The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.
The translation was automatically locked due to following alerts: Could not merge the repository.
Zen

Translation

English type: Plain text
There is also the `lg` (looking glass) tool in GNOME that will allow you to determine which protocol a specific window is using. To do this, you run the application by typing `lg` in the run dialog or at the command line, select "`Windows`" in the upper right corner of the tool, and click on the application name (or open window) you want to know about. If the window is running in wayland it will say "`MetaWindowWayland`" and if it is running in X11 it will say "`MetaWindowX11`".
535/4830 · 483

This translation is currently locked.

English Polish Actions
The Wayland Protocol
Protokół Wayland
Wayland is a display server protocol which was (at the time of writing) introduced as the default in GNOME. It is said that Wayland will eventually replace X11 as the default display server on Linux and many distributions have begun implementation of Wayland. Wayland is a more modern protocol and has a smaller code base currently. Wayland is still under development, and there are still applications and behaviours that don't work as expected, you may find that some applications have not been updated to work properly in Wayland and currently the only way these applications will run is using Xorg instead of Wayland. This includes some legacy system applications and games.
Wayland to serwer wyświetlania który został (w momencie pisania tego artykułu) wprowadzony jako domyślny serwer wyświetlania w GNOME. Planowo Wayland ma zastąpić X11 jako domyślny serwer wyświetlania na Linuxie i wiele dystrybucji rozpoczęło już implementację Waylanda. Wayland jest bardziej dopasowany do współczesnych standardów i w tym momencie ma znacznie mniejszą ilość kodu niż X11. Wayland wciąż jest w fazie tworzenia, w związku z czym wciąż istnieją aplikacje i zachowania które nie zachowują się zgodnie z oczekiwaniami. Możliwe, że niektóre aplikacje nie zostały zaktualizowane do wsparcia dla Waylanda i jedynym sposobem, aby je uruchomić będzie użycie Xorg zamiast Waylanda. W tej grupie zawierają się też starsze aplikacje systemowe i gry.
Wayland is enabled by default in the GNOME Desktop. You can choose to run GNOME in X11 by choosing the Gnome on xorg option in the session chooser on the login screen. Currently KDE still uses X11 and although there is a plasma-wayland session available, it is not considered stable or bugfree at this time.
Wayland jest domyślnie włączony w GNOME. Możesz wybrać uruchomienie X11 w GNOME wybierając opcję "Gnome on Xorg" w zakładce wyboru sesji na ekranie logowania. Aktualnie KDE wciąż używa X11 i pomimo tego, że dostępna jest sesja plasma-wayland, chwilowo nie jest uznawana za wersję stabilną i wolną od błędów.
Determining whether you are using Wayland
Ustalanie, czy korzystasz z Waylanda
One way to determine if you're running in Wayland, is to check the value of the variable $WAYLAND_DISPLAY. To do this type:
Jednym ze sposobów, aby sprawdzić czy używasz Waylanda jest sprawdzenie wartości zmiennej $WAYLAND_DISPLAY. Aby to zrobić, wpisz w konsoli:
$ echo $WAYLAND_DISPLAY
wayland-0
$ echo $WAYLAND_DISPLAY
wayland-0
If you are not running under Wayland the variable will not contain any values. You can also use loginctl to show you what type of session is running:
Jeżeli nie używasz Waylanda, ta zmienna nie będzie miała żadnej wartości. Możesz również użyć loginctl, aby zobaczyć jaki rodzaj sesji jest aktualnie uruchomiony:
$ loginctl show-session <YOUR_SESSION_NUMBER> -p Type
$ loginctl show-session <TWÓJ_NUMER_SESJI> -p Type
To determine your session number, simply typing `loginctl` should provide your session details.
Aby znaleźć numer swojej sesji, wpisz samo `loginctl`, aby wyświetlić szczegóły swojej sesji.
There is also a legacy X11 server provided with Wayland for compatibility purposes. To determine what applications are running in this mode, you can run the following command:
Wayland udostępnia również wbudowany serwer X11 na potrzeby kompatybilności ze starszymi aplikacjami. Aby sprawdzić, które aplikacje korzystają z trybu kompatybilności, wpisz następującą komendę:
$ xlsclients
$ xlsclients
There is also the `lg` (looking glass) tool in GNOME that will allow you to determine which protocol a specific window is using. To do this, you run the application by typing `lg` in the run dialog or at the command line, select "`Windows`" in the upper right corner of the tool, and click on the application name (or open window) you want to know about. If the window is running in wayland it will say "`MetaWindowWayland`" and if it is running in X11 it will say "`MetaWindowX11`".
W GNOME dostępne jest również narzędzie `lg` (looking glass), które pozwala na sprawdzenie jaki rodzaj serwera wyświetlania jest używany. Aby to zrobić, uruchom aplikację wpisując `lg` w oknie uruchamiania lub linii komend, wybierz "`Windows`" w prawym górnym rogu narzędzia, a następnie kliknij na nazwę aplikacji (lub otwarte okno) o której chcesz się dowiedzieć. Jeżeli aplikacja jest uruchomiona za pomocą Waylanda, wyświetlona zostanie wartość "`MetaWindowWayland`", a jeżeli za pomocą X11, wyświetlone zostanie "`MetaWindowX11`".
Additional Resources
Dodatkowe materiały
To find out more about Wayland, please see the following website:
Aby dowiedzieć się więcej na temat Waylanda, odwiedź następującą stronę:
https://wayland.freedesktop.org/
https://wayland.freedesktop.org/
If you need to determine if an issue you are experiencing is related to wayland, see the Fedora wiki at the link below:
Jeżeli potrzebujesz sprawdzić, czy problem z którym masz do czynienia jest powiązany z Waylandem, zapoznaj się z treścią dostępną pod następującym linkiem do wiki Fedory:
https://fedoraproject.org/wiki/How_to_debug_Wayland_problems
https://fedoraproject.org/wiki/How_to_debug_Wayland_problems

Loading…

User avatar None

Suggestion removed during cleanup
There is also the `lg` (looking glass) tool in GNOME that will allow you to determine which protocol a specific window is using. To do this, you run the application by typing `lg` in the run dialog or at the command line, select "`Windows`" in the upper right corner of the tool, and click on the application name (or open window) you want to know about. If the window is running in wayland it will say "`MetaWindowWayland`" and if it is running in X11 it will say "`MetaWindowX11`".
W GNOME dostępne jest również narzędzie `lg` (looking glass), które pozwala na sprawdzenie jaki rodzaj serwera wyświetlania jest używany. Aby to zrobić, uruchom aplikację wpisując `lg` w oknie uruchamiania lub linii komend, wybierz "`Windows`" w prawym górnym rogu narzędzia, a następnie kliknij na nazwę aplikacji (lub otwarte okno) o której chcesz się dowiedzieć. Jeżeli aplikacja jest uruchomiona za pomocą Waylanda, wyświetlona zostanie wartość "`MetaWindowWayland`", a jeżeli za pomocą X11, wyświetlone zostanie "`MetaWindowX11`".
7 months ago
User avatar None

Automatically translated
There is also the `lg` (looking glass) tool in GNOME that will allow you to determine which protocol a specific window is using. To do this, you run the application by typing `lg` in the run dialog or at the command line, select "`Windows`" in the upper right corner of the tool, and click on the application name (or open window) you want to know about. If the window is running in wayland it will say "`MetaWindowWayland`" and if it is running in X11 it will say "`MetaWindowX11`".
W GNOME dostępne jest również narzędzie `lg` (looking glass), które pozwala na sprawdzenie jaki rodzaj serwera wyświetlania jest używany. Aby to zrobić, uruchom aplikację wpisując `lg` w oknie uruchamiania lub linii komend, wybierz "`Windows`" w prawym górnym rogu narzędzia, a następnie kliknij na nazwę aplikacji (lub otwarte okno) o której chcesz się dowiedzieć. Jeżeli aplikacja jest uruchomiona za pomocą Waylanda, wyświetlona zostanie wartość "`MetaWindowWayland`", a jeżeli za pomocą X11, wyświetlone zostanie "`MetaWindowX11`".
7 months ago
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
There is also the `lg` (looking glass) tool in GNOME that will allow you to determine which protocol a specific window is using. To do this, you run the application by typing `lg` in the run dialog or at the command line, select "`Windows`" in the upper right corner of the tool, and click on the application name (or open window) you want to know about. If the window is running in wayland it will say "`MetaWindowWayland`" and if it is running in X11 it will say "`MetaWindowX11`".
W GNOME dostępne jest również narzędzie `lg` (looking glass), które pozwala na sprawdzenie jaki rodzaj serwera wyświetlania jest używany. Aby to zrobić, uruchom aplikację wpisując `lg` w oknie uruchamiania lub linii komend, wybierz "`Windows`" w prawym górnym rogu narzędzia, a następnie kliknij na nazwę aplikacji (lub otwarte okno) o której chcesz się dowiedzieć. Jeżeli aplikacja jest uruchomiona za pomocą Waylanda, wyświetlona zostanie wartość "`MetaWindowWayland`", a jeżeli za pomocą X11, wyświetlone zostanie "`MetaWindowX11`".
11 months ago
User avatar None

String updated in the repository
There is also the `lg` (looking glass) tool in GNOME that will allow you to determine which protocol a specific window is using. To do this, you run the application by typing `lg` in the run dialog or at the command line, select "`Windows`" in the upper right corner of the tool, and click on the application name (or open window) you want to know about. If the window is running in wayland it will say "`MetaWindowWayland`" and if it is running in X11 it will say "`MetaWindowX11`".
 
a year ago
Browse all string changes

Things to check

Reused translation

Other source string: “There is also the `lg` (looking glass) tool in GNOME that will allow you to determine what display server a window is using. To do this, you run the application by typing `lg` in the run dialog or at the command line, select "`Windows`" in the upper right corner of the tool, and click on the application name (or open window) you want to know about. If the window is running in wayland it will say "`MetaWindowWayland`" and if it is running in X11 it will say "`MetaWindowX11`".”

Reset

Glossary

English Polish
No related strings found in the glossary.

15958744 String information

Source string description
type: Plain text
Labels
Automatically translated
Source string location
./pages/Wayland.adoc:38
String age
a year ago
Last updated
7 months ago
Source string age
2 years ago
Translation file
po/pl/f33/pages/Wayland.po, string 12