certmonger/master — Russian @ Fedora Weblate: Error parsing Kerberos principal name "%s": %s.

Zen

Translation

English

Russian

Needs editing

Skip

	English	Russian	Actions
	set requested IP address	задать в запросе IP-адрес
	file which holds an optional challenge password value	файл, содержащий необязательное значение пароля вызова
	an optional challenge password value	необязательное значение пароля вызова
	request a CA certificate	запросить сертификат ЦС
	request a non-CA certificate	запросить сертификат конечного субъекта
	path length for CA certificate	длина пути для сертификата ЦС
	try to wait for the certificate to be issued	дождаться выдачи сертификата
	maximum time to wait for the certificate to be issued	максимальное время ожидания выдачи сертификата
	connect to the certmonger service on the session bus	подключиться к службе certmonger по шине сеанса
	connect to the certmonger service on the system bus	подключиться к службе certmonger по системной шине
	Error initializing Kerberos library: %s.	Ошибка инициализации библиотеки Kerberos: %s.
	No support for generating "%s" keys.	Отсутствует поддержка создания ключей «%s».
	Known key types include:	К известным типам ключей относятся:
	Unrecognized keyUsage "%s".	Неизвестное значение использования ключа «%s».
	Could not evaluate OID "%s".	Не удалось определить идентификатор объекта (OID) «%s».
	Error parsing Kerberos principal name "%s": %s.	Ошибка при анализе имени принципала Kerberos «%s»:%s.
	Error unparsing Kerberos principal name "%s": %s.	Ошибка при анализе имени принципала Kerberos «%s»:%s.
	%s: invalid value -- '%s'	%s: недопустимое значение — «%s»
	%s: option requires an argument -- '%c'	%s: использование параметра предполагает наличие аргумента — «%c»
	%s: invalid option -- '%c'	%s: недопустимый параметр — «%c»
	Error: unused extra argument "%s".	Ошибка: неиспользуемый дополнительный аргумент «%s».
	Error: unused extra arguments were supplied.	Ошибка: переданы неиспользуемые дополнительные аргументы.
	Database location or nickname specified without the other.	Указан только один параметр: расположение базы данных или псевдоним.
	Database directory and certificate file both specified.	Указаны оба параметра: каталог базы данных и файл сертификата.
	None of database directory and nickname or certificate file specified.	Не указан ни каталог базы данных, ни псевдоним или файл сертификата.
	Key and certificate can not both be saved to the same file.	Ключ и сертификат не могут быть сохранены в одном файле.
	The IPA backend requires the use of the -K option (principal name) when any of the -N (subject name), -E (email address), -A (IP address), -D (DNS name), or -U (extendedKeyUsage) options is used.	Базовый модуль IPA требует наличия параметра -K (имя принципала) при использовании любого из следующих параметров: -N (имя субъекта), -E (адрес электронной почты), -A (IP-адрес), -D (имя DNS) или -U (расширенное использование ключа).
	No CA with name "%s" found.	Не удалось найти ЦС с именем «%s».
	Error setting request arguments.	Ошибка в установке аргументов запроса.
	New signing request "%s" added.	Добавлен новый запрос на подпись «%s».
	New signing request could not be added.	Новый запрос на подпись не может быть добавлен.

Loading…

slev Translation uploaded certmonger master Russian	English Error parsing Kerberos principal name "%s": %s. Russian 31 characters edited Current translation Translated Ошибка ~~синтаксического анализа основного имени~~при анализе имени принципала Kerberos ~~"%s"~~«%s»:%s. a year ago
None String updated in the repository certmonger master Russian	English Error parsing Kerberos principal name "%s": %s. Russian 31 characters edited Translated Ошибка ~~при анализе имени принципала~~синтаксического анализа основного имени Kerberos ~~«%s»~~"%s":%s. a year ago
slicht Translation uploaded certmonger master Russian	English Error parsing Kerberos principal name "%s": %s. Russian 31 characters edited Current translation Translated Ошибка ~~синтаксического анализа основного имени~~при анализе имени принципала Kerberos ~~"%s"~~«%s»:%s. 2 years ago
semyon_apoykov Translation added certmonger master Russian	English Error parsing Kerberos principal name "%s": %s. Russian 65 characters edited Ошибка синтаксического анализа основного имени Kerberos "%s":%s. 3 years ago

Browse all string changes

Things to check

Reused translation

Other source string: “Error unparsing Kerberos principal name "%s": %s. ”

Reset

Glossary

English	Russian
No related strings found in the glossary.

6575872 String information

Flags

c-format

Source string location

src/getcert.c:952 • src/getcert.c:2004 • src/getcert.c:2664

String age

4 years ago

Last updated

a year ago

Source string age

4 years ago

Translation file

po/ru.po, string 109

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.