dnf/libdnf-dnf-4-master — Polish @ Fedora Weblate: %s from %s has inferior architecture

Zen

Translation

English

Polish

Needs editing

Skip

	English	Polish	Actions
	Failed to get value for CacheDir	Uzyskanie wartości dla katalogu pamięci podręcznej się nie powiodło
	Failed to get filesystem free size for %s:	Uzyskanie wolnego miejsca w systemie plików dla %s się nie powiodło:
	Failed to get filesystem free size for %s	Uzyskanie wolnego miejsca w systemie plików dla %s się nie powiodło
	Not enough free space in %1$s: needed %2$s, available %3$s	Za mało wolnego miejsca na %1$s: wymagane jest %2$s, dostępne jest %3$s
	failed to set root	ustawienie roota się nie powiodło
	Error %i running transaction test	Błąd %i podczas wykonywania testu transakcji
	Error %i opening rpm database	Błąd %i podczas otwierania bazy danych RPM
	The rpmdbCookie() function did not return cookie of rpm database.	Funkcja rpmdbCookie() nie zwróciła ciasteczka bazy danych RPM.
	Error %i running transaction	Błąd %i podczas wykonywania transakcji
	Transaction did not go to writing phase, but returned no error(%i)	Transakcja nie przeszła do etapu zapisu, ale nie zwróciła żadnego błędu (%i)
	cannot open directory %1$s: %2$s	nie można otworzyć katalogu %1$s: %2$s
	failed to remove %s	usunięcie %s się nie powiodło
	Ill-formed Selector, presence of multiple match objects in the filter	Błędnie sformatowany selektor, obecność wielu obiektów dopasowania w filtrze
	Ill-formed Selector used for the operation, incorrect comparison type	Do działania użyto błędnie sformatowanego selektora, niepoprawny typ porównania
	%s from %s does not belong to a distupgrade repository	%s z %s nie należy do repozytorium distupgrade
	%s from %s has inferior architecture	%s z %s ma niższą architekturę
	problem with installed package	problem z zainstalowanym pakietem
	conflicting requests	sprzeczne żądania
	unsupported request	nieobsługiwane żądanie
	nothing provides requested	nic nie dostarcza żądanego
	package %s does not exist	pakiet %s nie istnieje
	is provided by the system	jest dostarczane przez system
	some dependency problem	problem zależności
	cannot install the best update candidate for package	nie można zainstalować najlepszego kandydata aktualizacji dla pakietu
	cannot install the best candidate for the job	nie można zainstalować najlepszego kandydata do zadania
	package %s from %s is filtered out by modular filtering	pakiet %s z %s został odfiltrowany filtrem modularnym
	package %s from %s does not have a compatible architecture	pakiet %s z %s nie ma zgodnej architektury
	package %s from %s is not installable	nie można zainstalować pakietu %s z %s
	package %s from %s is filtered out by exclude filtering	pakiet %s z %s został odfiltrowany filtrem wykluczania
	nothing provides %s needed by %s from %s	nic nie dostarcza %s wymaganego przez %s z %s
	cannot install both %s from %s and %s from %s	nie można zainstalować %s z %s i %s z %s jednocześnie

Loading…

None String updated in the repository dnf libdnf-dnf-4-master Polish	English %s from %s has inferior architecture Polish 0 characters edited Current translation Translated %s z %s ma niższą architekturę a year ago
piotrdrag Translation changed dnf libdnf-dnf-4-master Polish	English %s from %s has inferior architecture Polish 7 characters edited Current translation Translated %s z %s ma niższą architekturę a year ago
None String updated in the repository dnf libdnf-dnf-4-master Polish	English %s from %s has inferior architecture Polish 23 characters edited Needs editing ma niższą architekturę a year ago
None Source string changed dnf libdnf-dnf-4-master Polish	English 11 characters edited %s from %s has inferior architecture a year ago

Browse all string changes

Things to check

Reused translation

Other source string: “%s from %s has inferior architecture”

Reset

Glossary

English	Polish
No related strings found in the glossary.

14257918 String information

Flags

c-format

Source string location

libdnf/goal/Goal.cpp:91

String age

a year ago

Last updated

4 months ago

Source string age

a year ago

Translation file

dnf-4-master/pl.po, string 110

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.