fedora-docs-l10n/fedora-install-guide/f31/pages/install/Booting_the_Installation — Finnish @ Fedora Weblate: There are no separate media provided for BIOS and UEFI …

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.
The translation was automatically locked due to following alerts: Could not push the repository.

Zen

Translation

English type: delimited block =

There are no separate media provided for BIOS and UEFI systems; all of them can boot from the same ISO image. However, once you install {PRODUCT}, you can not switch between UEFI and BIOS. The system must run on the same firmware it was installed on; if you, for example, perform the installation on an UEFI system in UEFI mode, and then switch it to BIOS compatibility mode, {PRODUCT} will no longer boot and will require a reinstallation.

Finnish

Needs editing

This translation is currently locked.

Skip

	English	Finnish	Actions
	Booting the Installation	Asennuksen käynnistäminen
	This chapter will explain how to boot the installer from local media or a network server as well as how to navigate the boot menu and use custom options.	Tässä luvussa selitetään kuinka asennin käynnistetään paikalliselta medialta tai verkkopalvelimelta sekä kuinka navigoidaan käynnistysvalikossa ja käytetään mukautettuja vaihtoehtoja.
	Preparing to Boot	Valmistelee käynnistystä
	After you have made a bootable USB flash drive or a CD or DVD using the steps described in xref:install/Preparing_for_Installation.adoc#sect-preparing-boot-media[Preparing Boot Media], you are ready to boot the installation. Note that the steps described below are generic and the exact steps will vary somewhat depending on your system - particularly on your motherboard manufacturer.	Kun olet tehnyt käynnistettävän USB-muistitikun tai CD- tai DVD-levyn kohdassa xref:install/Preparing_for_Installation.adoc#sect-preparing-boot-media[Käynnistyslevyn valmistelu] kuvattujen vaiheiden avulla, olet valmis käynnistämään asennuksen. Huomaa, että alla kuvatut vaiheet ovat yleisiä ja tarkat vaiheet vaihtelevat jonkin verran järjestelmästäsi - erityisesti emolevyn valmistajasta riippuen.
	There are no separate media provided for BIOS and UEFI systems; all of them can boot from the same ISO image. However, once you install {PRODUCT}, you can not switch between UEFI and BIOS. The system must run on the same firmware it was installed on; if you, for example, perform the installation on an UEFI system in UEFI mode, and then switch it to BIOS compatibility mode, {PRODUCT} will no longer boot and will require a reinstallation.	BIOS- ja UEFI-järjestelmille ei ole olemassa erillisiä asennusmedioita. Kaikki niistä voidaan käynnistää samasta ISO-levykuvasta. Sen jälkeen kun {PRODUCT} on asennettu, et voi kuitenkaan vaihtaa UEFI:n ja BIOSin välillä. Järjestelmää on ajettava samalla laiteohjelmistolla, johon se asennettiin; Jos esimerkiksi suoritat asennuksen UEFI-järjestelmään UEFI-tilassa ja vaihdat sen sitten BIOS-yhteensopivuustilaan, {PRODUCT} ei enää käynnisty ja se vaatii uudelleenasennuksen.
	{PRODUCT} does not support UEFI booting for 32-bit x86 systems. Only BIOS boot is supported on these systems.	{PRODUCT} ei tue UEFI-käynnistystä 32-bittisille x86-järjestelmille. Näissä järjestelmissä tuetaan vain BIOS-käynnistystä.
	Also note that {PRODUCT} only fully supports version 2.2 of the UEFI specification. Hardware that supports version 2.3 or later will boot and work normally, but the additional functionality defined by these later specifications will not be available. The UEFI specifications are available from link:++https://www.uefi.org/specs/agreement/++[].	Huomaa myös, että {PRODUCT} tukee täysin vain UEFI-määrityksen versiota 2.2. Laitteisto, joka tukee versiota 2.3 tai uudempaa, käynnistyy ja toimii normaalisti, mutta näiden myöhempien teknisten tietojen määrittelemät lisätoiminnot eivät ole käytettävissä. UEFI-spesifikaatiot ovat saatavilla sivulta link:++https://www.uefi.org/specs/agreement/++[].
	To boot the {PRODUCT} installer, follow these steps:	Käynnistä {PRODUCT} asennusohjelma seuraavasti:
	Booting the {PRODUCT} Installer	Käynnistetään {PRODUCT} -asennusohjelmaa
	Plug in the boot USB drive, or insert the boot CD or DVD into your computer's optical disc drive. Alternatively, if you plan on booting from a network boot (PXE) server, make sure that the network cable is plugged in.	Liitä käynnistys-USB-muistitikku tai aseta käynnistys-CD- tai DVD-levy tietokoneesi optiseen levyasemaan. Vaihtoehtoisesti, jos aiot käynnistää verkkokäynnistyspalvelimelta (PXE), varmista, että verkkokaapeli on kytketty.
	Restart the system. Once it starts rebooting, it should display a prompt similar to the following (usually at the bottom of the screen):	Käynnistä järjestelmä uudelleen. Kun se käynnistyy uudelleen, sen pitäisi näyttää seuraavanlainen kehote (yleensä näytön alareunassa):
	Press F12 to select boot device, or Del to enter SETUP	Paina F12 valitaksesi käynnistyslaitteen tai Del siirtyäksesi ASETUKSIIN
	Follow the on-screen instructions to access the boot menu. If no instructions are displayed (some systems only display a graphical logo during early stages of boot), try pressing kbd:[F12], kbd:[F11], kbd:[F10] or kbd:[Del] several times; these are most commonly used keys. Note that there is usually a very short time window provided to access the menu; once it passes, you need to restart the system and try again.	Noudata näytön ohjeita päästäksesi käynnistysvalikkoon. Jos ohjeita ei näytetä (jotkut järjestelmät näyttävät vain graafisen logon käynnistyksen alkuvaiheessa), yritä painaa useita kertoja kbd:[F12], kbd:[F11], kbd:[F10] tai kbd:[Del]. Nämä ovat yleisimmin käytettyjä avaimia. Huomaa, että valikkoon pääsemiseen on yleensä hyvin lyhyt aika; kun se menee ohi, sinun on käynnistettävä järjestelmä uudelleen ja yritettävä uudelleen.
	Some older systems may not support choosing a boot device at startup. In that case, enter the system's SETUP (BIOS), and change the default boot order so that your boot media (CD, DVD, USB or network) has higher priority than internal hard drives.	Jotkut vanhemmat järjestelmät eivät ehkä tue käynnistyslaitteen valintaa käynnistyksen yhteydessä. Siirry siinä tapauksessa järjestelmän ASETUKSIIN (BIOS) ja muuta oletuskäynnistysjärjestystä niin, että käynnistysmedialla (CD, DVD, USB tai verkko) on korkeampi prioriteetti kuin sisäisillä kiintolevyillä.
	On Mac hardware, hold down the kbd:[Option] key to enter the boot media selection menu.	Mac-laitteistossa paina kbd:[Option]-näppäintä päästäksesi käynnistysmedian valintavalikkoon.
	When your system's boot menu opens, select an entry such as `Boot from USB` if you created a bootable USB drive, `Boot from CD/DVD` if you are using an optical disc to install {PRODUCT}, or `Boot from PXE` if you want to boot from a network location.	Kun järjestelmän käynnistysvalikko avautuu, valitse merkintä, kuten "Boot from USB", jos loit käynnistettävän USB-aseman, "Boot from CD/DVD", jos käytät optista levyä {PRODUCT} -asennukseen, tai "Boot from PXE". ` jos haluat käynnistää verkkosijainnista.
	Wait until the boot menu is displayed. The boot menu is described further in this chapter.	Odota, kunnes käynnistysvalikko tulee näkyviin. Käynnistysvalikkoa kuvataan tarkemmin tässä luvussa.
	The Boot Menu	Käynnistysvalikko
	In most cases, when you boot the {PRODUCT} installer from your prepared boot media or server, the boot menu will be the first thing that appears. From this menu, you can either start the actual installation, or you can use the boot media to rescue an existing system.	Useimmissa tapauksissa, kun käynnistät {PRODUCT} -asennusohjelman valmiilta käynnistysmedialta tai palvelimelta, käynnistysvalikko tulee ensimmäisenä näkyviin. Tästä valikosta voit joko aloittaa varsinaisen asennuksen tai voit korjata olemassa olevan järjestelmän käynnistysmedian avulla.
	The way the boot menu will look and function will vary somewhat depending on your system's firmware - BIOS systems use the [application]SYSLINUX boot loader, and UEFI systems use [application]GRUB2. However, both of the menus described below function very similarly from a user's point of view.	Käynnistysvalikon ulkoasu ja toiminta vaihtelee jonkin verran järjestelmän laiteohjelmiston mukaan - BIOS-järjestelmät käyttävät [sovellus]SYSLINUX käynnistyslatainta ja UEFI-järjestelmät [sovellus]GRUB2:ta. Molemmat alla kuvatut valikot toimivat kuitenkin hyvin samalla tavalla käyttäjän näkökulmasta.

Loading…

None

String updated in the repository

English

Finnish 475 characters edited Current translation Translated

BIOS- ja UEFI-järjestelmille ei ole olemassa erillisiä asennusmedioita. Kaikki niistä voidaan käynnistää samasta ISO-levykuvasta. Sen jälkeen kun {PRODUCT} on asennettu, et voi kuitenkaan vaihtaa UEFI:n ja BIOSin välillä. Järjestelmää on ajettava samalla laiteohjelmistolla, johon se asennettiin; Jos esimerkiksi suoritat asennuksen UEFI-järjestelmään UEFI-tilassa ja vaihdat sen sitten BIOS-yhteensopivuustilaan, {PRODUCT} ei enää käynnisty ja se vaatii uudelleenasennuksen.

2 years ago

Browse all string changes

Things to check

Reused translation

Other source string: “There are no separate media provided for BIOS and UEFI systems; all of them can boot from the same ISO image. However, once you install {PRODUCT}, you cannot switch between UEFI and BIOS. The system must run on the same firmware it was installed on; if you, for example, perform the installation on an UEFI system in UEFI mode, and then switch it to BIOS compatibility mode, {PRODUCT} will no longer boot and will require a reinstallation.”

Reset

Glossary

English	Finnish
install	asennus	fedora-docs-l10n/fedora-install-guide
Media	Media	fedora-docs-l10n/fedora-install-guide

10604293 String information

Source string description

type: delimited block =

Source string location

./pages/install/Booting_the_Installation.adoc:19

String age

2 years ago

Last updated

a year ago

Source string age

4 years ago

Translation file

po/fi/f31/pages/install/Booting_the_Installation.po, string 5

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.