The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.
The translation was automatically locked due to following alerts: Could not push the repository.
Zen

Translation

English type: Plain text
In case of a system crash, [application]*kexec* starts a second kernel (a _capture kernel_). This capture kernel resides in a reserved part of the system memory that is inaccessible to the main kernel. [application]*Kdump* then captures the contents of the crashed kernel's memory (a _crash dump_) and saves it to a specified location. This location cannot be configured using Kickstart; it must be specified after the installation by editing the `/etc/kdump.conf` configuration file.
489/4840 · 484

This translation is currently locked.

English Turkish Actions
unsupported_hardware (optional) - Suppress Unsupported Hardware Alerts
unsupported_hardware (isteğe bağlı) - Desteklenmeyen Donanım Uyarılarını Gösterme
Suppress the `Unsupported Hardware Detected` alert. If this command is not included and unsupported hardware is detected, the installation will stall at this alert.
`Desteklenmeyen Donanım Algılandı` uyarısını gösterme. Bu komut kullanılmazsa ve desteklenmeyen donanım algılanırsa, kurulum bu uyarıyı verecek ve duracaktır.
vnc (optional) - Configure VNC Access
vnc (isteğe bağlı) - VNC Erişimini Yapılandır
Allows the graphical installation to be viewed remotely via VNC. This method is usually preferred over text mode, as there are some size and language limitations in text installations. With no additional options, this command will start a VNC server on the installation system with no password and will display the details required to connect to it.
Grafiksel kurulumun VNC üzerinden uzaktan görüntülenmesini sağlar. Metin kurulumlarında bazı boyut ve dil sınırlamaları olduğundan, bu yöntem genellikle metin moduna tercih edilir. Hiçbir ek seçenek olmadan bu komut, kurulum sisteminde parolasız bir VNC sunucusu başlatacak ve ona bağlanmak için gereken ayrıntıları görüntüleyecektir.
[command]#vnc [--host=pass:attributes[{blank}]_hostname_pass:attributes[{blank}]] [--port=pass:attributes[{blank}]_port_pass:attributes[{blank}]] [--password=pass:attributes[{blank}]_password_pass:attributes[{blank}]]#
[command]#vnc [--host=pass:attributes[{blank}]_anamakineadı_pass:attributes[{blank}]] [--port=pass:attributes[{blank}]_bağlantınoktası_pass:attributes[{blank}]] [--password=pass:attributes[{blank}]_parola_pass:attributes[{blank}]]#
For more information about VNC installations, including instructions on how to connect to the installation system, see xref:advanced/VNC_Installations.adoc#chap-vnc-installations[Installing Using VNC].
Kurulum sistemine nasıl bağlanılacağına ilişkin talimatlar da dahil olmak üzere VNC kurulumları hakkında daha fazla bilgi için xref:advanced/VNC_Installations.adoc#chap-vnc-installations[VNC Kullanarak Kurma] bölümüne bakın.
Connect to a VNC viewer listening on the given hostname.
Verilen ana makine üzerinde dinleyen bir VNC görüntüleyiciye bağlan.
Provide a port that the remote VNC viewer process is listening on. If not provided, the VNC default (`5900`) will be used.
Uzak VNC görüntüleyici işleminin dinlediği bir bağlantı noktası belirt. Belirtilmezse, öntanımlı VNC değeri (`5900`) kullanılacaktır.
Set a password which must be provided to connect to the VNC session. This is optional, but recommended.
VNC oturumuna bağlanmak için sağlanması gereken bir parola ayarla. Bu isteğe bağlıdır, ancak kullanılması tavsiye edilir.
After the Installation
Kurulumdan Sonra
This section contains commands which control the system's behavior immediately after the installation finishes.
Bu bölüm, kurulum tamamlandıktan hemen sonra sistemin davranışını denetleyen komutları içerir.
%addon com_redhat_kdump (optional) - Configure kdump
%addon com_redhat_kdump (isteğe bağlı) - kdump'ı Yapılandır
This command configures the [application]*kdump* kernel crash dumping mechanism.
Bu komut, [application]*kdump* çekirdek çökme dökümü mekanizmasını yapılandırır.
The syntax for this command is unusual because it is an add-on rather than a built-in Kickstart command. For more information about add-ons, see xref:sect-kickstart-commands-addon[%addon (optional) - Include an Anaconda Add-on].
Bu komutun söz dizimi, yerleşik bir Kickstart komutu yerine bir eklenti olduğu için olağan dışıdır. Eklentiler hakkında daha fazla bilgi için xref:sect-kickstart-commands-addon[%addon (isteğe bağlı) - Bir Anaconda Eklentisi Dahil Et] bölümüne bakın.
[application]*Kdump* is a kernel crash dumping mechanism that allows you to save the contents of the system's memory for later analysis. It relies on [application]*kexec*, which can be used to start a Linux kernel from the context of another kernel without rebooting the system and preserve the contents of the first kernel memory that would otherwise be lost.
[application]*Kdump*, sistem belleğinin içeriğini daha sonra incelemek üzere kaydetmenize izin veren bir çekirdek çökme dökümü mekanizmasıdır. Sistemi yeniden başlatmadan başka bir çekirdeğin bağlamından bir Linux çekirdeği başlatmak ve aksi takdirde kaybolacak olan ilk çekirdek belleğinin içeriğini korumak için kullanılabilen [application]*kexec* programını kullanmaktadır.
In case of a system crash, [application]*kexec* starts a second kernel (a _capture kernel_). This capture kernel resides in a reserved part of the system memory that is inaccessible to the main kernel. [application]*Kdump* then captures the contents of the crashed kernel's memory (a _crash dump_) and saves it to a specified location. This location cannot be configured using Kickstart; it must be specified after the installation by editing the `/etc/kdump.conf` configuration file.
Bir sistem çökmesi durumunda, [application]*kexec* ikinci bir çekirdeği başlatır (bir _yakalama çekirdeği_). Bu yakalama çekirdeği, sistem belleğinin ana çekirdek tarafından erişilemeyen ayrılmış bir bölümünde bulunur. [application]*Kdump* daha sonra çöken çekirdeğin belleğinin içeriğini (bir _çökme dökümü_) yakalar ve belirtilen bir konuma kaydeder. Bu konum, Kickstart kullanılarak yapılandırılamaz; kurulumdan sonra `/etc/kdump.conf` yapılandırma dosyası düzenlenerek belirtilmelidir.
Available options are:
Kullanılabilir seçenekler şunlardır:
[option]#--enable#
[option]#--enable#
Enable [application]*Kdump* on the installed system.
Kurulu sistemde [application]*Kdump*'ı etkinleştir.
[option]#--disable#
[option]#--disable#
Do not enable [application]*Kdump* on the installed system.
Kurulu sistemde [application]*Kdump*'ı etkinleştirme.
[option]#--reserve-mb=#
[option]#--reserve-mb=#
The amount of memory you want to reserve for [application]*Kdump* in megabytes. For example:
[application]*Kdump* için megabayt cinsinden ayırmak istediğiniz bellek miktarı. Örneğin:
%addon com_redhat_kdump --enable --reserve-mb=128
%end
%addon com_redhat_kdump --enable --reserve-mb=128
%end
You can also specify `auto` instead of a numeric value. In that case the installer will determine the amount of RAM to reserve for kdump automatically, based on your system architecture and the total amount of memory on the system.
Sayısal bir değer yerine `auto` değerini de belirtebilirsiniz. Bu durumda kurucu, sistem mimarinize ve sistemdeki toplam bellek miktarına bağlı olarak kdump için ayrılacak RAM miktarını otomatik olarak belirleyecektir.
If you enable [application]*Kdump* and do not specify the [option]#--reserve-mb=# option, the `auto` value will be used.
[application]*Kdump*'ı etkinleştirirseniz ve [option]#--reserve-mb=# seçeneğini belirtmezseniz, `auto` değeri kullanılacaktır.
[option]#--enablefadump#
[option]#--enablefadump#
Enable firmware-assisted dumping on systems which allow it (notably IBM Power{nbsp}Systems servers).
Buna izin veren sistemlerde (özellikle IBM Power{nbsp}Systems sunucuları) ürün yazılımı destekli dökümü etkinleştir.
firstboot (optional) - Enable or Disable Initial Setup
firstboot (isteğe bağlı) - İlk Kurulumu Etkinleştir veya Devre Dışı Bırak
Determine whether the [application]*Initial Setup* application starts the first time the system is booted. If enabled, the [package]*initial-setup* package must be installed. If not specified, this option is disabled by default. For more information about [application]*Initial Setup*, see xref:install/After_Installation.adoc#sect-initial-setup[Initial Setup].
[application]*İlk Kurulum* uygulamasının sistem ilk önyüklendiğinde başlatılıp başlatılmayacağını belirle. Etkinleştirilirse, [package]*initial-setup* paketi kurulmalıdır. Belirtilmezse, bu seçenek öntanımlı olarak devre dışıdır. [application]*İlk Kurulum* hakkında daha fazla bilgi için xref:install/After_Installation.adoc#sect-initial-setup[İlk Kurulum] bölümüne bakın.
[command]#firstboot --enable|--disable [--reconfig]#
[command]#firstboot --enable|--disable [--reconfig]#

Loading…

User avatar ersen

Suggestion accepted
In case of a system crash, [application]*kexec* starts a second kernel (a _capture kernel_). This capture kernel resides in a reserved part of the system memory that is inaccessible to the main kernel. [application]*Kdump* then captures the contents of the crashed kernel's memory (a _crash dump_) and saves it to a specified location. This location cannot be configured using Kickstart; it must be specified after the installation by editing the `/etc/kdump.conf` configuration file.
Bir sistem çökmesi durumunda, [application]*kexec* ikinci bir çekirdeği başlatır (bir _yakalama çekirdeği_). Bu yakalama çekirdeği, sistem belleğinin ana çekirdek tarafından erişilemeyen ayrılmış bir bölümünde bulunur. [application]*Kdump* daha sonra çöken çekirdeğin belleğinin içeriğini (bir _çökme dökümü_) yakalar ve belirtilen bir konuma kaydeder. Bu konum, Kickstart kullanılarak yapılandırılamaz; kurulumdan sonra `/etc/kdump.conf` yapılandırma dosyası düzenlenerek belirtilmelidir.
3 years ago
User avatar None

Suggestion added
In case of a system crash, [application]*kexec* starts a second kernel (a _capture kernel_). This capture kernel resides in a reserved part of the system memory that is inaccessible to the main kernel. [application]*Kdump* then captures the contents of the crashed kernel's memory (a _crash dump_) and saves it to a specified location. This location cannot be configured using Kickstart; it must be specified after the installation by editing the `/etc/kdump.conf` configuration file.
Bir sistem çökmesi durumunda, [application]*kexec* ikinci bir çekirdeği başlatır (bir _yakalama çekirdeği_). Bu yakalama çekirdeği, sistem belleğinin ana çekirdek tarafından erişilemeyen ayrılmış bir bölümünde bulunur. [application]*Kdump* daha sonra çöken çekirdeğin belleğinin içeriğini (bir _çökme dökümü_) yakalar ve belirtilen bir konuma kaydeder. Bu konum, Kickstart kullanılarak yapılandırılamaz; kurulumdan sonra `/etc/kdump.conf` yapılandırma dosyası düzenlenerek belirtilmelidir.
3 years ago
Browse all string changes

Things to check

Reused translation

Other source string: “In case of a system crash, [application]*kexec* starts a second kernel (a _capture kernel_). This capture kernel resides in a reserved part of the system memory that is inaccessible to the main kernel. [application]*Kdump* then captures the contents of the crashed kernel's memory (a _crash dump_) and saves it to a specified location. This location can not be configured using Kickstart; it must be specified after the installation by editing the `/etc/kdump.conf` configuration file.”

Reset

Glossary

English Turkish
Configuration Yapılandırma fedora-docs-l10n/fedora-install-guide
installation kurulum fedora-docs-l10n/fedora-install-guide
Kickstart fedora-docs-l10n/fedora-install-guide

8978128 String information

Source string description
type: Plain text
Source string location
pages/appendixes/Kickstart_Syntax_Reference.adoc:1863
String age
3 years ago
Last updated
a year ago
Source string age
3 years ago
Translation file
po/tr/f35/pages/appendixes/Kickstart_Syntax_Reference.po, string 768