The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.
The translation was automatically locked due to following alerts: Could not push the repository.
Zen

Translation

English type: delimited block =
When creating a new logical volume, you must either specify its size statically using the [option]#--size=# option, or as a percentage of remaining free space using the [option]#--percent=# option. You cannot use both of these options on the same logical volume.
258/2620 · 262

This translation is currently locked.

English Portuguese (Brazil) Actions
Use an existing logical volume and do not format it.
Usa um volume lógico existente e não o formata.
[option]#--useexisting#
[option]#--useexisting#
Use an existing logical volume and format it.
Usa um volume lógico existente e o formate.
Sets the file system type for the logical volume. Valid values are `xfs`, `ext2`, `ext3`, `ext4`, `swap`, and `vfat`. See xref:install/Installing_Using_Anaconda.adoc#sect-installation-gui-manual-partitioning-filesystems[Device, File System and RAID Types] for information about available file systems.
Define o tipo de sistema de arquivos para o volume lógico. Os valores válidos são `xfs`, `ext2`, `ext3`, `ext4`, `swap` e `vfat`. Veja xref:install/Installing_Using_Anaconda.adoc#sect-installation-gui-manual-partitioning-filesystems[Tipos de Dispositivos, Sistemas de Arquivos e RAID] para informações sobre os sistemas de arquivos disponíveis.
[option]#--fsoptions=#
[option]#--fsoptions=#
Specifies a free form string of options to be used when mounting the filesystem. This string will be copied into the `/etc/fstab` file of the installed system and should be enclosed in quotes. For example:
Especifica uma sequência de opções de formato livre a ser usada ao montar o sistema de arquivos. Esta string será copiada para o arquivo `/etc/fstab` do sistema instalado e deve ser colocada entre aspas. Por exemplo:
[option]#--fsoptions="ro, x-systemd.device-timeout=0"#
[option]#--fsoptions="ro, x-systemd.device-timeout=0"#
Specifies additional parameters to be passed to the program that makes a filesystem on this logical volume. No processing is done on the list of arguments, so they must be supplied in a format that can be passed directly to the mkfs program. This means multiple options should be comma-separated or surrounded by double quotes, depending on the filesystem.
Especifica parâmetros adicionais a serem passados para o programa que cria um sistema de arquivos neste volume lógico. Nenhum processamento é feito na lista de argumentos, então eles devem ser fornecidos em um formato que pode ser passado diretamente para o programa mkfs. Isso significa que várias opções devem ser separadas por vírgulas ou entre aspas, dependendo do sistema de arquivos.
Sets a label for the logical volume.
Define um rótulo para o volume lógico.
[option]#--grow#
[option]#--grow#
Grow the volume to fill available space (if any), or up to the limit set by the [option]#--maxsize=# option.
Aumenta o volume para preencher o espaço disponível (se houver) ou até o limite definido pela opção [option]#--maxsize=#.
[option]#--size=#
[option]#--size=#
The size of the logical volume in megabytes. This option cannot be used together with the [option]#--percent=# option.
O tamanho do volume lógico em megabytes. Esta opção não pode ser usada junto com a opção [option]#--percent=#.
[option]#--percent=#
[option]#--percent=#
Specify the amount by which to grow the logical volume, as a percentage of the free space in the volume group after any statically-sized logical volumes are taken into account. This option cannot be used together with the [option]#--size=# and [option]#--grow# options.
Especifica a quantidade pela qual o volume lógico deve crescer, como uma porcentagem do espaço livre no grupo de volumes após quaisquer volumes lógicos de tamanho estático serem considerados. Esta opção não pode ser usada junto com as opções [option]#--size=# e [option]#--grow#.
When creating a new logical volume, you must either specify its size statically using the [option]#--size=# option, or as a percentage of remaining free space using the [option]#--percent=# option. You cannot use both of these options on the same logical volume.
Ao criar um novo volume lógico, você deve especificar seu tamanho estaticamente usando a opção [option]#--size=#, ou como uma porcentagem do espaço livre restante usando a opção [option]#--percent=#. Você não pode usar ambas as opções no mesmo volume lógico.
[option]#--maxsize=#
[option]#--maxsize=#
The maximum size in megabytes when the logical volume is set to grow. Specify an integer value here such as `500` (do not include the unit).
O tamanho máximo em megabytes quando o volume lógico é configurado para aumentar. Especifique um valor inteiro aqui, como `500` (não inclua a unidade).
[option]#--recommended#
[option]#--recommended#
Use this option when creating a `swap` logical volume to determine the size of this volume automatically, based on your system's hardware. For details about the recommended scheme, see xref:install/Installing_Using_Anaconda.adoc#sect-installation-gui-manual-partitioning-recommended[Recommended Partitioning Scheme].
Use esta opção ao criar um volume lógico `swap` para determinar o tamanho deste volume automaticamente, baseado no hardware do seu sistema. Para obter detalhes sobre o esquema recomendado, consulte xref:install/Installing_Using_Anaconda.adoc#sect-installation-gui-manual-partitioning-recommended[Esquema de Particionamento Recomendado].
This option can only be used for partitions which result in a file system such as the `/boot` partition and `swap` space. It cannot be used to create partitionsm, LVM physical or logical volumes or RAID members.
Esta opção só pode ser usada para partições que resultam em um sistema de arquivos como a partição `/boot` e o espaço `swap`. Não pode ser usado para criar partições, volumes físicos ou lógicos de LVM ou membros RAID.
[option]#--resize#
[option]#--resize#
Resize an existing logical volume. If you use this option, you must also specify [option]#--useexisting# and [option]#--size#.
Redimensiona um volume lógico existente. Se você usar esta opção, você também deve especificar [option]#--useexisting# e [option]#--size#.
Specifies that this logical volume should be encrypted, using the passphrase provided in the [option]#--passphrase=# option. If you do not specify a passphrase, the installation program will use the default, system-wide passphrase set with the [command]#autopart --passphrase# command, or stop the installation and prompt you to provide a passphrase if no default is set.
Especifica que este volume lógico deve ser criptografado, usando a senha fornecida na opção [option]#--passphrase=#. Se você não especificar uma senha, o programa de instalação usará a senha padrão para todo o sistema definida com o comando [command]#autopart --passphrase#, ou interromperá a instalação e solicitará que você forneça uma senha se nenhum padrão for definido.
Specifies the passphrase to use when encrypting this logical volume. You must use this option together with the [option]#--encrypted# option. This option has no effect by itself.
Especifica a frase secreta a ser usada ao criptografar este volume lógico. Você deve usar esta opção junto com a opção [option]#--encrypted#. Esta opção não tem efeito por si só.
Store data encryption keys of all encrypted volumes as files in `/root`, encrypted using the X.509 certificate from the URL specified with _URL_of_X.509_certificate_. The keys are stored as a separate file for each encrypted volume. This option is only meaningful if [option]#--encrypted# is specified.
Armazena as chaves de criptografia de dados de todos os volumes criptografados como arquivos em `/root`, criptografados usando o certificado X.509 da URL especificada com _URL_do_certificado_X.509_. As chaves são armazenadas como um arquivo separado para cada volume criptografado. Esta opção só é significativa se [option]#--encrypted# for especificada.
Add a randomly-generated passphrase to each encrypted volume. Store these passphrases in separate files in `/root`, encrypted using the X.509 certificate specified with [option]#--escrowcert#. This option is only meaningful if [option]#--escrowcert# is specified.
Adiciona uma senha gerada aleatoriamente a cada volume criptografado. Armazena essas senhas em arquivos separados em `/root`, criptografados usando o certificado X.509 especificado com [option]#--escrowcert#. Esta opção só é significativa se [option]#--escrowcert# for especificado.
[option]#--thinpool#
[option]#--thinpool#
Creates a thin pool logical volume. (Use a mount point of `none`)
Cria um volume lógico de thin pool. (Use um ponto de montagem de `none`)
[option]#--metadatasize=#
[option]#--metadatasize=#
Metadata area size (in MiB) for a new thin pool device.
Tamanho da área de metadados (em MiB) para um novo dispositivo de thin pool.

Loading…

User avatar None

Suggestion removed during cleanup
When creating a new logical volume, you must either specify its size statically using the [option]#--size=# option, or as a percentage of remaining free space using the [option]#--percent=# option. You cannot use both of these options on the same logical volume.
Ao criar um novo volume lógico, você deve especificar seu tamanho estaticamente usando a opção [option]#--size=#, ou como uma porcentagem do espaço livre restante usando a opção [option]#--percent=#. Você não pode usar ambas as opções no mesmo volume lógico.
2 years ago
User avatar magela

Suggestion accepted
When creating a new logical volume, you must either specify its size statically using the [option]#--size=# option, or as a percentage of remaining free space using the [option]#--percent=# option. You cannot use both of these options on the same logical volume.
Ao criar um novo volume lógico, você deve especificar seu tamanho estaticamente usando a opção [option]#--size=#, ou como uma porcentagem do espaço livre restante usando a opção [option]#--percent=#. Você não pode usar ambas as opções no mesmo volume lógico.
2 years ago
User avatar None

Suggestion added
When creating a new logical volume, you must either specify its size statically using the [option]#--size=# option, or as a percentage of remaining free space using the [option]#--percent=# option. You cannot use both of these options on the same logical volume.
Ao criar um novo volume lógico, você deve especificar seu tamanho estaticamente usando a opção [option]#--size=#, ou como uma porcentagem do espaço livre restante usando a opção [option]#--percent=#. Você não pode usar ambas as opções no mesmo volume lógico.
2 years ago
Browse all string changes

Things to check

Reused translation

Other source string: “When creating a new logical volume, you must either specify its size statically using the [option]#--size=# option, or as a percentage of remaining free space using the [option]#--percent=# option. You can not use both of these options on the same logical volume.”

Reset

Glossary

English Portuguese (Brazil)
No related strings found in the glossary.

9087116 String information

Source string description
type: delimited block =
Source string location
pages/appendixes/Kickstart_Syntax_Reference.adoc:674
String age
3 years ago
Last updated
a year ago
Source string age
3 years ago
Translation file
po/pt_BR/f35/pages/appendixes/Kickstart_Syntax_Reference.po, string 303