certmonger/master — Catalan @ Fedora Weblate: None of ID or database directory and nickname or certificate …

Translation

English

Catalan

Needs editing

Skip

	English	Catalan	Actions
	Error setting request arguments.	S'ha produït un error en establir els arguments de la sol·licitud.
	New signing request "%s" added.	Es va afegir la nova sol·licitud de signatura "%s".
	New signing request could not be added.	No es va poder afegir la nova sol·licitud de signatura.
	New tracking request "%s" added.	Es va afegir la nova sol·licitud de seguiment "%s".
	New tracking request could not be added.	No es va poder afegir la nova sol·licitud de seguiment.
	PEM file for private key (only valid with -f)	fitxer PEM per a la clau privada (tan sols és vàlid amb -f)
	PEM file for certificate	fitxer PEM per al certificat
	nickname of an existing request	sobrenom d'una sol·licitud existent
	nickname to give to tracking request	sobrenom a donar a la sol·licitud de seguiment
	override requested key usage value	reemplaça l'ús de la clau sol·licitat
	override requested extended key usage OID	reemplaça l'OID de l'ús estès de la clau sol·licitat
	override requested principal name	reemplaça el nom sol·licitat del principal
	override requested DNS name	reemplaça el nom DNS sol·licitat
	override requested email address	reemplaça l'adreça sol·licitada de correu electrònic
	override requested IP address	reemplaça l'adreça IP sol·licitada
	None of ID or database directory and nickname or certificate file specified.	No s'ha especificat cap Id. ni tampoc cap directori de la base de dades i el sobrenom o cap fitxer de certificat.
	Request "%s" modified.	Es va modificar la sol·licitud "%s".
	Request "%s" could not be modified.	No es va poder modificar la sol·licitud "%s.
	No request found with specified nickname.	No s'ha trobat cap sol·licitud amb el sobrenom indicat.
	No request found that matched arguments.	No s'ha trobat cap sol·licitud que coincideixi amb els arguments.
	Request "%s" removed.	Es va eliminar la sol·licitud "%s".
	Request "%s" could not be removed.	No es va poder eliminar la sol·licitud "%s".
	nickname for tracking request	sobrenom per a la sol·licitud de seguiment
	new nickname to give to tracking request	nou sobrenom a donar a la sol·licitud de seguiment
	type of new key to be generated	tipus de la nova clau a generar
	size of new key to be generated	mida de la nova clau a generar
	use the specified CA configuration rather than the current one	utilitza la configuració especificada de l'AC en lloc de l'actual
	Error modifying "%s".	S'ha produït un error en modificar "%s".
	Resubmitting "%s" to "%s".	S'està tornant a presentar "%s" a "%s".
	Resubmitting "%s".	S'està tornant a presentar "%s".
	Error attempting to submit "%s" to "%s".	S'ha produït un error en intentar presentar "%s" a "%s".

Loading…

No matching activity found.

Browse all string changes

Things to check

Reused translation

Other source string: “None of ID or database directory and and nickname or certificate file specified. ”

Reset

Glossary

English	Catalan
No related strings found in the glossary.

String information

Flags

c-format

Source string location

src/getcert.c:2136 • src/getcert.c:3194

String age

3 years ago

Last updated

a year ago

Source string age

3 years ago

Translation file

po/ca.po, string 137

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.