anaconda/rhel-8.6 — Russian @ Fedora Weblate: Partitioning Options

Translation

English

Russian

Needs editing

Skip

Context	English	Russian
	Installation Destination	Место установки
	Processing...	Обработка...
	Kickstart insufficient	Неполный кикстарт
	No disks selected	Ни одного диска не выбрано
	Error checking storage configuration	Ошибка при проверке конфигурации устройств хранения
	Warning checking storage configuration	Предупреждение при проверке настроек накопителей
	Automatic partitioning selected	Автоматическое разбиение диска
	Custom partitioning selected	Выбрано собственное разбиение диска
	Select all	Выбрать все
TUI\|Spoke Navigation	c	c
	The following unformatted or LDL DASDs have been detected on your system. You can choose to format them now with dasdfmt or cancel to leave them unformatted. Unformatted DASDs cannot be used during installation.	Обнаружены неформатированные устройства LDL DASD. Можно сразу их отформатировать с помощью dasdfmt или пропустить форматирование. Для участия в процессе установки устройства DASD должны быть отформатированы.
	Warning: All storage changes made using the installer will be lost when you choose to format. Proceed to run dasdfmt?	Предупреждение: при форматировании предыдущие изменения устройств хранения данных будут потеряны. Запустить dasdfmt?
	This may take a moment.	Это может занять некоторое время.
	Passphrase	Парольная фраза
	Please provide a default LUKS passphrase for all devices you want to encrypt. You will have to type it twice.	Предоставьте кодовую фразу LUKS по умолчанию для всех устройств, которые вы хотите зашифровать. Вам нужно будет ввести его дважды.
	Partitioning Options	Параметры разбиения
	Manually assign mount points	Вручную назначить точки монтирования
	Installation requires partitioning of your hard drive. Select what space to use for the install target or manually assign mount points.	Для установки требуется создание разделов на жестком диске. Выберите место для намеченной установки или вручную назначьте точки монтирования.
	Reverting previous configuration. This may take a moment...	Возврат предыдущей конфигурации. Это может занять некоторое время...
	Partition Scheme Options	Параметры разбиения
	Select a partition scheme configuration.	Выберите схему разбиения.
	Assign mount points	Назначьте точки монтирования
	Choose device from above to assign mount point and set format. Formats marked with * are new formats meaning ALL DATA on the original format WILL BE LOST!	Выберите вверху устройство для назначения точки монтирования и настройте форматирование. Помеченное «*» соответствует новому форматированию, что означает, что ВСЕ ДАННЫЕ в исходном формате БУДУТ ПОТЕРЯНЫ!
TUI\|Spoke Navigation\|Partitioning	s	s
	rescan devices	повторно сканировать устройства
	Warning: This will revert all changes done so far. Do you want to proceed?	Предупреждение: это вернет все изменеия, сделанные до сих пор. Хотите продолжить?
	Scanning disks. This may take a moment...	Идет просмотр дисков... Это может занять некоторое время.
	Configure device: %s	Настройка устройства: %s
	Choose from above to assign mount point and/or set format.	Сделайте вверху выбор о назначении точки монтирования и/или настройки формата.
	Mount point	Точка монтирования
	none	нет

Loading…

None

String updated in the repository

English

Russian 19 characters edited Current translation Translated

2 years ago

Browse all string changes

Things to check

Reused translation

Other source string: “Partition Scheme Options”

Reset

Glossary

English	Russian
No related strings found in the glossary.

String information

Source string location

pyanaconda/ui/tui/spokes/storage.py:437

String age

2 years ago

Last updated

a year ago

Source string age

2 years ago

Translation file

rhel-8.6/ru.po, string 176

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.