entangle/master — German @ Fedora Weblate: Capture

Zen

Translation

English

German

Needs editing

Skip

Context	English	German
	Blank screen when capturing images	Bildschirm während der Aufnahme von Bildern leeren
	Camera connect failed	Verbindung zur Kamera ist fehlgeschlagen
	Camera control update failed	Aktualisierung der Kamerasteuerung fehlgeschlagen
	Camera is in use	Kamera ist bereits in Benutzung
	Camera load controls failed	Laden der Kamerasteuerung ist fehlgeschlagen
	Cancel	Abbrechen
	Cannot capture image while not opened	Kann kein Bild aufnehmen, da es nicht geöffnet ist
	Cannot delete file while not opened	Kann Datei nicht löschen, da sie nicht geöffnet ist
	Cannot download file while not opened	Kann Datei nicht herunterladen, da sie nicht geöffnet ist
	Cannot initialize gphoto2 abilities	Fähigkeiten von gphoto 2 können nicht initialisiert werden
	Cannot initialize gphoto2 ports	Ports von gphoto 2 können nicht initialisiert werden
	Cannot load gphoto2 abilities	Fähigkeiten von gphoto 2 können nicht geladen werden
	Cannot load gphoto2 ports	Ports von gphoto 2 können nicht geladen werden
	Cannot preview image while not opened	Keine Vorschau, da kein Bild geöffnet ist
	Cannot wait for events while not opened	Kann nicht auf Ereignisse warten, da sie nicht geöffnet sind
	Capture	Aufnahme
shortcut window	Capture a single image	Einzelnes Bild aufnehmen
	Capture an image	Ein Bild aufnehmen
	Capture target setting not available with this camera	Einstellung des Aufnahmeziels ist mit dieser Kamera nicht möglich
	Capture;Camera;Tethered;Photo;	Aufnahme;Kamera;Verbunden;Foto;
	Center lines	Mittellinien
	Check that the camera is not - opened by another photo <b>application</b> - mounted as a <b>filesystem</b> on the desktop - in <b>sleep mode</b> to save battery power	Stellen Sie sicher, dass die Kamera nicht - von einer anderen <b>Fotoanwendung</b> geöffnet ist - als <b>Dateisystem</b> eingehängt ist - im <b>Ruhezustand</b> ist, um Energie zu sparen
shortcut window	Close all windows & exit	Alle Fenster schließen & beenden
	Color Management	Farbverwaltung
	Colour managed display	Farbkorrigierte Darstellung
	Continue preview mode after capture	Vorschaumodus nach der Aufnahme fortsetzen
	Continuous capture preview	Fortlaufende Aufnahmevorschau
shortcut window	Controlling the application	Kontrolle der Applikation
	Controls not available for this camera	Steuerung ist für diese Kamera nicht verfügbar
	Controls not available when camera is closed	Bedienelemente nicht verfügbar, während Kamera geschlossen ist
	Delete	Löschen

Loading…

No matching activity found.

Browse all string changes

Things to check

Reused translation

Other source string: “capture”

Reset

Glossary

English	German
No related strings found in the glossary.

83704 String information

String age

4 years ago

Last updated

a year ago

Source string age

4 years ago

Translation file

po/de.po, string 63

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.