`-M`\|No crear el directorio home. \|[option]`-N`\|No crear grupo privado de usuario para el usuario. \|[option]`-p`pass:attributes[{blank}] pass:attributes[{blank}]_password_\|La contraseña encriptada con [command]#crypt#. \|[option]`-r`\|Crear una cuenta de sistema con una UID menor de 1000 y sin directorio home. \|[option]`-s`\|Shell de acceso del usuario que de forma predeterminada es [command]#/bin/bash#. \|[option]`-u`pass:attributes[{blank}] pass:attributes[{blank}]_uid_\|ID de usuario para el usuario que debe ser única y mayor de 999.
	The command-line options associated with the [command]#usermod# command are essentially the same. Note that if you want to add a user to another supplementary group, you need to use the [option]`-a, --append` option with the [option]`-G` option. Otherwise the list of supplementary groups for the user will be overwritten by those specified with the [command]#usermod -G# command.	Las opciones de línea de comando asociadas con el comando [command]#usermod# son esencialmente las mismas. Advierta que si usted desea añadir un usuario a otro grupo suplementario necesita usar la opción [option]`-a, --append` con la opción [option]`-G`. De otro odo la lista de grupos suplementarios para el usuario será sobrescrita por aquellos especificados por el comando [command]#usermod -G#.
	Explaining the Process	Explicando el Proceso
	The following steps illustrate what happens if the command [command]#useradd juan# is issued on a system that has shadow passwords enabled:	Los siguientes pasos explican lo que sucede si el comando [command]#useradd juan# se envía sobre un sistema que tiene las contraseñas fantasma habilitadas:
	A new line for `juan` is created in `/etc/passwd`:	Se crea una nueva línea para `juan` en `/etc/passwd`:
	juan:x:1001:1001::/home/juan:/bin/bash	juan:x:1001:1001::/home/juan:/bin/bash
	The line has the following characteristics:	La línea tiene las siguientes características:
	It begins with the user name `juan`.	Empieza con el nombre de usuario `juan`.
	There is an `x` for the password field indicating that the system is using shadow passwords.	Hay una `x` para el campo contraseña indicando que el sistema está usando contraseñas en la sombra.
	A UID greater than 999 is created. Under {MAJOROS}, UIDs below 1000 are reserved for system use and should not be assigned to users.	Se crea una UID mayor de 999. Bajo {MAJOROS}, las UIDs por debajo de 1000 se reservan para el uso del sistema y no deberían ser asignadas a los usuarios.
	A GID greater than 999 is created. Under {MAJOROS}, GIDs below 1000 are reserved for system use and should not be assigned to users.	Se crea un GID mayor de 999. Bajo {MAJOROS}, las GIDs por debajo de 1000 se reservan para el uso del sistema y no deberían ser asignadas a los usuarios.
	The optional _GECOS_ information is left blank. The GECOS field can be used to provide additional information about the user, such as their full name or phone number.	La información adicional _GECOS_ se deja en blanco. El campo GECOS se puede usar para proporcionar información adicional sobre el usuario, como su nombre completo o su número de teléfono.
	The home directory for `juan` is set to `/home/juan/`.	El directorio home para `juan` se establece en `/home/juan/`.
	The default shell is set to [command]#/bin/bash#.	La shell predeterminada se establece en [command]#/bin/bash#.
	A new line for `juan` is created in `/etc/shadow`:	Se crea una nueva línea para `juan` en `/etc/shadow`:
	juan:!!:14798:0:99999:7:::	juan:!!:14798:0:99999:7:::
	It begins with the username `juan`.	Empieza con el nombre de usuario `juan`.
	Two exclamation marks (`!!`) appear in the password field of the `/etc/shadow` file, which locks the account.	Aparecen dos símbolos de exclamación (`!!`) en el campo contraseña del archivo `/etc/shadow`, que bloquea la cuenta.
	Note	Nota
	If an encrypted password is passed using the [option]`-p` flag, it is placed in the `/etc/shadow` file on the new line for the user.	Si se ha pasado una contraseña encriptada usando la indicación [option]`-p` se coloca en el archivo `/etc/shadow` en una línea nueva para el usuario.
	The password is set to never expire.	Se ha establecido que la contraseña no expire nunca.
	A new line for a group named `juan` is created in `/etc/group`:	Se crea una nueva línea para un grupo llamado `juan` en `/etc/group`:
	juan:x:1001:	juan:x:1001: